Verse 26

Und ihr sollt heilig sein für mich; denn ich, der HERR, bin heilig und habe euch von den Völkern abgesondert, damit ihr mein seid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal være hellige for meg, for jeg, Herren, er hellig, og jeg har skilt dere ut fra folkene for at dere skal være mine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal være hellige for meg, for jeg, Herren, er hellig, og jeg har skilt dere fra andre folk, for at dere skal være mine.

• Norsk King James

  Og dere skal være hellige for meg; for jeg Herren er hellig, og har skilt dere fra andre folk, så dere skal være mine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal være hellige for meg, for jeg, Herren, er hellig og jeg har skilt dere fra folkene for å tilhøre meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal være hellige for meg, for jeg, Herren, er hellig, og jeg har skilt dere ut fra folkene for at dere skal være mine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere skal være hellige for meg; for jeg, Herren, er hellig og har skilt dere fra andre folk, for at dere skal være mine.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere skal være hellige for meg, for jeg, Herren, er hellig, og har skilt dere fra andre folk, for at dere skal være mine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere skal være hellige for meg; for jeg, Herren, er hellig og har skilt dere fra andre folk, for at dere skal være mine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal være hellige for meg, for jeg Herren er hellig, og jeg har skilt dere ut fra folkene for å være mine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall be holy to me, for I, the LORD, am holy, and I have set you apart from the peoples to be mine.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.20.26", "source": "וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וָאַבְדִּ֥ל אֶתְכֶ֛ם מִן־הֽ͏ָעַמִּ֖ים לִהְי֥וֹת לִֽי׃", "text": "*wi-hyîtem* to-me *qᵊdōšîm* *kî* *qādôš* I *YHWH* *wā-ʾabdil* you from-*hā-ʿammîm* to-*lihyôt* to-me", "grammar": { "*wi-hyîtem*": "conjunction + perfect, 2nd masculine plural - and you shall be", "*lî*": "preposition with 1st singular suffix - to me/for me", "*qᵊdōšîm*": "adjective, masculine plural - holy/set apart", "*kî*": "conjunction - for/because", "*qādôš*": "adjective, masculine singular - holy/set apart", "*ʾănî*": "1st singular personal pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*wā-ʾabdil*": "conjunction + imperfect, 1st singular, Hiphil - and I have separated", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*min*-*hā-ʿammîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - from the peoples", "*li-hyôt*": "preposition + infinitive construct - to be", "*lî*": "preposition with 1st singular suffix - to me/for me" }, "variants": { "*hyîtem* *lî* *qᵊdōšîm*": "be holy to me/be set apart for me", "*qādôš* *ʾănî* *YHWH*": "I, the LORD, am holy/I, Yahweh, am set apart", "*ʾabdil*": "have separated/have set apart/have distinguished", "*lihyôt* *lî*": "to be mine/to belong to me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal være hellige for meg, for jeg, Herren, er hellig, og jeg har skilt dere ut fra folkene for at dere skal være mine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulle I være mig hellige, thi jeg, Herren, er hellig; og jeg haver adskilt eder fra Folkene, til at høre mig til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall be holy unto me: for I the LORD am holy, and have severed you from other peop, that ye should be mine.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal være hellige for meg, for jeg er Herren, hellig, og har skilt dere fra andre folk, for at dere skal være mine.

• KJV1611 – Modern English

  And you shall be holy to me: for I the LORD am holy, and have separated you from other people, that you should be mine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal være hellige for meg: for jeg, Herren, er hellig, og jeg har skilt dere fra folkene, for at dere skal være mine.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere skal være hellige for meg; for jeg er hellig, Herren; og jeg skiller dere ut fra folkene for å være mine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal være hellige for meg, for jeg, Herren, er hellig, og har skilt dere ut fra folkene, så dere skal være mine.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal være hellige for meg; for jeg, Herren, er hellig, og har gjort dere adskilt fra folkene, så dere kan være mitt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be holy vnto me, for I the Lorde am holy and haue seuered you from other nacyons: that ye shulde be myne.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shall ye be holy vnto me: for I the LORDE am holy, which haue separated you fro the nacions, that ye shulde be myne.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shall ye be holie vnto me: for I the Lorde am holy, and I haue separated you from other people, that ye shoulde be mine.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore shall ye be holy vnto me, for I the Lorde am holy, and haue seuered you from other nations, that ye shoulde be myne.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall be holy unto me: for I the LORD [am] holy, and have severed you from [other] people, that ye should be mine.

• Webster's Bible (1833)

  You shall be holy to me: for I, Yahweh, am holy, and have set you apart from the peoples, that you should be mine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have been holy to Me; for holy `am' I, Jehovah; and I separate you from the peoples to become Mine.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall be holy unto me: for I, Jehovah, am holy, and have set you apart from the peoples, that ye should be mine.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to be holy to me; for I the Lord am holy and have made you separate from the nations, so that you may be my people.

• World English Bible (2000)

  You shall be holy to me: for I, Yahweh, am holy, and have set you apart from the peoples, that you should be mine.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must be holy to me because I, the LORD, am holy, and I have set you apart from the other peoples to be mine.

Referenced Verses

• 3 Mo 19:2 : 2 Sprich zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israels und sage ihnen: Ihr sollt heilig sein, denn ich, der HERR, euer Gott, bin heilig.
• 3 Mo 20:7 : 7 Darum heiligt euch und seid heilig, denn ich bin der HERR, euer Gott.
• 3 Mo 20:24 : 24 Aber ich habe euch gesagt, ihr sollt ihr Land ererben, und ich werde es euch geben, es zu besitzen, ein Land, das von Milch und Honig fließt: Ich bin der HERR, euer Gott, der euch von den Völkern abgesondert hat.
• 5 Mo 7:6 : 6 Denn du bist ein heiliges Volk für den HERRN, deinen Gott. Der HERR, dein Gott, hat dich erwählt, ihm ein besonderes Volk zu sein, aus allen Völkern, die auf der Erde sind.
• 5 Mo 26:18-19 : 18 Und der HERR hat dich heute erklärt, sein Volk zu sein, ein besonderes Eigentum, wie er es dir verheißen hat, damit du all seine Gebote bewahrst; 19 um dich hoch über alle Nationen zu setzen, die er gemacht hat, zum Lob, zum Namen und zur Ehre; und dass du ein heiliges Volk dem HERRN, deinem Gott, sein sollst, wie er gesprochen hat.
• Ps 99:5 : 5 Erhebt den HERRN, unseren Gott, und betet an zu seinem Schemel; denn er ist heilig.
• Ps 99:9 : 9 Erhebt den HERRN, unseren Gott, und betet an auf seinem heiligen Berg; denn der HERR, unser Gott, ist heilig.
• Jes 6:3 : 3 Und einer rief zum anderen und sagte: Heilig, heilig, heilig ist der HERR der Heerscharen; die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit.
• Jes 30:11 : 11 Verlasst den Weg, wendet euch ab vom Pfad, lasst den Heiligen Israels von uns weichen.
• 5 Mo 14:2 : 2 Denn du bist ein heiliges Volk dem HERRN, deinem Gott; und der HERR hat dich erwählt, ein besonderes Volk für sich zu sein, über alle Völker, die auf der Erde sind.