Verse 7

Unsere Väter haben gesündigt und sind nicht mehr; wir tragen ihre Schuld.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Våre fedre syndet, og vi må bære deres skyld.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Våre fedre har syndet; de er borte, og vi bærer vår egen skyld.

• Norsk King James

  Våre fedre har syndet, og vi bærer deres skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Våre fedre syndet, de er borte, og vi bærer deres skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Våre fedre syndet, men de er ikke lenger; og vi bærer deres misgjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Våre fedre har syndet og er borte; vi bærer straffen for deres misgjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Våre fedre har syndet og er borte, og vi har båret deres ugjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Våre fedre har syndet og er borte; vi bærer straffen for deres misgjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våre fedre syndet og er borte, men vi bærer straffen for deres misgjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our ancestors sinned and are no more, but we bear their punishment.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.5.7", "source": "אֲבֹתֵ֤ינוּ חָֽטְאוּ֙ וְאֵינָ֔ם וַאֲנַ֖חְנוּ עֲוֺנֹתֵיהֶ֥ם סָבָֽלְנוּ׃", "text": "*ʾăḇōṯênû* *ḥāṭəʾû* and-*ʾênām*, and-*ʾănaḥnû* *ʿăwōnōṯêhem* *sāḇālnû*", "grammar": { "*ʾăḇōṯênû*": "noun masculine plural construct with 1st person plural suffix - our fathers", "*ḥāṭəʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they sinned", "*ʾênām*": "particle of negation with 3rd masculine plural suffix - they are not", "*ʾănaḥnû*": "1st person plural independent pronoun - we", "*ʿăwōnōṯêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their iniquities", "*sāḇālnû*": "qal perfect 1st person plural - we have borne/carried" }, "variants": { "*ʾăḇōṯênû*": "our fathers/ancestors", "*ḥāṭəʾû*": "they sinned/transgressed/erred", "*ʾênām*": "they are not/no longer exist/are gone", "*ʿăwōnōṯêhem*": "their iniquities/sins/punishments", "*sāḇālnû*": "we have borne/carried/endured" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Våre fedre har syndet og er ikke mer, men vi bærer straffen for deres misgjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vore Fædre syndede, de ere ikke (mere, og) vi, vi bære deres Misgjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.

• KJV 1769 norsk

  Våre fedre har syndet og er nå borte, og vi bærer deres misgjerninger.

• KJV1611 – Modern English

  Our fathers sinned and are no more, and we have borne their iniquities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Våre fedre har syndet og er borte; vi bærer deres misgjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våre fedre syndet, men er nå borte, vi bærer deres misgjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Våre fedre syndet og er borte; og vi bærer deres misgjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Våre fedre syndet og er døde; deres ondskapens byrde ligger på oss.

• Coverdale Bible (1535)

  Oure fathers (which now are gone) haue synned, & we must beare their wickednesse.

• Geneva Bible (1560)

  Our fathers haue sinned, and are not, and we haue borne their iniquities.

• Bishops' Bible (1568)

  Our fathers (which nowe are gone) haue sinned, and we must beare their wickednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Our fathers have sinned, [and are] not; and we have borne their iniquities.

• Webster's Bible (1833)

  Our fathers sinned, and are no more; We have borne their iniquities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Our fathers have sinned -- they are not, We their iniquities have borne.

• American Standard Version (1901)

  Our fathers sinned, and are not; And we have borne their iniquities.

• Bible in Basic English (1941)

  Our fathers were sinners and are dead; and the weight of their evil-doing is on us.

• World English Bible (2000)

  Our fathers sinned, and are no more; We have borne their iniquities.

• NET Bible® (New English Translation)

  Our forefathers sinned and are dead, but we suffer their punishment.

Referenced Verses

• Jer 16:12 : 12 Und ihr habt schlimmer gehandelt als eure Väter; denn siehe, ihr folgt alle der Verstocktheit eures bösen Herzens, sodass ihr nicht auf mich hört:
• Jer 31:29 : 29 In jenen Tagen wird man nicht mehr sagen: Die Väter haben saure Trauben gegessen, und den Kindern sind die Zähne stumpf geworden.
• Hes 18:2 : 2 Was meint ihr, dass ihr dieses Sprichwort über das Land Israel verwendet und sagt: Die Väter haben saure Trauben gegessen, und die Zähne der Kinder sind stumpf geworden?
• Sach 1:5 : 5 Wo sind jetzt eure Väter? Und die Propheten, leben sie ewig?
• 2 Mo 20:5 : 5 Du sollst dich nicht vor ihnen niederwerfen noch ihnen dienen; denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis in die dritte und vierte Generation derer, die mich hassen.
• Jer 14:20 : 20 Wir erkennen, o HERR, unsere Bosheit und die Missetat unserer Väter an: denn wir haben gegen dich gesündigt.
• Hi 7:8 : 8 Das Auge dessen, der mich gesehen hat, wird mich nicht mehr sehen; deine Augen sind auf mich gerichtet, doch ich bin nicht mehr.
• Hi 7:21 : 21 Warum vergibst du meine Übertretung nicht und nimmst meine Schuld weg? Denn nun werde ich im Staub schlafen, und du wirst mich am Morgen suchen, aber ich werde nicht mehr sein.
• 1 Mo 42:13 : 13 Sie entgegneten: Deine Diener sind zwölf Brüder, die Söhne eines Mannes im Land Kanaan; der Jüngste ist heute bei unserem Vater, und einer ist nicht mehr.
• 1 Mo 42:36 : 36 Jakob, ihr Vater, sagte zu ihnen: Ihr habt mich meiner Kinder beraubt; Joseph ist nicht mehr, Simeon ist nicht mehr, und nun wollt ihr Benjamin wegnehmen. Alles ist gegen mich.
• Jer 31:15 : 15 So spricht der HERR: Eine Stimme wurde in Rama gehört, Klagen und bitteres Weinen; Rahel weint um ihre Kinder und weigert sich, sich trösten zu lassen über ihre Kinder, weil sie nicht mehr sind.