Verse 18

Sebulon und Naphtali waren ein Volk, das sein Leben aufs Spiel setzte bis in den Tod, auf den Höhen des Feldes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sebulon er et folk som våget livet til døden, likeledes Naftali på markenes høyder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sebulon var et folk som satte livet på spill til døden, også Naftali, på markenes høyder.

• Norsk King James

  Sebulun og Naftali var et folk som risikerte sine liv inntil døden i høydene på marken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sebulon var et folk som risikerte livet til døden, så også Naftali på de høye markene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sebulon er et folk som satte livet på spill, og Naftali gikk til slettens høyder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sebulon og Naftali var et folk som satte livene sine i fare til døden på høydedragene i marken.

• o3-mini KJV Norsk

  Sebulon og Naftali var et folk som satte sitt liv på spill og sto til døden på markens høyder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sebulon og Naftali var et folk som satte livene sine i fare til døden på høydedragene i marken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sebulon er et folk som risikerte sitt liv til døden, likeså Naftali på markenes høyder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Zebulun risked his life to the point of death, and Naphtali, too, on the heights of the battlefield.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.5.18", "source": "זְבֻל֗וּן עַ֣ם חֵרֵ֥ף נַפְשׁ֛וֹ לָמ֖וּת וְנַפְתָּלִ֑י עַ֖ל מְרוֹמֵ֥י שָׂדֶֽה׃", "text": "*Zebulun* people *charaph* his-soul to-die, and-*Naphtali* on heights-of field", "grammar": { "*Zebulun*": "proper name - Zebulun", "עַ֣ם": "noun, masculine singular - people", "*charaph*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - scorned/defied/reproached", "נַפְשׁ֛וֹ": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his soul/life", "לָמ֖וּת": "preposition ל + Qal infinitive construct - to die", "וְנַפְתָּלִ֑י": "waw conjunction + proper name - and Naphtali", "עַ֖ל": "preposition - on", "מְרוֹמֵ֥י": "noun, masculine plural construct - heights of", "שָׂדֶֽה": "noun, masculine singular - field" }, "variants": { "*charaph*": "scorn/defy/reproach/expose oneself to danger" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sebulon er et folk som satte livet på spill, og Naftali også, på markens høyer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sebulon var et Folk, som overgav sit Liv til Døden, iligemaade Naphthali paa de høie Steder i Marken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Zebulun and Naphtali were a people that jeoparded their lives unto the death in the high places of the field.

• KJV 1769 norsk

  Sebulon og Naftali var et folk som risikerte sitt liv til døden på høydene i felten.

• KJV1611 – Modern English

  Zebulun and Naphtali were a people who risked their lives to the death in the high places of the field.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sebulon var et folk som satte sine liv i fare inntil døden, Naftali, på åsene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sebulon var et folk som ofret sitt liv til døden, også Naftali - på markens høyder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sebulon var et folk som våget livet til døden, og Naftali, på markens høyder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var Sebulons folk som satte livet sitt i fare, helt til døden, sammen med Naftali på markens høyder.

• Coverdale Bible (1535)

  But Zabulons people ioperde their life vnto death: Nephtali also in the toppe of ye felde of Merom.

• Geneva Bible (1560)

  But the people of Zebulun and Naphtali haue ieopard their liues vnto the death in the hie places of the field.

• Bishops' Bible (1568)

  But the people of Zabulon haue ieoparde their lyues euen vnto the death, lyke as dyd Nephthalim in the hye places of the fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  Zebulun and Naphtali [were] a people [that] jeoparded their lives unto the death in the high places of the field.

• Webster's Bible (1833)

  Zebulun was a people that jeopardized their lives to the death, Naphtali, on the high places of the field.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Zebulun `is' a people who exposed its soul to death, Naphtali also -- on high places of the field.

• American Standard Version (1901)

  Zebulun was a people that jeoparded their lives unto the death, And Naphtali, upon the high places of the field.

• Bible in Basic English (1941)

  It was the people of Zebulun who put their lives in danger, even to death, with Naphtali on the high places of the field.

• World English Bible (2000)

  Zebulun was a people that jeopardized their lives to the deaths; Naphtali also, on the high places of the field.

• NET Bible® (New English Translation)

  The men of Zebulun were not concerned about their lives; Naphtali charged on to the battlefields.

Referenced Verses

• Ri 4:10 : 10 Und Barak rief Sebulon und Naftali nach Kedesch, und er zog hinauf mit zehntausend Mann, die ihm folgten; und Deborah zog mit ihm hinauf.
• Ri 4:6 : 6 Und sie schickte und ließ Barak, den Sohn Abinoams, aus Kedesch-Naftali rufen, und sagte zu ihm: Hat nicht der HERR, der Gott Israels, geboten: Geh und ziehe auf den Berg Tabor, und nimm mit dir zehntausend Mann von den Kindern Naftalis und den Kindern Sebulons?
• Ri 4:14 : 14 Und Deborah sagte zu Barak: Auf, denn dies ist der Tag, an dem der HERR Sisera in deine Hand gegeben hat! Ist nicht der HERR vor dir gegangen? Da stieg Barak vom Berg Tabor hinab, und zehntausend Mann hinter ihm.
• Est 4:16 : 16 Gehe hin, versammle alle Juden, die sich in Susa befinden, und fastet für mich; esst und trinkt nicht drei Tage, nicht bei Nacht und nicht bei Tag. Auch ich und meine Mägde werden ebenso fasten. Dann will ich zum König hineingehen, auch wenn es gegen das Gesetz ist; und wenn ich umkomme, so komme ich um.