Verse 3

Und der Priester soll aus dem Lager hinausgehen und ihn untersuchen. Wenn die Plage des Aussatzes geheilt ist am Aussätzigen,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og presten skal gå ut av leiren for å undersøke om den syke er blitt helbredet. Hvis sykdommen har blitt helbredet,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Presten skal gå ut av leiren, og presten skal undersøke ham. Hvis den spedalskes sykdom er helbredet,

• Norsk King James

  Presten skal gå ut av leiren; han skal se, og hvis spedalskheten er helbredet hos den spedalske,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal gå ut av leiren for å undersøke ham. Dersom den spedalske sykdommen er leget,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og presten skal gå ut av leiren, og presten skal se etter; dersom skaden på spedalsken er leget,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten skal gå ut av leiren og undersøke ham. Hvis spedalskheten er blitt helbredet hos den spedalske,

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal gå ut fra leiren; og han skal se, og om han ser at spedalskhetens plage er forsvunnet hos spedalsken,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten skal gå ut av leiren og undersøke ham. Hvis spedalskheten er blitt helbredet hos den spedalske,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal gå ut av leiren, og når han gransker personen, og se, om den spedalskes sykdom er helbredet hos den syke,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest shall go outside the camp and examine them. If the skin disease has been healed in the afflicted person,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.3", "source": "וְיָצָא֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְרָאָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה נִרְפָּ֥א נֶֽגַע־הַצָּרַ֖עַת מִן־הַצָּרֽוּעַ׃", "text": "*wĕ-yāṣāʾ ha-kōhēn ʾel-miḥûṣ la-maḥăneh wĕ-rāʾāh ha-kōhēn wĕ-hinnēh nirpāʾ negaʿ-ha-ṣāraʿat min-ha-ṣārûaʿ*", "grammar": { "*wĕ-yāṣāʾ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and shall go out", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʾel-miḥûṣ*": "preposition + noun - to outside/outside of", "*la-maḥăneh*": "preposition + definite article + noun - to the camp", "*wĕ-rāʾāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and shall see/examine", "*wĕ-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*nirpāʾ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - is healed/has been healed", "*negaʿ-ha-ṣāraʿat*": "construct noun + definite article + noun - plague of the leprosy/skin disease", "*min-ha-ṣārûaʿ*": "preposition + definite article + masculine singular passive participle - from the leper/afflicted person" }, "variants": { "*miḥûṣ*": "outside/beyond/exterior", "*maḥăneh*": "camp/encampment/settlement", "*nirpāʾ*": "is healed/has been healed/is cured", "*negaʿ*": "plague/affliction/mark/disease", "*ṣāraʿat*": "leprosy/skin disease/ceremonial uncleanness", "*ṣārûaʿ*": "leper/afflicted person/one having skin disease" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal gå ut av leiren og undersøke ham. Hvis presten ser at spedalskhetens verk er helbredet hos den spedalske,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal gaae ud, udenfor Leiren; og Præsten skal besee (ham), og see, dersom den Spedalskheds Plage er lægt paa den Spedalske,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold, if the plague of prosy be head in the per;

• KJV 1769 norsk

  Og presten skal gå ut av leiren, og presten skal se, og se, hvis spedalskheten er helbredet hos den spedalske,

• KJV1611 – Modern English

  And the priest shall go out of the camp, and the priest shall examine him, and behold, if the plague of leprosy is healed in the leper;

• Norsk oversettelse av Webster

  og presten skal gå ut av leiren. Presten skal undersøke ham, og se, dersom spedalskheten er blitt helbredet hos den spedalske,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og presten skal gå ut utenfor leiren. Presten skal undersøke ham, og se, hvis den spedalske får sitt utbrudd kurert,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og presten skal gå ut av leiren; når presten ser på ham og spedalskhetens sykdom er helbredet på den spedalske,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og presten skal gå ut av leiren, og hvis han etter å ha sett på det, ser at sykdommen har forlatt ham,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the preast shall goo out without the hoste and loke apo him. Yf the plage of leprosye be healed in the leper,

• Coverdale Bible (1535)

  and the prest shal go out of the hoost, and loke how the plage of leprosye is healed vpon the leper.

• Geneva Bible (1560)

  And the Priest shall go out of the campe, & the Priest shall consider him: and if the plague of leprosie be healed in the leper,

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shal go out without the campe, and the priest shall loke vpon hym, and yf the plague of leprosie be healed in the leper,

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold, [if] the plague of leprosy be healed in the leper;

• Webster's Bible (1833)

  and the priest shall go forth out of the camp. The priest shall examine him, and, behold, if the plague of leprosy is healed in the leper,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath gone out unto the outside of the camp, and the priest hath seen, and lo, the plague of leprosy hath ceased from the leper,

• American Standard Version (1901)

  and the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look; and, behold, if the plague of leprosy be healed in the leper,

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest is to go outside the tent-circle; and if, after looking, the priest sees that the mark of the disease has gone from him,

• World English Bible (2000)

  and the priest shall go forth out of the camp. The priest shall examine him, and behold, if the plague of leprosy is healed in the leper,

• NET Bible® (New English Translation)

  The priest is to go outside the camp and examine the infection. If the infection of the diseased person has been healed,

Referenced Verses

• 3 Mo 13:46 : 46 Alle Tage, die die Plage an ihm ist, soll er unrein sein; er ist unrein: Er soll allein wohnen; außerhalb des Lagers soll sein Aufenthaltsort sein.
• 2 Kön 5:3 : 3 Und sie sagte zu ihrer Herrin: Wenn doch mein Herr bei dem Propheten in Samaria wäre! Denn er würde ihn von seinem Aussatz heilen.
• 2 Kön 5:7-8 : 7 Und als der König von Israel den Brief gelesen hatte, zerriss er seine Kleider und sagte: Bin ich Gott, dass ich töten und lebendig machen kann, dass dieser Mann zu mir sendet, damit ich einen Mann von seinem Aussatz heilen soll? Überlegt doch und seht, wie er einen Streit mit mir sucht. 8 Und es geschah, als Elischa, der Mann Gottes, hörte, dass der König von Israel seine Kleider zerrissen hatte, da sandte er zum König und sprach: Warum hast du deine Kleider zerrissen? Lass ihn zu mir kommen, und er soll wissen, dass es einen Propheten in Israel gibt.
• 2 Kön 5:14 : 14 Da ging er hinab und tauchte sich siebenmal im Jordan, nach dem Wort des Mannes Gottes; und sein Fleisch wurde wiederhergestellt wie das Fleisch eines kleinen Kindes, und er war rein.
• Hi 5:18 : 18 Denn er verwundet und verbindet; er schlägt, und seine Hände heilen.
• 2 Mo 15:26 : 26 und sprach: Wenn du fleißig auf die Stimme des HERRN, deines Gottes, hören und tun wirst, was vor ihm recht ist, und seinen Geboten Gehör schenken und alle seine Satzungen halten wirst, dann werde ich keine der Krankheiten über dich bringen, die ich über die Ägypter gebracht habe; denn ich bin der HERR, der dich heilt.