Verse 27

Als er angekommen war, stieß er das Horn im Bergland Ephraim, und die Kinder Israels stiegen mit ihm vom Berg herab, und er führte sie an.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da han kom, blåste han i trompeten på Efraims fjell, og Israels barn kom ned med ham fra fjellet, og han ledet dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da han kom dit, blåste han i trompeten på Efraims fjell, og Israels barn gikk ned med ham fra fjellet, og han ledet dem.

• Norsk King James

  Og da han kom, blåste han i et basun i Efraims fjell, og Israels barn gikk ned med ham fra fjellet, og han foran dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han kom dit, blåste han i trompeten i Efraims fjell; og Israels barn fulgte ham ned fra fjellet, og han ledet an.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da han kom dit, blåste han i hornet i Efraims fjell, og Israels barn gikk ned fra fjellet, og han ledet dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han kom dit, blåste han i hornet på Efraims fjell, og Israels barn gikk ned fra fjellet etter ham, og han ledet dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han kom frem, blåste han i en basun på Efraims fjell, og israelittene gikk ned med ham fra fjellet, med ham i spissen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han kom dit, blåste han i hornet på Efraims fjell, og Israels barn gikk ned fra fjellet etter ham, og han ledet dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han kom dit, blåste han i hornet på Efraims fjell, og Israels barn gikk ned med ham fra fjellet, og han ledet dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he arrived there, he blew a trumpet in the hill country of Ephraim, and the Israelites went down with him from the hills, with him leading them.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.3.27", "source": "וַיְהִ֣י בְּבוֹא֔וֹ וַיִּתְקַ֥ע בַּשּׁוֹפָ֖ר בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיֵּרְד֨וּ עִמּ֧וֹ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מִן־הָהָ֖ר וְה֥וּא לִפְנֵיהֶֽם׃", "text": "And-*wayĕhî* in-*bôʾô* and-*wayyitqaʿ* in-the-*šôfār* in-*har* *ʾefrāyim* and-*wayyērdû* with-him *bĕnê*-*yiśrāʾēl* from-the-*hāhār* and-he *lĕfānêhem*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yĕhî*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he/it was", "*bĕ-bôʾô*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in his coming", "*wa-yitqaʿ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he blew", "*ba-šôfār*": "preposition + definite noun, masculine singular - in the trumpet", "*bĕ-har*": "preposition + noun, masculine singular construct - in mountain of", "*ʾefrāyim*": "proper noun - Ephraim", "*wa-yērdû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went down", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*min*": "preposition - from", "*hā-hār*": "definite noun, masculine singular - the mountain", "*wĕ-hûʾ*": "conjunction + pronoun, 3rd masculine singular - and he", "*lĕ-fānêhem*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - before them" }, "variants": { "*wayĕhî*": "and it happened/came to pass", "*bĕbôʾô*": "when he came/upon his arrival", "*wayyitqaʿ*": "and he blew/sounded", "*šôfār*": "trumpet/horn/ram's horn", "*har*": "mountain/hill country", "*wayyērdû*": "and they came down/descended", "*lĕfānêhem*": "before them/in front of them/leading them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da han kom dit, blåste han i hornet i Efraim-fjellene, og Israels barn dro ned med ham fra fjellet, og han ledet dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der han kom (derhen), da blæste han i Trompeten paa Ephraims Bjerg; og Israels Børn droge ned med ham af Bjerget, og han gik frem for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when he was come, that he blew a trumpet in the mountain of Ephraim, and the children of Israel went down with him from the mount, and he before them.

• KJV 1769 norsk

  Da han kom frem dit, blåste han i trompeten i Efraims fjellland, og Israels barn gikk ned sammen med ham fra fjellet, med ham i spissen.

• KJV1611 – Modern English

  And it came to pass, when he had arrived, that he blew a trumpet in the mountain of Ephraim, and the children of Israel went down with him from the mountain, and he before them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han kom, blåste han i trompeten i Efraims fjellområde, og Israels barn gikk ned med ham fra fjellene, og han foran dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da han kom dit, blåste han i basun på Efraims fjell, og Israels barn dro ned med ham fra fjellet, og han gikk foran dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han kom dit, blåste han i hornet i fjellandet Efraim. Så gikk Israels barn ned med ham fra fjellandet, og han gikk foran dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han kom dit, blåste han i hornet i Efraims fjellområder, og Israels barn dro ned med ham fra fjellene, og han ledet dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he came in he blewe ye trompet vpo mount Ephraim, and the children of Israel wente with him from the mount, and he before them,

• Geneva Bible (1560)

  And when he came home, he blew a trumpet in mount Ephraim, and the children of Israel went downe with him from the mountaine, and he went before them.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he was come, he blewe a trumpet in mount Ephraim: And the childre of Israel went downe with him from the hill, and he went before them.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when he was come, that he blew a trumpet in the mountain of Ephraim, and the children of Israel went down with him from the mount, and he before them.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when he had come, that he blew a trumpet in the hill-country of Ephraim; and the children of Israel went down with him from the hill-country, and he before them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in his coming in, that he bloweth with a trumpet in the hill-country of Ephraim, and go down with him do the sons of Israel from the hill-country, and he before them;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when he was come, that he blew a trumpet in the hill-country of Ephraim; and the children of Israel went down with him from the hill-country, and he before them.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he came there, he had a horn sounded in the hill-country of Ephraim, and all the children of Israel went down with him from the hill-country, and he at their head.

• World English Bible (2000)

  It happened, when he had come, that he blew a trumpet in the hill country of Ephraim; and the children of Israel went down with him from the hill country, and he before them.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he reached Seirah, he blew a trumpet in the Ephraimite hill country. The Israelites went down with him from the hill country, with Ehud in the lead.

Referenced Verses

• Ri 6:34 : 34 Da kam der Geist des HERRN über Gideon, und er blies in das Horn, und die Abiesriter versammelten sich hinter ihm.
• 1 Sam 13:3 : 3 Und Jonatan schlug die Besatzung der Philister, die in Geba war, und die Philister hörten davon. Da blies Saul die Trompete durch das ganze Land und sagte: Lasst die Hebräer hören.
• 2 Sam 20:22 : 22 Die Frau ging mit ihrer Weisheit zu allen Leuten. Und sie schnitten das Haupt von Scheba, dem Sohn Bichris, ab und warfen es zu Joab hinaus. Dann blies er die Trompete, und sie zogen von der Stadt ab, jeder zu seinem Zelt. Joab kehrte zum König nach Jerusalem zurück.
• 2 Kön 9:13 : 13 Da eilten sie, nahmen jeder sein Kleid und legten es ihm unter auf die oberste Stufe und bliesen in die Trompeten und riefen: Jehu ist König!
• Jos 17:15 : 15 Und Josua antwortete ihnen: Wenn du ein großes Volk bist, dann zieh hinauf in das Waldland und fälle dort für dich im Land der Perisiter und der Rephaiter, wenn dir das Bergland Ephraims zu eng ist.
• Jos 17:18 : 18 sondern das Bergland soll dir gehören; obwohl es ein Waldgebiet ist, wirst du es roden, und es wird dein sein; und du wirst die Kanaaniter vertreiben, selbst wenn sie eiserne Wagen haben und stark sind.
• Ri 5:14 : 14 Aus Ephraim war eine Wurzel gegen Amalek; nach dir kam, Benjamin, unter deinem Volk; aus Machir kamen die Führer herab und aus Sebulon die, die mit dem Schreibgriffel umgehen.
• Ri 7:24 : 24 Und Gideon sandte Boten durch das ganze Bergland Ephraims und sprach: Kommt herab gegen die Midianiter und nehmt vor ihnen die Wasserstraßen bis nach Beth-Barah und den Jordan ein. Da versammelten sich alle Männer Ephraims und besetzten die Wasserstraßen bis Beth-Barah und den Jordan.
• Ri 17:1 : 1 Und es war ein Mann aus dem Bergland Ephraim, dessen Name war Micha.
• Ri 19:1 : 1 Und es geschah in jenen Tagen, als es keinen König in Israel gab, da lebte ein gewisser Levitenseits am Berge Ephraim, der sich eine Nebenfrau aus Bethlehem-Juda nahm.