Verse 20

Vom Himmel her kämpften sie; die Sterne in ihren Bahnen kämpften gegen Sisera.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra himmelen kjempet stjernene, fra sine baner kjempet de mot Sisera.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De kjempet fra himlene; stjernene i sine baner kjempet mot Sisera.

• Norsk King James

  De kjempet fra himmelen; stjernene i sine baner kjempet mot Sisera.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra himmelen kjempet de; stjernene på sin bane kjempet mot Sisera.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra himlene kjempet de, stjernene fra sine baner kjempet mot Sisera.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kjempet fra himmelen; stjernene i deres baner kjempet mot Sisera.

• o3-mini KJV Norsk

  De stridde fra oven; stjernene i deres baner tok opp kampen mot Sisera.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De kjempet fra himmelen; stjernene i deres baner kjempet mot Sisera.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra himmelen kjempet de, stjernene fra sine baner kjempet mot Sisera.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the heavens the stars fought; from their courses, they fought against Sisera.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.5.20", "source": "מִן־שָׁמַ֖יִם נִלְחָ֑מוּ הַכּֽוֹכָבִים֙ מִמְּסִלּוֹתָ֔ם נִלְחֲמ֖וּ עִם־סִיסְרָֽא׃", "text": "From heavens they-*lacham*, the-stars from-their-courses they-*lacham* with-*Sisera*", "grammar": { "מִן־שָׁמַ֖יִם": "preposition + noun, masculine plural - from heavens", "נִלְחָ֑מוּ": "Niphal perfect, 3rd common plural - they fought", "הַכּֽוֹכָבִים֙": "definite article + noun, masculine plural - the stars", "מִמְּסִלּוֹתָ֔ם": "preposition מן + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - from their courses/orbits", "נִלְחֲמ֖וּ": "Niphal perfect, 3rd common plural - they fought", "עִם־סִיסְרָֽא": "preposition + proper name - with Sisera" }, "variants": { "*lacham*": "fight/do battle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra himmelen kjempet de; stjernene kjempet fra sine baner mot Sisera.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af Himmelen stredes (imod dem); Stjernerne i deres høie Veie strede mod Sisera.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.

• KJV 1769 norsk

  De kjempet fra himmelen; stjernene i sine baner kjempet mot Sisera.

• KJV1611 – Modern English

  They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra himmelen kjempet stjernene, fra sine baner kjempet de mot Sisera.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra himmelen kjempet de: stjernene fra sine baner kjempet mot Sisera.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra himmelen kjempet stjernene, fra sine baner kjempet de mot Sisera.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stjernene fra himmelen var i kamp; fra sine baner kjempet de mot Sisera.

• Coverdale Bible (1535)

  From heaue were they foughte agaynst, the starres in their courses foughte with Sissera.

• Geneva Bible (1560)

  They fought from heauen, euen the starres in their courses fought against Sisera.

• Bishops' Bible (1568)

  They fought from heauen, euen the starres in their courses fought agaynst Sisara.

• Authorized King James Version (1611)

  They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.

• Webster's Bible (1833)

  From the sky the stars fought, From their courses they fought against Sisera.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the heavens they fought: The stars from their highways fought with Sisera.

• American Standard Version (1901)

  From heaven fought the stars, From their courses they fought against Sisera.

• Bible in Basic English (1941)

  The stars from heaven were fighting; from their highways they were fighting against Sisera.

• World English Bible (2000)

  From the sky the stars fought. From their courses, they fought against Sisera.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the sky the stars fought, from their paths in the heavens they fought against Sisera.

Referenced Verses

• Jos 10:11 : 11 Und es geschah, als sie vor Israel flohen und im Abhang von Beth-Horon waren, dass der HERR große Steine vom Himmel auf sie warf bis nach Aseka, so dass sie starben; es starben mehr durch die Hagelsteine, als die Kinder Israel mit dem Schwert erschlugen.
• Ri 4:15 : 15 Und der HERR verwirrte Sisera und alle seine Wagen und das ganze Heer mit der Schärfe des Schwertes vor Barak, sodass Sisera von seinem Wagen stieg und zu Fuß floh.
• 1 Sam 7:10 : 10 Während Samuel das Brandopfer darbrachte, rückten die Philister heran, um gegen Israel zu kämpfen. Aber der HERR ließ an jenem Tag mit starkem Donner über die Philister donnern und verwirrte sie; und sie wurden vor Israel geschlagen.
• Ps 77:17-18 : 17 Die Wolken ergossen Wasser: der Himmel sandte einen Klang aus: deine Pfeile flogen umher. 18 Die Stimme deines Donners war im Himmel: die Blitze erleuchteten die Welt: die Erde bebte und erzitterte.