Verse 25
Der HERR ist gütig zu denen, die auf ihn warten, zur Seele, die ihn sucht.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren er god mot dem som venter på ham, mot sjelen som søker ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren er god mot dem som venter på ham, til sjelen som søker ham.
Norsk King James
Herren er god mot dem som venter på ham, mot den sjelen som søker ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren er god mot dem som søker ham, mot den sjel som lengter etter ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren er god mot dem som håper på ham, mot den sjel som søker ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren er god mot dem som venter på ham, til sjelen som søker ham.
o3-mini KJV Norsk
Herren er god mot dem som venter på ham, mot den som søker ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren er god mot dem som venter på ham, til sjelen som søker ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren er god mot dem som venter på ham, mot sjelen som søker ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD is good to those who wait for Him, to the soul who seeks Him.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.3.25", "source": "ט֤וֹב יְהוָה֙ לְקֹוָ֔ו לְנֶ֖פֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃", "text": "*ṭôb* *YHWH* to *qōwāw* to *nepeš* *tidreše̱nnû*", "grammar": { "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*qōwāw*": "verb, qal participle, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - ones waiting for him", "*nepeš*": "noun, feminine singular - soul", "*tidreše̱nnû*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - she seeks him" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*qōwāw*": "ones waiting for him/ones hoping in him", "*nepeš*": "soul/life/person", "*tidreše̱nnû*": "she seeks him/she inquires of him" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren er god mot dem som venter på ham, mot den sjel som søker ham.
Original Norsk Bibel 1866
Herren er god mod dem, som bie efter ham, mod den Sjæl, som spørger efter ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.
KJV 1769 norsk
Herren er god mot dem som venter på ham, til den sjel som søker ham.
KJV1611 – Modern English
The LORD is good to those who wait for Him, to the soul who seeks Him.
Norsk oversettelse av Webster
Herren er god mot dem som venter på ham, til sjelen som søker ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gud er god mot dem som venter på ham, til sjelen som søker ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren er god mot dem som venter på ham, mot sjelen som søker ham.
Norsk oversettelse av BBE
Herren er god mot dem som venter på ham, mot sjelen som søker ham.
Coverdale Bible (1535)
O how good is the LORDE vnto the, that put their trust in him, and to the soule that seketh after him?
Geneva Bible (1560)
The Lord is good vnto them, that trust in him, and to the soule that seeketh him.
Bishops' Bible (1568)
O howe good is the Lord vnto them that put their trust in hym, and to the soule that seeketh after hym.
Authorized King James Version (1611)
The LORD [is] good unto them that wait for him, to the soul [that] seeketh him.
Webster's Bible (1833)
Yahweh is good to those who wait for him, to the soul that seeks him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Good `is' Jehovah to those waiting for Him, To the soul `that' seeketh Him.
American Standard Version (1901)
Jehovah is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.
Bible in Basic English (1941)
The Lord is good to those who are waiting for him, to the soul which is looking for him.
World English Bible (2000)
Yahweh is good to those who wait for him, to the soul that seeks him.
NET Bible® (New English Translation)
ט(Tet) The LORD is good to those who trust in him, to the one who seeks him.
Referenced Verses
- Ps 25:8 : 8 Gut und gerecht ist der HERR; darum unterweist er die Sünder auf dem Weg.
- Ps 27:8 : 8 Mein Herz spricht dir nach: 'Suchet mein Angesicht!' Dein Angesicht, HERR, will ich suchen.
- Ps 27:14 : 14 Harre auf den HERRN! Sei stark, und dein Herz fasse Mut, ja, hoffe auf den HERRN!
- Ps 37:7 : 7 Sei still vor dem HERRN und harre auf ihn; ärgere dich nicht über den, der auf seinem Weg Glück hat, über den Mann, der böse Pläne ausführt.
- Ps 37:34 : 34 Harre auf den HERRN und bewahre seinen Weg, so wird er dich erhöhen und du wirst das Land erben; du wirst es sehen, wenn die Gottlosen ausgerottet werden.
- Ps 39:7 : 7 Und nun, Herr, worauf hoffe ich? Meine Hoffnung ist auf dich gesetzt.
- Ps 40:1-5 : 1 Ich wartete geduldig auf den HERRN; und er neigte sich mir zu und hörte mein Rufen. 2 Er brachte mich auch aus einer schrecklichen Grube heraus, aus dem schlammigen Lehm, und stellte meine Füße auf einen Felsen und festigte meine Schritte. 3 Und er legte mir ein neues Lied in den Mund, ein Lob für unseren Gott: Viele werden es sehen und sich fürchten und auf den HERRN vertrauen. 4 Gesegnet ist der Mann, der den HERRN zu seinem Vertrauen macht und nicht den Stolzen achtet, noch denen, die zu Lügen abweichen. 5 Viele sind, o HERR, mein Gott, deine wunderbaren Werke, die du getan hast, und deine Gedanken gegen uns: Sie können nicht ordentlich aufgezählt werden; wollte ich sie verkünden und darüber sprechen, so sind sie zu zahlreich, um sie aufzuzählen.
- Jes 25:9 : 9 An jenem Tag wird gesagt werden: Siehe, das ist unser Gott; auf ihn haben wir gewartet, und er wird uns retten. Das ist der HERR, wir haben auf ihn gewartet; wir wollen frohlocken und uns freuen in seiner Rettung.
- 1 Mo 49:18 : 18 Auf deine Rettung habe ich gewartet, o HERR.
- 2 Chr 15:2 : 2 Und er ging hinaus Asa entgegen und sprach zu ihm: Hört mich, Asa, und ganz Juda und Benjamin; der HERR ist mit euch, solange ihr bei ihm seid; und wenn ihr ihn sucht, wird er sich von euch finden lassen; doch wenn ihr ihn verlasst, wird er euch verlassen.
- 2 Chr 19:3 : 3 Dennoch gibt es gute Dinge bei dir, denn du hast die Ascheren aus dem Land entfernt und dein Herz darauf vorbereitet, Gott zu suchen.
- 2 Chr 31:21 : 21 Und in jedem Werk, das er im Dienst des Hauses Gottes begann, im Gesetz und in den Geboten, um seinen Gott zu suchen, tat er es mit ganzem Herzen, und er hatte Erfolg.
- Mi 7:7-8 : 7 Darum werde ich zum HERRN aufschauen; ich werde auf den Gott meines Heils warten: mein Gott wird mich erhören. 8 Freue dich nicht gegen mich, mein Feind: Wenn ich falle, werde ich aufstehen; wenn ich in der Finsternis sitze, wird der HERR ein Licht für mich sein.
- Zeph 3:8 : 8 Darum wartet auf mich, spricht der HERR, bis zu dem Tag, an dem ich mich erhebe zur Beute: denn mein Beschluss ist, die Nationen zu versammeln, die Königreiche zu sammeln, um meinen Zorn über sie auszugießen, sogar all meinen heftigen Zorn: denn die ganze Erde wird vom Feuer meiner Eifersucht verzehrt werden.
- Ps 22:26 : 26 Die Sanftmütigen werden essen und satt werden: Sie werden den HERRN loben, die ihn suchen: Euer Herz soll ewig leben.
- 2 Chr 30:19 : 19 der sein Herz vorbereitet, um Gott zu suchen, den HERRN, den Gott seiner Väter, auch wenn er sich nicht gemäß der Reinigung des Heiligtums gereinigt hat.
- 1 Chr 28:9 : 9 Und du, Salomo, mein Sohn, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm mit vollkommenem Herzen und willigem Sinn; denn der HERR erforscht alle Herzen und versteht alle Gedanken der Vorstellung: Wenn du ihn suchst, wird er sich von dir finden lassen; wenn du ihn aber verlässt, wird er dich für immer verstoßen.
- Jes 26:9 : 9 Mit meiner Seele habe ich dich in der Nacht begehrt; ja, mit meinem Geist in mir suche ich dich früh: Denn wenn deine Urteile auf Erden sind, lernen die Bewohner der Welt Gerechtigkeit.
- Jes 30:18 : 18 Darum wird der HERR warten, dass er euch gnädig sei, und darum wird er sich erheben, dass er Erbarmen mit euch habe: denn der HERR ist ein Gott des Rechts: Wohl denen, die auf ihn warten.
- Jes 40:31 : 31 Aber die auf den HERRN harren, gewinnen neue Kraft; sie heben sich empor mit Flügeln wie Adler; sie laufen und werden nicht müde, sie gehen und ermatten nicht.
- Jes 55:6 : 6 Sucht den HERRN, während er sich finden lässt, ruft ihn an, während er nahe ist.
- Jes 64:4 : 4 Denn seit Anfang der Welt hat niemand gehört noch vernommen, kein Auge hat gesehen, außer dir, Gott, was du bereitet hast dem, der auf dich harrt.
- Kla 3:26 : 26 Gut ist es, dass ein Mann hofft und ruhig wartet auf das Heil des HERRN.
- Hos 10:12 : 12 Sät euch Gerechtigkeit, erntet in Barmherzigkeit; brecht euren unbestellten Boden auf: denn es ist Zeit den HERRN zu suchen, bis er kommt und Gerechtigkeit über euch regnen lässt.
- Ps 61:1 : 1 Höre mein Schreien, o Gott; achte auf mein Gebet.
- Ps 61:5 : 5 Denn du, o Gott, hast meine Gelübde gehört; du hast mir das Erbe derer gegeben, die deinen Namen fürchten.
- Ps 69:32 : 32 Die Demütigen werden es sehen und sich freuen; und euer Herz wird leben, die ihr Gott sucht.
- Ps 105:3 : 3 Rühmt euch in seinem heiligen Namen; das Herz derer, die den HERRN suchen, soll sich freuen.
- Ps 119:2 : 2 Glücklich sind, die seine Zeugnisse bewahren und ihn von ganzem Herzen suchen.
- Ps 130:5-6 : 5 Ich harre auf den HERRN, meine Seele harrt, und ich hoffe auf sein Wort. 6 Meine Seele wartet auf den Herrn mehr als die Wächter auf den Morgen, ja, mehr als die Wächter auf den Morgen.