Verse 24
Der HERR ist mein Anteil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herrens godhet er min del, sier min sjel; derfor håper jeg på ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.
Norsk King James
Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren er min del, sier min sjel, derfor vil jeg håpe på ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren er min del, sier min sjel, derfor vil jeg vente på ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.
o3-mini KJV Norsk
Herren er min del, sier min sjel; derfor skal jeg håpe på ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren er min del, sier min sjel, derfor vil jeg vente på ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD is my portion, says my soul; therefore I will hope in Him.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.3.24", "source": "חֶלְקִ֤י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל־כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל לֽוֹ׃", "text": "*ḥelqî* *YHWH* *ʾāmerâ* *napšî* therefore *ʾôḥîl* to him", "grammar": { "*ḥelqî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my portion", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾāmerâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she said", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*ʾôḥîl*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will hope/wait" }, "variants": { "*ḥelqî*": "my portion/my share/my lot", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*ʾôḥîl*": "I will hope/I will wait" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.
Original Norsk Bibel 1866
Herren er min Deel, sagde min Sjæl, derfor vil jeg haabe til ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
KJV 1769 norsk
Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.
KJV1611 – Modern English
The LORD is my portion, says my soul; therefore I will hope in Him.
Norsk oversettelse av Webster
Herren er mitt lodd, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Min del er Herren, sier min sjel, derfor håper jeg på ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg sa til meg selv, Herren er min arv; og derfor vil jeg ha håp i ham.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE is my porcion (saieth my soule) therfore wil I hope in him.
Geneva Bible (1560)
The Lorde is my portion, sayth my soule: therefore wil I hope in him.
Bishops' Bible (1568)
The Lorde is my portion saith my soule therefore wyll I hope in hym.
Authorized King James Version (1611)
The LORD [is] my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
Webster's Bible (1833)
Yahweh is my portion, says my soul; therefore will I hope in him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
My portion `is' Jehovah, hath my soul said, Therefore I hope for Him.
American Standard Version (1901)
Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
Bible in Basic English (1941)
I said to myself, The Lord is my heritage; and because of this I will have hope in him.
World English Bible (2000)
Yahweh is my portion, says my soul; therefore will I hope in him.
NET Bible® (New English Translation)
“My portion is the LORD,” I have said to myself, so I will put my hope in him.
Referenced Verses
- Ps 16:5 : 5 Der HERR ist mein Erbteil und mein Becher; du hältst mein Los fest.
- Ps 73:26 : 26 Wenn auch mein Fleisch und mein Herz verschmachten, so ist Gott doch meines Herzens Fels und mein Teil für ewig.
- Kla 3:21 : 21 Dies rufe ich mir ins Gedächtnis, darum habe ich Hoffnung.
- Ps 33:18 : 18 Siehe, das Auge des HERRN ruht auf denen, die ihn fürchten, auf denen, die auf seine Güte hoffen.
- Ps 42:11 : 11 Warum bist du niedergeschlagen, meine Seele, und warum bist du unruhig in mir? Harre auf Gott, denn ich werde ihn noch preisen, er ist mein Heil und mein Gott.
- Ps 43:5 : 5 Warum bist du niedergeschlagen, meine Seele, und warum bist du unruhig in mir? Hoffe auf Gott, denn ich werde ihn noch preisen, der meines Angesichts Heil und mein Gott ist.
- Ps 62:8 : 8 Vertraut auf ihn zu jeder Zeit, ihr Völker; schüttet euer Herz vor ihm aus: Gott ist unsere Zuflucht. Sela.
- Ps 31:24 : 24 Seid stark, und er wird euer Herz stärken, alle, die ihr auf den HERRN hofft.
- 1 Sam 30:6 : 6 Und David war sehr bedrängt, denn das Volk sprach davon, ihn zu steinigen, weil die Seele des ganzen Volkes betrübt war, jeder wegen seiner Söhne und Töchter. Aber David stärkte sich im HERRN, seinem Gott.
- 1 Chr 5:20 : 20 Und sie wurden gegen sie unterstützt, und die Hagariter wurden ihnen übergeben, und all ihre Verbündeten; denn sie riefen im Krieg zu Gott, und er erhörte sie, weil sie ihr Vertrauen in ihn setzten.
- Hi 13:15 : 15 Selbst wenn er mich erschlägt, werde ich doch auf ihn vertrauen; dennoch werde ich meine eigenen Wege vor ihm verteidigen.
- Ps 84:12 : 12 O HERR der Heerscharen, glücklich ist der Mensch, der auf dich vertraut.
- Ps 130:7 : 7 Israel hoffe auf den HERRN, denn bei dem HERRN ist die Gnade, und bei ihm ist Erlösung in Fülle.
- Ps 142:5 : 5 Ich rief zu dir, o HERR: Ich sagte, Du bist meine Zuflucht und mein Teil im Land der Lebenden.
- Jer 10:16 : 16 Jakobs Anteil ist nicht wie sie; denn er ist der Schöpfer von allem, und Israel ist der Stamm seines Erbes: Der HERR der Heerscharen ist sein Name.
- Jer 51:19 : 19 Jakobs Erbteil ist nicht wie diese; denn er ist der Bildner aller Dinge, und Israel ist der Stab seines Erbes: der HERR der Heerscharen ist sein Name.
- Ps 119:57 : 57 CHETH. Du bist mein Anteil, o HERR; ich habe gesagt, dass ich deine Worte bewahren will.