Verse 12

Was die Gabe der Erstlingsfrüchte betrifft, sollt ihr sie dem HERRN darbringen; sie sollen aber nicht auf dem Altar als ein wohlriechender Duft verbrannt werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere kan bringe dem som offer for førstegrøden til Herren, men de skal ikke legges på alteret som et velduftende offer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som et offer av førstegrøden skal dere bringe det til Herren, men det skal ikke brennes på alteret som en behagelig duft.

• Norsk King James

  Når det gjelder offeret av de første frukter, skal dere ofre dem til Herren; men de skal ikke brennes på alteret som en behagelig duft.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som førstegrødeoffer kan dere gi slike til Herren, men de skal ikke legges på alteret som en vellukt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere kan bringe dem som en gave fra førstegrøden til Herren, men de må ikke legges på alteret for å gi en duft offer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder offeret av førstefruktene, skal dere ofre dem til Herren, men de skal ikke brennes på alteret som en velbehagelig duft.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder avtingen av førstefruktene, skal dere ofre dem til Herren, men de skal ikke brennes på alteret som et duftoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder offeret av førstefruktene, skal dere ofre dem til Herren, men de skal ikke brennes på alteret som en velbehagelig duft.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere kan bringe dem som en offergave av førstefruktene til Herren, men de skal ikke legges på alteret for en behagelig duft.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You may bring them to the LORD as an offering of firstfruits, but they are not to be offered on the altar as a pleasing aroma.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.2.12", "source": "קָרְבַּ֥ן רֵאשִׁ֛ית תַּקְרִ֥יבוּ אֹתָ֖ם לַיהוָ֑ה וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֥חַ לֹא־יַעֲל֖וּ לְרֵ֥יחַ נִיחֹֽחַ׃", "text": "*Korban* *reshit* *takrivu* *otam* to *YHWH*, and to *hamizbeach* they shall not *ya'alu* for *reach* *nichoach*.", "grammar": { "*Korban*": "noun, masculine, singular construct - offering of", "*reshit*": "noun, feminine, singular - firstfruits/first/beginning", "*takrivu*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you shall offer/bring near", "*otam*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*hamizbeach*": "noun, masculine, singular with definite article - the altar", "*ya'alu*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall go up/ascend", "*reach*": "noun, masculine, singular construct - aroma/scent of", "*nichoach*": "noun, masculine, singular - soothing/pleasing" }, "variants": { "*reshit*": "firstfruits/first/beginning", "*ya'alu*": "go up/ascend/be offered up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som de første avgrødene kan dere bringe dem til Herren, men de skal ikke brennes på alteret som en velluktende aroma.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til den Førstegrødes Offer skulle I offre dem for Herren, men de skulle ikke komme paa Alteret til sød Lugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for the oblation of the firstfruits, ye shall offer them unto the LORD: but they shall not be burnt on the altar for a sweet savour.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder offer av førstegrøden, kan dere ofre dem til Herren, men de skal ikke brennes på alteret som en vellukt.

• KJV1611 – Modern English

  As for the offering of the firstfruits, you shall offer them to the LORD, but they shall not be burned on the altar for a sweet aroma.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en førstegrødeoffer kan du gi dem til Herren, men de skal ikke komme på alteret som en behagelig duft.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En offergave av førstegrøde kan dere bringe til Herren, men de skal ikke legges på alteret som en velbehagelig duft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som et offer av førstegrøden kan du gi dem til Herren, men det skal ikke bringes opp som en velduftende offergave på alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du kan gi dem som et offer av førstegrøden til Herren, men de skal ikke ofres som en velbehagelig duft på alteret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Notwithstondinge ye shall bryng the firstlynges of them vnto the Lorde: But they shall not come apon the alter to make a swete sauoure.

• Coverdale Bible (1535)

  But for the offerynge of the firstlinges shal ye offer the vnto the LORDE. Neuertheles they shal come vpon no altare for a swete sauoure.

• Geneva Bible (1560)

  In the oblation of the first fruits ye shal offer them vnto the Lorde, but they shall not be burnt vpon the altar for a sweete sauour.

• Bishops' Bible (1568)

  In the oblation of the first fruites ye shall offer them vnto the Lorde: but they shall not be burnt vpon the aulter for a sweete sauour.

• Authorized King James Version (1611)

  As for the oblation of the firstfruits, ye shall offer them unto the LORD: but they shall not be burnt on the altar for a sweet savour.

• Webster's Bible (1833)

  As an offering of firstfruits you shall offer them to Yahweh: but they shall not come up for a sweet savor on the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `An offering of first-`fruits' -- ye bring them near to Jehovah, but on the altar they go not up, for sweet fragrance.

• American Standard Version (1901)

  As an oblation of first-[ fruits] ye shall offer them unto Jehovah: but they shall not come up for a sweet savor on the altar.

• Bible in Basic English (1941)

  You may give them as an offering of first-fruits to the Lord, but they are not to go up as a sweet smell on the altar.

• World English Bible (2000)

  As an offering of firstfruits you shall offer them to Yahweh: but they shall not ascend for a pleasant aroma on the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  You can present them to the LORD as an offering of first fruit, but they must not go up to the altar for a soothing aroma.

Referenced Verses

• 2 Mo 23:19 : 19 Das Erste der Erstlinge deines Landes sollst du ins Haus des HERRN, deines Gottes, bringen. Du sollst ein Böcklein nicht in der Milch seiner Mutter kochen.
• 3 Mo 7:13 : 13 Zusätzlich zu den Kuchen soll er gesäuertes Brot mit seinem Dankopfer seiner Friedensopfer darbringen.
• 3 Mo 23:10 : 10 Rede zu den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch gebe, und seine Ernte einbringt, sollt ihr dem Priester eine Garbe der Erstlingsfrüchte eurer Ernte bringen.
• 4 Mo 15:20 : 20 Ihr sollt einen Kuchen von den Erstlingen eures Teiges als Hebeopfer darbringen; wie ihr das Hebeopfer von der Tenne macht, so sollt ihr es darbringen.
• 5 Mo 26:10 : 10 Und nun siehe, ich habe die Erstlinge der Früchte des Landes gebracht, die du, HERR, mir gegeben hast. Und du sollst sie vor dem HERRN, deinem Gott, niederlegen und vor dem HERRN, deinem Gott, anbeten;
• 2 Chr 31:5 : 5 Sobald der Befehl bekannt wurde, brachten die Kinder Israels in Fülle die Erstlingsfrüchte von Korn, Wein, Öl, Honig und aller Feldfrüchte, und den Zehnten von allem brachten sie reichlich ein.
• 1 Mo 23:10-11 : 10 Ephron saß unter den Söhnen Heths. Und Ephron, der Hethiter, antwortete Abraham vor den Ohren der Söhne Heths, aller, die in das Tor seiner Stadt eingingen, und sprach: 11 Nein, mein Herr, höre mich: Das Feld gebe ich dir, und die Höhle, die darin ist, gebe ich dir; vor den Augen der Söhne meines Volkes gebe ich sie dir. Begrabe deine Tote.
• 1 Mo 23:17 : 17 So wurde das Feld Ephrons in Machpela, das vor Mamre liegt, das Feld und die Höhle, die darin war, und alle Bäume auf dem Feld, die ringsherum in seinen Grenzen standen,
• 2 Mo 22:29 : 29 Du sollst nicht zögern, die Erstlinge deiner reifen Früchte und deines Weins darzubringen; den Erstgeborenen deiner Söhne sollst du mir geben.
• 2 Mo 23:10-11 : 10 Sechs Jahre sollst du dein Land besäen und die Erträge sammeln. 11 Aber im siebten Jahr sollst du es ruhen lassen, damit die Armen deines Volkes davon essen können, und was sie übrig lassen, sollen die Tiere des Feldes fressen. Ebenso sollst du es mit deinem Weinberg und deinem Olivenhain halten.