Verse 19

Die Könige kamen und kämpften, dann kämpften die Könige Kanaans in Taanach an den Wassern von Megiddo; sie nahmen keinen Gewinn an Geld.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Konger kom og kjempet; da kjempet Kanaans konger ved Taanak ved Megiddos vann; men de herjet ikke med sølv som bytte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongene kom og kjempet, da kjempet Kanaans konger ved Ta'anak, ved Megiddos vann; de fikk ingen vinning av sølv.

• Norsk King James

  Kongene kom og kjempet; da kjempet kongene av Kanaan i Taanach ved vannene i Megiddo; de tjente ingen penger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongene kom, de kjempet; Kanaans konger kjempet i Taanak ved Megiddo-vannene; de fikk ingen skatt av sølv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongene kom og kjempet, Kanaans konger kjempet i Taanak ved Megiddos vann. Sølv vant de ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongene kom og kjempet, da kjempet Kanaan-kongene i Taanak ved Megiddos vann; de fikk ingen gevinst av sølv.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongene kom og kjempet, og så stred Kanaans konger i Taanach ved vannene ved Megiddo – men de vant ingen rikdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongene kom og kjempet, da kjempet Kanaan-kongene i Taanak ved Megiddos vann; de fikk ingen gevinst av sølv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongene kom og kjempet, da kjempet Kanaans konger ved Taanak ved Megiddos vann, og fikk ingen sølvmessig gevinst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Kings came, they fought; the kings of Canaan fought at Taanach by the waters of Megiddo. They took no plunder of silver.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.5.19", "source": "בָּ֤אוּ מְלָכִים֙ נִלְחָ֔מוּ אָ֤ז נִלְחֲמוּ֙ מַלְכֵ֣י כְנַ֔עַן בְּתַעְנַ֖ךְ עַל־מֵ֣י מְגִדּ֑וֹ בֶּ֥צַע כֶּ֖סֶף לֹ֥א לָקָֽחוּ׃", "text": "Came kings they-*lacham*, then they-*lacham* kings-of *Canaan* in-*Taanach* by waters-of *Megiddo*; gain silver not they-*laqach*", "grammar": { "בָּ֤אוּ": "Qal perfect, 3rd common plural - they came", "מְלָכִים֙": "noun, masculine plural - kings", "נִלְחָ֔מוּ": "Niphal perfect, 3rd common plural - they fought", "אָ֤ז": "adverb - then", "נִלְחֲמוּ֙": "Niphal perfect, 3rd common plural - they fought", "מַלְכֵ֣י": "noun, masculine plural construct - kings of", "*Canaan*": "proper name - Canaan", "בְּתַעְנַ֖ךְ": "preposition ב + proper name - in Taanach", "עַל־מֵ֣י": "preposition + noun, masculine plural construct - by waters of", "*Megiddo*": "proper name - Megiddo", "בֶּ֥צַע": "noun, masculine singular - gain/profit", "כֶּ֖סֶף": "noun, masculine singular - silver/money", "לֹ֥א": "negative particle - not", "לָקָֽחוּ": "Qal perfect, 3rd common plural - they took" }, "variants": { "*lacham*": "fight/do battle", "*laqach*": "take/seize/receive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Konger kom og kjempet, da kjempet Kanaans konger, ved Taanak, ved Megiddos vann. Ingen sølvbytte tok de.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kongerne kom, de strede; da strede Canaans Konger udi Thaanach ved Megiddo Vand; de fik ingen Vinding af Sølv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.

• KJV 1769 norsk

  Kongene kom og kjempet, da kjempet Kanaans konger i Taanak ved breddene av Megiddo; de tok ingen rikdom i bytte.

• KJV1611 – Modern English

  The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongene kom og kjempet; da kjempet Kanaans konger. I Taanak ved Megiddos vannløp: De tok ikke penger som gevinst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Konger kom - de kjempet; da kjempet Kanaans konger i Taanak, ved Megiddos vann; de tok ingen rikdom i bytte!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongene kom og kjempet; da kjempet Kanaans konger ved Taanak ved Megiddos vann: De tok ingen bytte av sølv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongene kom til kamp, Kanaans konger var i strid; i Taanak ved Megiddos vann: de tjente ingen fortjeneste i sølv.

• Coverdale Bible (1535)

  The kynges came & foughte, then foughte ye kynges of the Cananites at Thaanah by the water of Megiddo, but spoyle of money broughte they not there from.

• Geneva Bible (1560)

  The Kings came and fought: then fought the Kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo: they receiued no gaine of money.

• Bishops' Bible (1568)

  The kynges came and fought, then fought ye kynges of Chanaan in Thanach by the waters of Megiddo, and wan no money.

• Authorized King James Version (1611)

  The kings came [and] fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.

• Webster's Bible (1833)

  The kings came and fought; Then fought the kings of Canaan. In Taanach by the waters of Megiddo: They took no gain of money.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Kings came -- they fought; Then fought kings of Canaan, In Taanach, by the waters of Megiddo; Gain of money they took not!

• American Standard Version (1901)

  The kings came and fought; Then fought the kings of Canaan. In Taanach by the waters of Megiddo: They took no gain of money.

• Bible in Basic English (1941)

  The kings came on to the fight, the kings of Canaan were warring; in Taanach by the waters of Megiddo: they took no profit in money.

• World English Bible (2000)

  "The kings came and fought, then the kings of Canaan fought at Taanach by the waters of Megiddo. They took no plunder of silver.

• NET Bible® (New English Translation)

  Kings came, they fought; the kings of Canaan fought, at Taanach by the waters of Megiddo, but they took no silver as plunder.

Referenced Verses

• Ri 5:30 : 30 Haben sie nicht Beute gemacht und sie verteilt? Für jeden Mann ein oder zwei Mädchen; für Sisera Beute von vielfältigen Farben, Beute von vielfarbigen Stickereien, von vielfarbigen Stickereien auf beiden Seiten, passend für die Hälse der Beutemacher?
• Ri 1:27 : 27 Manasse aber vertrieb die Bewohner von Beth-Schean und ihren Dörfern, Taanach und ihren Dörfern, Dor und ihren Dörfern, Ibleam und ihren Dörfern und Megiddo und ihren Dörfern nicht; so blieben die Kanaaniter im Land und wohnten dort.
• 1 Kön 4:12 : 12 Baana, der Sohn Ahiluds; ihm gehörten Taanach und Megiddo und ganz Beth-Schean, das neben Zaretan unterhalb von Jesreel liegt, von Beth-Schean bis Abel-Mehola bis über Jokmeam hinaus.
• Ps 44:12 : 12 Du verkaufst dein Volk ohne Gewinn, und bereicherst dich nicht durch ihren Preis.
• Ps 48:4-6 : 4 Denn siehe, die Könige haben sich versammelt, sie sind miteinander vorübergezogen. 5 Als sie es sahen, staunten sie; sie waren erschrocken und flohen eilends. 6 Zittern ergriff sie dort, Angst wie die einer Gebärenden.
• Ps 68:12-14 : 12 Könige von Heeren flohen eilends; die daheim Gebliebene teilte die Beute. 13 Obwohl ihr bei den Gefäßen lag, sollt ihr doch sein wie die Flügel einer Taube, bedeckt mit Silber und ihre Federn mit Gold. 14 Als der Allmächtige Könige zerstreute, war es wie Schnee auf dem Salmon.
• Ps 118:8-9 : 8 Besser ist es, auf den HERRN zu vertrauen, als sich auf Menschen zu verlassen. 9 Besser ist es, auf den HERRN zu vertrauen, als sich auf Fürsten zu verlassen. 10 Alle Völker umringten mich; im Namen des HERRN wehrte ich sie ab. 11 Sie umringten mich, ja, sie umringten mich; im Namen des HERRN wehrte ich sie ab. 12 Sie umringten mich wie Bienen; sie erloschen wie Feuer im Dornengestrüpp; im Namen des HERRN wehrte ich sie ab.
• 1 Mo 4:16 : 16 Und Kain ging weg aus der Gegenwart des HERRN und wohnte im Land Nod, östlich von Eden.
• 1 Mo 14:22 : 22 Aber Abram sagte zum König von Sodom: Ich habe meine Hand erhoben zu dem HERRN, dem höchsten Gott, dem Besitzer des Himmels und der Erde,
• Jos 10:22-27 : 22 Da sprach Josua: Öffnet den Eingang der Höhle und bringt mir die fünf Könige heraus. 23 Sie taten so und brachten die fünf Könige zu ihm hinaus aus der Höhle: den König von Jerusalem, den König von Hebron, den König von Jarmuth, den König von Lachisch und den König von Eglon. 24 Und als sie die Könige zu Josua hinausgebracht hatten, rief Josua alle Männer Israels und sprach zu den Hauptleuten der Kriegsleute: Kommt heran, setzt eure Füße auf den Nacken dieser Könige. Und sie kamen heran und setzten ihre Füße auf die Nacken. 25 Da sprach Josua zu ihnen: Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht, seid stark und mutig; denn so wird der HERR mit allen euren Feinden verfahren, gegen die ihr kämpft. 26 Danach schlug sie Josua und tötete sie und hängte sie an fünf Bäume, und sie hingen an den Bäumen bis zum Abend. 27 Und es geschah zur Zeit des Sonnenuntergangs, dass Josua befahl, und sie nahmen sie von den Bäumen herab und warfen sie in die Höhle, wo sie sich versteckt hatten, und legten große Steine vor den Eingang, die bis zum heutigen Tag dort sind.
• Jos 11:1-9 : 1 Und es geschah, als Jabin, der König von Hazor, dies hörte, dass er Botschaft sandte an Jobab, den König von Madon, und an den König von Shimron, und an den König von Achschaph, 2 und an die Könige, die nördlich der Berge waren, und auf den Ebenen südlich von Kinneroth, und in der Ebene, und an den Grenzen von Dor im Westen, 3 und an die Kanaaniter im Osten und Westen und an die Amoriter, Hethiter, Perisiter und Jebusiter in den Bergen, und an die Hiwiter unter dem Hermon im Land Mizpeh. 4 Und sie zogen aus, sie und alle ihre Heerscharen mit ihnen, ein großes Volk, so zahlreich wie der Sand am Ufer des Meeres, mit sehr vielen Pferden und Wagen. 5 Als sich all diese Könige versammelt hatten, kamen sie zusammen und lagerten sich bei den Wassern von Merom, um gegen Israel zu kämpfen. 6 Und der HERR sprach zu Josua: Fürchte dich nicht vor ihnen; denn morgen um diese Zeit werde ich sie alle vor Israel erschlagen abliefern: Du sollst ihre Pferde lähmen und ihre Wagen mit Feuer verbrennen. 7 Da kam Josua mit dem ganzen Kriegsvolk plötzlich über sie bei den Wassern von Merom, und sie fielen über sie her. 8 Und der HERR gab sie in die Hand Israels, die sie schlugen und bis nach Groß-Sidon und nach Misrephot-Majim und bis in die Talebene von Mizpeh östlich verfolgten; sie schlugen sie, bis niemand von ihnen übrig blieb. 9 Und Josua handelte mit ihnen, wie der HERR ihm befohlen hatte: Er lähmte ihre Pferde und verbrannte ihre Wagen mit Feuer. 10 Zu jener Zeit kehrte Josua um und nahm Hazor ein und erschlug den König von Hazor mit dem Schwert; denn Hazor war früher die Hauptstadt all dieser Königreiche. 11 Und sie schlugen alle Seelen darin mit der Schärfe des Schwertes und zerstörten sie vollkommen; es blieb nichts Lebendiges übrig; und er verbrannte Hazor mit Feuer. 12 Und alle Städte dieser Könige und all ihre Könige nahm Josua ein und schlug sie mit der Schärfe des Schwertes und zerstörte sie völlig, wie Mose, der Diener des HERRN, geboten hatte. 13 Aber die Städte, die noch standen und nicht verbrannt wurden, verbrannte Israel nicht, außer Hazor allein; das verbrannte Josua. 14 Und alle Beute dieser Städte und das Vieh nahmen die Kinder Israels für sich selber; aber jeden Menschen erschlugen sie mit der Schärfe des Schwertes, bis sie sie völlig zerstört hatten und nichts Lebendiges übrig ließen. 15 Wie der HERR seinem Diener Mose geboten hatte, so hatte Mose Josua befohlen, und so tat Josua; er ließ nichts ungetan von allem, was der HERR dem Mose geboten hatte.
• Ri 4:13 : 13 Und Sisera versammelte alle seine Wagen, nämlich neunhundert eiserne Wagen, und all die Leute, die mit ihm waren, von Haroschet der Heiden bis zum Fluss Kison.