Verse 13

Da ließ er den Übriggebliebenen unter den Vornehmen des Volkes herrschen: der HERR ließ mich über die Starken herrschen.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da kom de som overlevde ned til de mektige blant folket; Herrens folk kom ned til meg som helter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da fikk den som var igjen, herredømme over de edle blant folket. Herren ga meg herredømme over de mektige.

  • Norsk King James

    Da gjorde han den som ble tilbake, til leder over adelsmennene blant folket; HERREN lot meg herske over de mektige.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da skal de overlevende herske over de mektige blant folket; Herren skal gi meg makt over de sterke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da fikk de som ble igjen, overtaket over de mektige; Herrens folk, de sterke, gikk med meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da ga han dem som var igjen, herredømme over de edle blant folket: Herren ga meg herredømme over de mektige.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han utpekte den som var igjen til å herske over folkets ædle; Herren gjorde det mulig for meg å herske over de mektige.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da ga han dem som var igjen, herredømme over de edle blant folket: Herren ga meg herredømme over de mektige.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da kom den overlevende ned til de mektige, folket; Herren kom ned for meg blant de sterke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the survivors came down to the nobles; the people of the Lord came down to me against the mighty.

  • biblecontext

    { "verseID": "Judges.5.13", "source": "אָ֚ז יְרַ֣ד שָׂרִ֔יד לְאַדִּירִ֖ים עָ֑ם יְהוָ֕ה יְרַד־לִ֖י בַּגִּבּוֹרִֽים׃", "text": "Then came-down *sarid* to-*addirim* people; *YHWH* came-down to-me against-the-*gibborim*", "grammar": { "אָ֚ז": "adverb - then", "יְרַ֣ד": "Qal perfect, 3rd masculine singular - came down/descended", "*sarid*": "noun, masculine singular - survivor/remnant", "לְאַדִּירִ֖ים": "preposition ל + adjective, masculine plural - to/against the mighty ones", "עָ֑ם": "noun, masculine singular - people", "*YHWH*": "divine name", "יְרַד־לִ֖י": "Qal perfect, 3rd masculine singular + preposition ל + 1st singular suffix - came down for me", "בַּגִּבּוֹרִֽים": "preposition ב + definite article + adjective, masculine plural - against the mighty ones" }, "variants": { "*sarid*": "survivor/remnant/one who remains", "*addirim*": "mighty ones/nobles/majestic ones", "*gibborim*": "mighty ones/warriors/heroes" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da dro det gjenlevende folket ned til de mektige. Herrens folk dro ned til meg som helter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da skal den Overblevne herske over de Herlige iblandt Folket; Herren skal give mig Magt over de Vældige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty.

  • KJV 1769 norsk

    Da fikk de som ble igjen, herredømme over de edle blant folket: Herren ga meg makt over de mektige.

  • KJV1611 – Modern English

    Then He made him who remains have dominion over the nobles among the people; the LORD made me have dominion over the mighty.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da kom en rest av adelen og folket ned; Yahweh kom ned for meg mot de mektige.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da overlevende blant de ærede dro ned, lot han meg herske blant de mektige.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da kom det ned en rest av de edle og folket; Herren kom ned for meg mot de mektige.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da gikk lederne ned til portene; Herrens folk gikk ned blant de sterke.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then had the desolate the rule with the mightie of the people. The LORDE had ye dominion thorow the giauntes.

  • Geneva Bible (1560)

    For they that remaine, haue dominio ouer the mightie of the people: the Lorde hath giuen me dominion ouer the strong.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shall they that remayne, haue dominion of the proudest of the people: The Lord hath geuen me dominion ouer the mightie.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty.

  • Webster's Bible (1833)

    Then came down a remnant of the nobles [and] the people; Yahweh came down for me against the mighty.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then him who is left of the honourable ones He caused to rule the people of Jehovah, He caused me to rule among the mighty.

  • American Standard Version (1901)

    Then came down a remnant of the nobles [and] the people; Jehovah came down for me against the mighty.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the chiefs went down to the doors; the Lord's people went down among the strong ones.

  • World English Bible (2000)

    "Then a remnant of the nobles [and] the people came down. Yahweh came down for me against the mighty.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the survivors came down to the mighty ones; the LORD’s people came down to me as warriors.

Referenced Verses

  • Ps 49:14 : 14 Wie Schafe werden sie in das Grab gelegt; der Tod wird sie weiden; und die Aufrichtigen werden am Morgen über sie herrschen; und ihre Schönheit wird im Grab zerfallen, fern von ihrer Wohnung.
  • Ps 75:7 : 7 Sondern Gott ist der Richter: Er erniedrigt den einen und erhöht den anderen.
  • Jes 41:15-16 : 15 Siehe, ich mache dich zu einem neuen scharfen Dreschwerkzeug mit Zähnen: du wirst die Berge dreschen und sie zu Staub zerkleinern und die Hügel wie Spreu machen. 16 Du wirst sie fächern und der Wind wird sie forttragen, und der Wirbelsturm wird sie zerstreuen: und du wirst im HERRN frohlocken und dich im Heiligen Israels rühmen.
  • Hes 17:24 : 24 Und alle Bäume des Feldes werden erkennen, dass ich, der HERR, den hohen Baum erniedrigt, den niedrigen Baum erhöht, den grünen Baum vertrocknet und den dürren Baum erblühen lasse: Ich, der HERR, habe es gesprochen und getan.
  • Dan 7:18-27 : 18 Aber die Heiligen des Allerhöchsten werden das Königreich empfangen und das Königreich besitzen für immer, ja, für immer und ewig. 19 Dann wollte ich die Wahrheit über das vierte Tier wissen, das verschieden war von allen anderen, sehr furchtbar, dessen Zähne aus Eisen und seine Klauen aus Bronze waren; das fraß, zermalmte und den Rest mit seinen Füßen zertrat; 20 Und über die zehn Hörner, die auf seinem Kopf waren, und über das andere, das aufkam, vor dem drei fielen; genau dieses Horn, das Augen hatte und einen Mund, der äußerte sehr große Dinge, dessen Ansehen größer war als das seiner Gefährten. 21 Ich sah, und das gleiche Horn machte Krieg mit den Heiligen und überwand sie; 22 Bis der Alte an Tagen kam, und das Gericht den Heiligen des Allerhöchsten übergeben wurde; und die Zeit kam, dass die Heiligen das Königreich besaßen. 23 So sagte er: Das vierte Tier wird das vierte Königreich auf Erden sein, das verschieden von allen Königreichen sein wird, und es wird die ganze Erde verzehren, sie zertreten und zermalmen. 24 Und die zehn Hörner dieses Königreichs sind zehn Könige, die aufstehen werden: und ein anderer wird nach ihnen aufstehen; dieser wird anders sein als der erste, und er wird drei Könige unterwerfen. 25 Und er wird große Worte gegen den Allerhöchsten sprechen und die Heiligen des Allerhöchsten bedrängen und denken, die Zeiten und Gesetze zu ändern: und sie werden in seine Hand gegeben werden für eine Zeit, Zeiten und eine halbe Zeit. 26 Aber das Gericht wird gehalten, und sie werden seine Herrschaft wegnehmen, um sie zu vernichten und zu zerstören bis zum Ende. 27 Und das Königreich und die Herrschaft und die Größe des Königreichs unter dem ganzen Himmel wird dem Volk der Heiligen des Allerhöchsten gegeben werden, dessen Königreich ein ewiges Königreich ist, und alle Herrschaften werden ihm dienen und gehorchen.