Verse 6

Keiner von euch soll sich einer Blutsverwandten nähern, um ihre Blöße aufzudecken: Ich bin der HERR.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen av dere skal nærme seg noen av sine nærmeste slektninger for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen av dere skal nærme seg noen slektning for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren.

• Norsk King James

  Ingen av dere skal komme nær släktingene deres for å avdekke nakenheten deres; for jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen av dere skal nærme seg noe av sitt eget kjøtt og blod for å avdekke deres nakenhet; jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen av dere skal nærme seg noen av sine nærmeste slektninger for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen av dere skal nærme seg noen av sine nærmeste slektninger for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen av dere skal nærme dere en nær slektning for å avdekke deres nakenhet; jeg er HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen av dere skal nærme seg noen av sine nærmeste slektninger for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen av dere skal nærme seg en slektning for å avdekke hennes nakenhet. Jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No one is to approach any close relative to have sexual relations. I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.18.6", "source": "אִ֥ישׁ אִישׁ֙ אֶל־כָּל־שְׁאֵ֣ר בְּשָׂר֔וֹ לֹ֥א תִקְרְב֖וּ לְגַלּ֣וֹת עֶרְוָ֑ה אֲנִ֖י יְהוָֽה׃", "text": "Man man *ʾîš* *ʾîš* to *ʾel* any *kol* *šəʾēr* *bəśārô* *lōʾ* *tiqrəbû* *ləgallôt* *ʿerwāh* *ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man (repeated for emphasis)", "*ʾel*": "preposition - to", "*kol*": "noun, masculine singular construct - any/all", "*šəʾēr*": "noun, masculine singular construct - relative/flesh relation", "*bəśārô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his flesh", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiqrəbû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall approach", "*ləgallôt*": "preposition + Piel infinitive construct - to uncover/reveal", "*ʿerwāh*": "noun, feminine singular - nakedness/sexual parts", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*ʾîš* *ʾîš*": "any man/every man/each person", "*šəʾēr* *bəśārô*": "blood relative/close relative/near of flesh", "*tiqrəbû*": "you shall approach/you shall come near/you shall draw near", "*ləgallôt* *ʿerwāh*": "to uncover nakedness/to have sexual relations with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen mann skal nærme seg noen av sine nærmeste slektninger for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Aldeles Ingen iblandt eder skal holde sig nær til Nogen af sin næste Slægt, til at blotte dens Blusel; jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Ingen av dere skal nærme seg noen av sine nære slektninger for å avdekke deres nakenhet. Jeg er HERREN.

• KJV1611 – Modern English

  None of you shall approach anyone who is near of kin to uncover their nakedness: I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Ingen av dere skal nærme seg noen av sine nære slektninger for å avdekke deres nakenhet: Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen av dere skal nærme seg noen av sine nære slektninger for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen av dere skal nærme seg noen som er nær slektning for å avdekke deres nakenhet: Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal ikke ha seksuell omgang med noen som er en nær slektning: Jeg er Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Se that ye goo to none of youre nyghest kynred for to vncouer their secrettes, for I am the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  No ma shal come at his nexte kinswoma, to vncouer hir preuytie: for I am ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  None shall come neere to any of ye kinred of his flesh to vncouer her shame: I am the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  None shall approche to any kinred of his fleshe, for to vncouer their nakednesse: I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover [their] nakedness: I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  "'None of you shall approach anyone who are his close relatives, to uncover their nakedness: I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `None of you unto any relation of his flesh doth draw near to uncover nakedness; I `am' Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  None of you shall approach to any that are near of kin to him, to uncover [their] nakedness: I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  You may not have sex connection with anyone who is a near relation: I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  "'None of you shall approach anyone who are his close relatives, to uncover their nakedness: I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Laws of Sexual Relations“‘No man is to approach any close relative to have sexual relations with her. I am the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mo 18:7-9 : 7 Die Blöße deines Vaters oder die Blöße deiner Mutter sollst du nicht aufdecken. Sie ist deine Mutter, du sollst ihre Blöße nicht aufdecken. 8 Die Blöße der Frau deines Vaters sollst du nicht aufdecken: es ist die Blöße deines Vaters. 9 Die Blöße deiner Schwester, der Tochter deines Vaters oder der Tochter deiner Mutter, sei sie daheim geboren oder außerhalb, ihre Blöße sollst du nicht aufdecken. 10 Die Blöße der Tochter deines Sohnes oder der Tochter deiner Tochter, ihre Blöße sollst du nicht aufdecken, denn ihre Blöße ist deine eigene. 11 Die Blöße der Tochter der Frau deines Vaters, die deines Vaters Nachkommin ist, sie ist deine Schwester, du sollst ihre Blöße nicht aufdecken. 12 Du sollst die Blöße der Schwester deines Vaters nicht aufdecken; sie ist die Blutsverwandte deines Vaters. 13 Du sollst die Blöße der Schwester deiner Mutter nicht aufdecken, denn sie ist die Blutsverwandte deiner Mutter. 14 Du sollst die Blöße des Bruders deines Vaters nicht aufdecken; du sollst dich seiner Frau nicht nähern; sie ist deine Tante. 15 Du sollst die Blöße deiner Schwiegertochter nicht aufdecken; sie ist die Frau deines Sohnes; du sollst ihre Blöße nicht aufdecken. 16 Die Blöße der Frau deines Bruders sollst du nicht aufdecken; es ist die Blöße deines Bruders. 17 Du sollst die Blöße einer Frau und ihrer Tochter nicht aufdecken; du sollst die Tochter ihres Sohnes oder die Tochter ihrer Tochter nicht nehmen, ihre Blöße aufzudecken; sie sind nahe Verwandte; es ist eine Schandtat. 18 Du sollst nicht eine Frau neben ihre Schwester nehmen, um sie zu bedrängen, indem du ihre Blöße aufdeckst, während die andere noch lebt. 19 Du sollst nicht zu einer Frau gehen, um ihre Blöße aufzudecken, während sie wegen ihrer Unreinheit abgesondert ist.
• 3 Mo 20:11-12 : 11 Und der Mann, der mit der Frau seines Vaters liegt, hat die Blöße seines Vaters aufgedeckt; beide sollen gewisslich getötet werden, ihr Blut sei auf ihnen. 12 Und wenn ein Mann mit seiner Schwiegertochter liegt, sollen beide gewisslich getötet werden; sie haben Verwirrung geschaffen, ihr Blut sei auf ihnen.
• 3 Mo 20:17-21 : 17 Und wenn ein Mann seine Schwester, die Tochter seines Vaters oder seiner Mutter, nimmt und ihre Blöße sieht, und sie sieht seine Blöße, ist das eine Schandtat; sie sollen vor den Augen ihres Volkes ausgerottet werden; er hat die Blöße seiner Schwester aufgedeckt, er trägt seine Schuld. 18 Und wenn ein Mann bei einer Frau liegt, die ihre Krankheit hat, und ihre Blöße aufdeckt, hat er ihre Quelle aufgedeckt, und sie hat die Quelle ihres Blutes aufgedeckt; beide sollen aus ihrem Volk ausgerottet werden. 19 Und du sollst die Blöße der Schwester deiner Mutter oder deines Vaters nicht aufdecken; denn wer seine nahe Verwandte aufdeckt, sie tragen ihre Schuld. 20 Und wenn ein Mann bei der Frau seines Onkels liegt, hat er die Blöße seines Onkels aufgedeckt; sie tragen ihre Sünde, sie sollen kinderlos sterben. 21 Und wenn ein Mann die Frau seines Bruders nimmt, ist das eine Unreinheit; er hat die Blöße seines Bruders aufgedeckt, sie sollen kinderlos sein.