Verse 16

Der Zorn des HERRN hat sie zerstreut; er wird sie nicht länger beachten: sie haben die Priester nicht geachtet, sie haben den Ältesten keine Gnade erzeigt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens ansikt har skilt dem; han vil ikke se på dem mer. Prestene ble ikke respektert, og de eldste fikk ingen nåde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens vrede har delt dem; han vil ikke mer vise dem nåde; de respekterte ikke prestenes ansikter, de favoriserte ikke de eldste.

• Norsk King James

  Herrens vrede har delt dem; han vil ikke lenger se på dem: de hadde ikke respekt for prestene; de viste ikke nåde mot de eldre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens ansikt har spredt dem, han vil ikke se på dem mer; de respekterte ikke prestene, hadde ingen nåde for de gamle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren selv har spredt dem; han vil ikke lenger se på dem. De respekterte ikke prestene, de viste ingen barmhjertighet til de eldste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens vrede har splittet dem, han skal ikke lenger bry seg om dem; de viste ikke respekt for prestene, de hadde ingen nåde for de eldste.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens vrede har delt dem; han vil ikke lenger anse dem. De viste ingen respekt for prestene og tok heller ikke hensyn til de eldste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens vrede har splittet dem, han skal ikke lenger bry seg om dem; de viste ikke respekt for prestene, de hadde ingen nåde for de eldste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  HERRENS ansikt har spredt dem, han vil ikke lenger se på dem; prester respekteres ikke, og eldste får ingen nåde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD Himself has scattered them; He will no longer watch over them. The priests are not honored, and the elders receive no favor.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.4.16", "source": "פְּנֵ֤י יְהוָה֙ חִלְּקָ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַבִּיטָ֑ם פְּנֵ֤י כֹהֲנִים֙ לֹ֣א נָשָׂ֔אוּ וּזְקֵנִ֖ים לֹ֥א חָנָֽנוּ׃", "text": "The *pənê YHWH* *ḥilləqām*, not will he *yôsîp̄* to *ləhabbîṭām*; the *pənê ḵōhănîm* not they *nāśāʾû*, and *zəqēnîm* not they *ḥānānû*", "grammar": { "*pənê*": "masculine plural construct - face of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ḥilləqām*": "Piel perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he divided them/scattered them", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yôsîp̄*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will continue", "*ləhabbîṭām*": "preposition + Hiphil infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to look at them", "*pənê*": "masculine plural construct - faces of", "*ḵōhănîm*": "masculine plural noun - priests", "*nāśāʾû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they respected/lifted up", "*û-zəqēnîm*": "conjunction + masculine plural noun - and elders", "*ḥānānû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they showed favor" }, "variants": { "*pənê*": "face/presence/person", "*ḥilləqām*": "scattered them/divided them/apportioned them", "*yôsîp̄*": "will continue/will add/will do again", "*ləhabbîṭām*": "to look at them/to regard them/to watch them", "*nāśāʾû*": "respected/showed honor to/lifted up", "*ḥānānû*": "showed favor/were gracious to/had mercy on" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens ansikt har spredt dem, han vil ikke lenger se på dem. Prester tas ikke til nåde, eldste vises ingen barmhjertighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Ansigt haver adspredt dem, han skal ikke see til dem mere; de ansaae ikke Præsternes Person, de vare ikke naadige imod de Gamle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.

• KJV 1769 norsk

  Herrens vrede har delt dem; han vil ikke lenger se på dem: de har ikke respektert prestene, de har ikke hatt medlidenhet med de eldste.

• KJV1611 – Modern English

  The anger of the LORD has scattered them; he will no longer regard them; they showed no respect to the priests, nor favored the elders.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens vrede har spredt dem; han vil ikke lenger vise dem noen nåde: De viste ikke respekt for prestene, de viste ikke nåde mot de eldre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens ansikt har spredt dem, han ser ikke på dem, de har ikke respektert prestenes ansikt, de har ikke vist eldre de eldste nåde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens vrede har spredt dem; han vil ikke lenger se dem: De respekterte ikke prestens ansikt, de favoriserte ikke de eldste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens ansikt har spredt dem i alle retninger; han bryr seg ikke lenger om dem: de respekterte ikke prestene, viste ingen ære for de eldre.

• Coverdale Bible (1535)

  The countenaunce of the LORDE hath banyshed them, & shal neuer loke more vpon them: For they them selues nether regarded the prestes, nor pitied their elders.

• Geneva Bible (1560)

  The anger of the Lorde hath scattered them, he will no more regard them: they reuerenced not the face of the Priestes, nor had compassion of the Elders.

• Bishops' Bible (1568)

  The countenaunce of the Lorde hath banished them, and shall neuer looke more vpon them: for they them selues neither regarded the priestes, nor pitied their elders.

• Authorized King James Version (1611)

  The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.

• Webster's Bible (1833)

  The anger of Yahweh has scattered them; he will no more regard them: They didn't respect the persons of the priests, they didn't favor the elders.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The face of Jehovah hath divided them, He doth not add to behold them, The face of priests they have not lifted up, Elders they have not favoured.

• American Standard Version (1901)

  The anger of Jehovah hath scattered them; He will no more regard them: They respected not the persons of the priests, they favored not the elders.

• Bible in Basic English (1941)

  The face of the Lord has sent them in all directions; he will no longer take care of them: they had no respect for the priests, they gave no honour to the old men.

• World English Bible (2000)

  The anger of Yahweh has scattered them; he will no more regard them: They didn't respect the persons of the priests, they didn't favor the elders.

• NET Bible® (New English Translation)

  פ(Pe) The LORD himself has scattered them; he no longer watches over them. They did not honor the priests; they did not show favor to the elders.

Referenced Verses

• Jes 9:14-16 : 14 Darum wird der HERR Kopf und Schwanz, Palmzweig und Binse an einem Tag von Israel abhauen. 15 Der Älteste und Angesehene, er ist der Kopf; und der Prophet, der Lügen lehrt, er ist der Schwanz. 16 Denn die Leiter dieses Volkes führen es in die Irre; und die, die von ihnen geführt werden, sind verloren.
• Kla 5:12 : 12 Fürsten wurden erhängt von ihren Händen; die Ältesten wurden nicht geehrt.
• Jer 15:4 : 4 Und ich werde sie zerstreuen in alle Königreiche der Erde, um Manasse willen, des Sohnes Hiskias, des Königs von Juda, wegen dem, was er in Jerusalem getan hat.
• Jer 24:9 : 9 Und ich werde sie hingeben, um in allen Königreichen der Erde umhergestoßen zu werden, zum Schaden, zur Schande und zum Sprichwort, zum Spott und zum Fluch, an allen Orten, wohin ich sie vertreiben werde.
• 1 Mo 49:7 : 7 Verflucht sei ihr Zorn, denn er war heftig, und ihr Grimm, denn er war grausam: Ich will sie in Jakob teilen und in Israel zerstreuen.
• 3 Mo 26:33-39 : 33 Ich werde euch unter die Völker zerstreuen und das Schwert hinter euch herziehen und euer Land wird öde und eure Städte verödet sein. 34 Dann wird das Land seine Sabbate genießen, solange es wüst liegt und ihr im Land eurer Feinde seid; dann wird das Land ruhen und seine Sabbate genießen. 35 Solange es wüst liegt, wird es ruhen, weil es nicht geruht hat an euren Sabbaten, als ihr darauf wohntet. 36 Und den Übriggebliebenen unter euch werde ich Zaghaftigkeit ins Herz ihres Lebenslandes senden, und das Geräusch eines zitternden Blattes wird sie in die Flucht treiben; sie werden fliehen, als ob sie vor dem Schwert fliehen, und sie werden fallen, obwohl niemand sie verfolgt. 37 Und sie werden einer über den anderen fallen, als ob es vor einem Schwert wäre, obwohl niemand sie verfolgt; und ihr werdet keine Kraft haben, vor euren Feinden zu bestehen. 38 Ihr werdet unter den Heiden zugrunde gehen und das Land eurer Feinde wird euch verschlingen. 39 Und diejenigen, die von euch übrig bleiben, werden in ihren Ungerechtigkeiten im Land eurer Feinde verschmachten; auch in den Ungerechtigkeiten ihrer Väter werden sie mit ihnen dahinsiechen.
• 5 Mo 28:25 : 25 Der HERR wird dich vor deinen Feinden schlagen lassen: Auf einem Weg wirst du gegen sie ausziehen, und auf sieben Wegen wirst du vor ihnen fliehen; und du wirst zum Entsetzen aller Reiche der Erde gemacht werden.
• 5 Mo 28:64-65 : 64 Und der HERR wird dich unter alle Völker zerstreuen, von einem Ende der Erde bis zum anderen; und dort wirst du anderen Göttern dienen, die weder du noch deine Väter gekannt haben, aus Holz und Stein. 65 Und unter diesen Nationen wirst du keine Ruhe finden, auch wird die Sohle deines Fußes keinen Halt haben: sondern der HERR wird dir dort ein zitterndes Herz, schwindende Augen und eine verzweifelte Seele geben.
• 5 Mo 32:26 : 26 Ich sagte, ich würde sie zerstreuen, ich würde das Gedenken an sie unter den Menschen aufhören lassen,
• 2 Kön 25:18-21 : 18 Der Hauptmann der Leibwache nahm auch Seraja, den obersten Priester, und den Priester Sephanjas, den zweiten Priester, sowie die drei Torwächter mit. 19 Aus der Stadt nahm er einen Höfling mit, der über die Kriegsleute gesetzt war, und fünf Männer, die im Dienst des Königs waren und in der Stadt gefunden wurden, den Schreiber des Heeres, der das Kriegsvolk musterte, und sechzig Männer vom Volk des Landes, die in der Stadt gefunden wurden. 20 All diese nahm Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, und brachte sie zum König von Babylon nach Ribla. 21 Der König von Babylon schlug sie und tötete sie in Ribla im Land Hamat. So wurde Juda aus seinem Land weggeführt.
• 2 Chr 36:17 : 17 Darum brachte er über sie den König der Chaldäer, der ihre jungen Männer mit dem Schwert im Haus ihres Heiligtums tötete und kein Mitleid hatte mit jungen Männern oder Jungfrauen, alten Männern oder Gebrechlichen. Er gab sie alle in seine Hand.
• Ps 106:44 : 44 Doch er sah auf ihre Not, als er ihr Schreien hörte;