Verse 4

soll der Priester befehlen, für den, der gereinigt werden soll, zwei lebendige und reine Vögel, Zedernholz, Karmesin und Ysop zu nehmen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal presten befale at det skal tas to levende, rene fugler, et stykke sedertre, skarlagensull og isop til renselse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da skal presten befale at det skal tas for ham som skal renses, to levende fugler, som er rene, samt sedertre, skarlagensull og isop.

• Norsk King James

  Da skal presten befale å ta to levende og rene fugler, sedertre, purpur og isop for ham som skal renses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skal presten befale at det hentes to levende rene spurver, litt sedertre, skarlagensrød ull og isop for den som skal renses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da skal presten gi befaling om at den som skal renses, skal hente to levende, rene fugler, sedertre, karmosinrød ull og isop.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da skal presten befale at det blir tatt to levende og rene fugler for den som skal renses, sammen med sedertre, skarlagen tråd og isop.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal presten befale at det tas to levende, rene fugler for den som skal renses, og ceder-tre, skarlagen og yssop.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal presten befale at det blir tatt to levende og rene fugler for den som skal renses, sammen med sedertre, skarlagen tråd og isop.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal presten befale at den som skal renses, bringer to levende, rene fugler, sedertre, skarlagensrød ull, og isop.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the priest shall command that two living clean birds, cedar wood, scarlet yarn, and hyssop be brought for the one to be cleansed.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.4", "source": "וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְלָקַ֧ח לַמִּטַּהֵ֛ר שְׁתֵּֽי־צִפֳּרִ֥ים חַיּ֖וֹת טְהֹר֑וֹת וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃", "text": "*wĕ-ṣiwwāh ha-kōhēn wĕ-lāqaḥ la-miṭṭahēr šĕtê-ṣipporim ḥayyôt ṭĕhōrôt wĕ-ʿēṣ ʾerez û-šĕnî tôlaʿat wĕ-ʾēzōb*", "grammar": { "*wĕ-ṣiwwāh*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - and shall command", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*wĕ-lāqaḥ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and shall take/be taken", "*la-miṭṭahēr*": "preposition + hitpael participle, masculine singular - for the one to be cleansed", "*šĕtê-ṣipporim*": "construct numeral + noun, feminine plural - two birds", "*ḥayyôt*": "adjective, feminine plural - living", "*ṭĕhōrôt*": "adjective, feminine plural - clean/ceremonially clean", "*wĕ-ʿēṣ*": "conjunction + noun, masculine singular - and wood/stick of", "*ʾerez*": "noun, masculine singular - cedar", "*û-šĕnî*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and scarlet/crimson", "*tôlaʿat*": "noun, feminine singular - worm/crimson stuff", "*wĕ-ʾēzōb*": "conjunction + noun, masculine singular - and hyssop" }, "variants": { "*ṣiwwāh*": "command/order/instruct", "*miṭṭahēr*": "one being cleansed/one undergoing purification", "*ṣipporim*": "birds/sparrows/small birds", "*ḥayyôt*": "living/alive/active", "*ṭĕhōrôt*": "clean/ceremonially clean/ritually acceptable", "*ʾerez*": "cedar/cedar wood", "*šĕnî tôlaʿat*": "scarlet thread/crimson yarn/crimson material", "*ʾēzōb*": "hyssop/marjoram plant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal presten gi ordre om at den som skal renses, skal ta to levende, rene fugler, sedertre, skarlagenrød ull og isop.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal Præsten befale, at man skal tage for den, som renser sig, to levende rene Spurve, og Cedertræ og Skarlagen og Isop

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall the priest command to take for him that is to be cansed two birds alive and can, and cedar wood, and scart, and hyssop:

• KJV 1769 norsk

  da skal presten befale at det for den som skal renses, tas to levende fugler som er rene, sedertre, skarlagenrød ull og isop.

• KJV1611 – Modern English

  Then the priest shall command to take for the one who is to be cleansed two living and clean birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal presten befale at det hentes to levende, rene fugler, sedertre, skarlagen og isop for ham som skal renses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal presten befale at det skal tas for den som skal renses to levende, rene fugler, sedertre, skarlagenrød ull og isop.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  skal presten befale at det hentes to levende, rene fugler, sedertre, skarlagenrød tråd og isop til renselsen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal presten befale at det skal tas for den som skal bli ren, to levende rene fugler, sedertre, skarlagen tråd og isop.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the shall the preast commaunde that there be brought for hi that shalbe clensed.ij. lyuynge byrdes that are cleane, ad cipresse wodd, and a pece of purple cloth and ysope.

• Coverdale Bible (1535)

  And he shal commaunde him that is to be clensed, to take two lyuinge byrdes, which are cleane, and Ceder wodd, and purple woll, and ysope:

• Geneva Bible (1560)

  Then shall the Priest commaunde to take for him that is clensed, two sparrowes aliue and cleane, and cedar wood and a skarlet lace, and hyssope.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall the priest commaunde to take for hym that is clensed, two lyue birdes and cleane, and ceder wood, and a scarlet lase and ysope.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two birds alive [and] clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

• Webster's Bible (1833)

  then the priest shall command them to take for him who is to be cleansed two living clean birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath commanded, and he hath taken for him who is to be cleansed, two clean living birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.

• American Standard Version (1901)

  then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two living clean birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

• Bible in Basic English (1941)

  Then the priest is to give orders to take, for him who is to be made clean, two living clean birds and some cedar wood and red thread and hyssop.

• World English Bible (2000)

  then the priest shall command them to take for him who is to be cleansed two living clean birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.

• NET Bible® (New English Translation)

  then the priest will command that two live clean birds, a piece of cedar wood, a scrap of crimson fabric, and some twigs of hyssop be taken up for the one being cleansed.

Referenced Verses

• 4 Mo 19:6 : 6 Und der Priester soll Zedernholz, Ysop und Karmesin nehmen und es mitten in das Feuer werfen, in dem die Kuh brennt.
• 3 Mo 14:6 : 6 Den lebendigen Vogel aber soll er nehmen, mit dem Zedernholz, dem Karmesin und dem Ysop, und sie in das Blut des geschlachteten Vogels und in das fließende Wasser tauchen.
• 2 Mo 12:22 : 22 Und nehmt ein Bündel Ysop und taucht es in das Blut, das im Becken ist, und streicht die Oberschwelle und die beiden Türpfosten mit dem Blut, das im Becken ist; und keiner von euch soll bis zum Morgen aus der Tür seines Hauses herausgehen.
• Ps 51:7 : 7 Entsühne mich mit Ysop, und ich werde rein sein; wasche mich, und ich werde weißer sein als Schnee.
• 3 Mo 1:14 : 14 Wenn das Brandopfer seines Opfers dem HERRN aus Vögeln ist, soll er seine Gabe aus Turteltauben oder jungen Tauben darbringen.
• 3 Mo 5:7 : 7 Und wenn er nicht in der Lage ist, ein Lamm zu bringen, dann soll er für seine Schuld, die er begangen hat, zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben vor den HERRN bringen; eine für das Sündopfer und die andere für das Brandopfer.
• 3 Mo 12:8 : 8 Wenn sie jedoch nicht in der Lage ist, ein Lamm zu bringen, soll sie zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben bringen; die eine als Brandopfer und die andere als Sündopfer. Und der Priester soll Sühnung für sie bewirken, und sie wird rein sein.
• 3 Mo 14:49-52 : 49 Dann soll er zur Reinigung des Hauses zwei Vögel nehmen, Zedernholz, Karmesin und Ysop. 50 Einen der Vögel soll er über einem irdenen Gefäß mit fließendem Wasser schlachten. 51 Er soll das Zedernholz, den Ysop, das Karmesin und den lebendigen Vogel nehmen und sie in das Blut des geschlachteten Vogels und in das fließende Wasser tauchen und das Haus siebenmal besprengen. 52 So soll er das Haus mit dem Blut des Vogels, dem fließenden Wasser, dem lebendigen Vogel, dem Zedernholz, dem Ysop und dem Karmesin reinigen.
• 4 Mo 19:18 : 18 Ein reiner Mensch soll Ysop nehmen und es in das Wasser tauchen und es auf das Zelt und auf alle Gefäße sprengen und auf die Personen, die dort gewesen sind, und auf den, der einen Knochen, einen Erschlagenen, einen Toten oder ein Grab berührt hat.