Verse 6

Und Aaron soll den jungen Stier des Sündopfers, der für ihn selbst ist, darbringen und für sich und für sein Haus Sühne erwirken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Aron skal ofre syndofferoksen for seg selv og gjøre soning for seg selv og sitt hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Aron skal ofre sin egen okse som syndoffer, for å gjøre soning for seg selv og for sitt hus.

• Norsk King James

  Og Aron skal ofre sin okse til syndoffer, som er for ham selv, og gjøre soning for seg selv og for sitt hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Aron skal ofre oksen som syndoffer for seg selv og gjøre soning for seg og sitt hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal Aron ofre syndofferoksen som er for seg selv, og gjøre soning for seg selv og sitt hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Aron skal ofre sin egen okse til syndoffer, som er for ham selv, og gjøre soning for seg selv og sitt hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Aaron skal ofre den unge oksen som syndoffer for seg selv og gjøre forsoning for seg selv og sitt hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Aron skal ofre sin egen okse til syndoffer, som er for ham selv, og gjøre soning for seg selv og sitt hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Aron skal bringe fram sin egen syndofferokse og gjøre soning for seg selv og sitt hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aaron is to offer the bull for his own sin offering to make atonement for himself and his household.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.16.6", "source": "וְהִקְרִ֧יב אַהֲרֹ֛ן אֶת־פַּ֥ר הַחַטָּ֖את אֲשֶׁר־ל֑וֹ וְכִפֶּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וּבְעַ֥ד בֵּיתֽוֹ׃", "text": "*wə-hiqrîb* *ʾahărōn* *ʾet*-*par* *ha-ḥaṭṭāʾt* *ʾăšer*-*lô* *wə-kipper* *baʿădô* *û-bəʿad* *bêtô*", "grammar": { "*wə-hiqrîb*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall bring near/offer", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*ʾet*": "direct object marker", "*par*": "noun, masculine singular construct - bull of", "*ha-ḥaṭṭāʾt*": "definite article + noun, feminine singular - the sin offering", "*ʾăšer*-*lô*": "relative particle + preposition with 3rd masculine singular suffix - which [is] for him", "*wə-kipper*": "conjunction + Piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall make atonement", "*baʿădô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - for himself", "*û-bəʿad*": "conjunction + preposition - and for", "*bêtô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his house/household" }, "variants": { "*hiqrîb*": "bring near, present, offer", "*par*": "bull, young bull, bullock", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering, purification offering", "*kipper*": "make atonement, cover, purge", "*baʿădô*": "for himself, on his behalf", "*bêtô*": "his house, his household, his family" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Aron skal ofre den syndofferte oksa som er for ham selv og gjøre soning for seg selv og for sitt hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Aron skal offre Syndofferets Stud, som er (et Offer) for ham, og gjøre Forligelse for sig og sit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Aaron shall offer his bullock of the sin offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.

• KJV 1769 norsk

  Aron skal ofre sin okse som syndoffer for seg selv og gjøre soning for seg selv og for sitt hus.

• KJV1611 – Modern English

  And Aaron shall offer his bull of the sin offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Aron skal ofre oksen som sitt eget syndoffer og gjøre soning for seg selv og for sitt hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Aron skal ofre sin egen syndofferokse og slik skaffe soning for seg selv og for sitt hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Aron skal ofre syndofferoksen som er for seg selv, og gjøre soning for seg selv og for sitt hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Aron skal gi oksen til syndoffer for seg selv, for å gjøre seg selv og sitt hus fri fra synd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Aaron shall offer the oxe for his synneoffrynge and make an attonement for him ad for his housse.

• Coverdale Bible (1535)

  And Aaron shal brynge the bullocke his owne synofferynge, and make an attonemet for himself and his house:

• Geneva Bible (1560)

  Then Aaron shal offer the bullocke for his sinne offring, and make an atonement for himselfe, and for his house.

• Bishops' Bible (1568)

  And Aaron shall offer his bullocke for his sinne offering, and make an attonement for hym and for his house.

• Authorized King James Version (1611)

  And Aaron shall offer his bullock of the sin offering, which [is] for himself, and make an atonement for himself, and for his house.

• Webster's Bible (1833)

  "Aaron shall offer the bull of the sin offering, which is for himself, and make atonement for himself and for his house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Aaron hath brought near the bullock of the sin-offering which is his own, and hath made atonement for himself, and for his house;

• American Standard Version (1901)

  And Aaron shall present the bullock of the sin-offering, which is for himself, and make atonement for himself, and for his house.

• Bible in Basic English (1941)

  And Aaron is to give the ox of the sin-offering for himself, to make himself and his house free from sin.

• World English Bible (2000)

  "Aaron shall offer the bull of the sin offering, which is for himself, and make atonement for himself and for his house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Aaron is to present the sin offering bull which is for himself and is to make atonement on behalf of himself and his household.

Referenced Verses

• 3 Mo 9:7 : 7 Und Mose sprach zu Aaron: Geh zum Altar und opfere dein Sündopfer und dein Brandopfer und erwirke Sühne für dich und das Volk; bringe das Opfer des Volkes dar und erwirke Sühne für sie, wie der HERR geboten hat.
• Esr 10:18-19 : 18 Und unter den Söhnen der Priester waren solche, die fremde Frauen genommen hatten, und zwar: von den Söhnen Jeschuas, des Sohnes Jozadaks, und seinen Brüdern; Maaseja, und Elieser, und Jarib, und Gedalja. 19 Und sie gaben ihre Hände dafür, dass sie ihre Frauen entlassen würden; und schuldig, opferten sie einen Widder aus der Herde für ihren Frevel.
• Hi 1:5 : 5 Und es geschah, als die Tage des Festes vorüber waren, dass Hiob sie rief und heiligte. Er stand frühmorgens auf und opferte Brandopfer nach der Zahl von ihnen allen; denn Hiob sagte: Es könnte sein, dass meine Söhne gesündigt und Gott in ihren Herzen verflucht haben. So machte Hiob es immer wieder.
• Hes 43:19 : 19 Und du sollst den Priestern, den Leviten, die vom Samen Zadoks sind, die sich mir zu nähern, um mir zu dienen, spricht der Herr, GOTT, einen jungen Stier zum Sündopfer geben.
• Hes 43:27 : 27 Und wenn diese Tage vollendet sind, soll es geschehen, dass am achten Tag und fortan die Priester eure Brandopfer und eure Friedensopfer auf dem Altar darbringen werden; und ich werde euch annehmen, spricht der Herr, GOTT.
• 3 Mo 8:14-17 : 14 Und er brachte den jungen Stier für das Sündopfer; und Aaron und seine Söhne legten ihre Hände auf den Kopf des Stieres für das Sündopfer. 15 Und er schlachtete ihn, und Mose nahm das Blut und strich es rundum an die Hörner des Altars mit seinem Finger und reinigte den Altar; und er goss das Blut an den Fuß des Altars und heiligte ihn, um Sühnung darauf zu bewirken. 16 Und er nahm alles Fett, das die Eingeweide bedeckte, und das Netz über der Leber und die beiden Nieren samt dem Fett, und Mose verbrannte dies auf dem Altar. 17 Aber den Stier, seine Haut, sein Fleisch und seinen Mist verbrannte er mit Feuer außerhalb des Lagers, wie der HERR es Mose geboten hatte.