Verse 15
Er soll seinen Samen nicht unter seinem Volk entweihen; denn ich, der HERR, bin es, der ihn heiligt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
for at han ikke skal vanhellige sin ætt blant sitt folk. For Jeg er Herren, som helliggjør ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han skal ikke vanhellige sin ætt blant sitt folk, for jeg, Herren, helliger ham.
Norsk King James
Han skal heller ikke vanhellige sine etterkommere blant sitt folk; for jeg, Herren, helliger ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han skal ikke vanhellige sin etterkommer blant sitt folk; for jeg er Herren som helliger ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han skal ikke vanhellige sin ætt blant sitt folk, for jeg er Herren som helliggjør ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal heller ikke vanhellige sin avkom blant sitt folk, for jeg, Herren, gjør ham hellig.
o3-mini KJV Norsk
Han skal heller ikke vanhellige sin ætt blant sitt folk, for jeg, Herren, helliger ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal heller ikke vanhellige sin avkom blant sitt folk, for jeg, Herren, gjør ham hellig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han skal ikke vanhellige sin ætt blant sitt folk, for jeg er Herren, som helliger ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He must not defile his descendants among his people, because I am the LORD who sanctifies him.
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.21.15", "source": "וְלֹֽא־יְחַלֵּ֥ל זַרְע֖וֹ בְּעַמָּ֑יו כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשֽׁוֹ׃ פ", "text": "And-not-*yəḥallēl* *zarʿô* among-*ʿammāyw* *kî* I *YHWH* *məqaddəšô*.", "grammar": { "*yəḥallēl*": "piel imperfect 3rd masculine singular - he shall profane", "*zarʿô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his seed/offspring", "*ʿammāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his peoples/relatives", "*kî*": "conjunction - for/because", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*məqaddəšô*": "piel participle masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his sanctifier" }, "variants": { "*yəḥallēl*": "profane/defile/pollute", "*zarʿô*": "his seed/his offspring/his descendants", "*ʿammāyw*": "his people/his relatives", "*məqaddəšô*": "who sanctifies him/who makes him holy" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han skal ikke vanhellige sitt avkom blant folket, for jeg er Herren som helliger ham.
Original Norsk Bibel 1866
Og han skal ikke vanhellige sin Sæd iblandt sit Folk; thi jeg er Herren, som gjør ham hellig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Neither shall he profane his seed among his peop: for I the LORD do sanctify him.
KJV 1769 norsk
Han skal ikke vanhellige sine etterkommere blant sitt folk, for jeg, Herren, helliger ham.
KJV1611 – Modern English
Neither shall he profane his descendants among his people: for I the LORD do sanctify him.
Norsk oversettelse av Webster
Han skal ikke vanhellige sin sæd blant sitt folk, for jeg er Herren som helliger ham.'"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han skal ikke vanhellige sin ætt blant sitt folk; for jeg er Herren, som helliger ham.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skal ikke vanhellige sin ætt blant sitt folk, for jeg er Herren som helliger ham.
Norsk oversettelse av BBE
Og han skal ikke gjøre sin ætt uren blant sitt folk, for jeg, Herren, har gjort ham hellig.
Tyndale Bible (1526/1534)
that he defyle not his seed apo his people. for I am the Lorde which sanctifye him.
Coverdale Bible (1535)
yt he vnhalowe not his sede amonge his people. For I am ye LORDE, which sanctifie him.
Geneva Bible (1560)
Neyther shall he defile his seede among his people: for I am the Lorde which sanctifie him.
Bishops' Bible (1568)
Neither shal he defile his seede among his people: for I am the Lorde whiche sanctifie hym.
Authorized King James Version (1611)
Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.
Webster's Bible (1833)
He shall not profane his seed among his people: for I am Yahweh who sanctifies him.'"
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he doth not pollute his seed among his people; for I `am' Jehovah, sanctifying him.'
American Standard Version (1901)
And he shall not profane his seed among his people: for I am Jehovah who sanctifieth him.
Bible in Basic English (1941)
And he may not make his seed unclean among his people, for I the Lord have made him holy.
World English Bible (2000)
He shall not profane his seed among his people: for I am Yahweh who sanctifies him.'"
NET Bible® (New English Translation)
He must not profane his children among his people, for I am the LORD who sanctifies him.’”
Referenced Verses
- 1 Mo 18:19 : 19 Denn ich habe ihn erwählt, damit er seinen Kindern und seinem Haus nach ihm gebiete, den Weg des HERRN zu bewahren, Gerechtigkeit und Recht zu üben, damit der HERR über Abraham kommen lasse, was er über ihn gesprochen hat.
- 3 Mo 21:8 : 8 Darum sollst du ihn heiligen; denn er bringt das Brot deines Gottes dar. Er soll dir heilig sein; denn ich, der HERR, der euch heiligt, bin heilig.
- Esr 2:62 : 62 Diese suchten ihre Urkunden unter denen, die in das Geschlechtsregister eingetragen waren, aber sie wurden nicht gefunden; darum wurden sie als unrein vom Priestertum ausgeschlossen.
- Esr 9:2 : 2 Denn sie haben deren Töchter für sich und ihre Söhne genommen, sodass das heilige Geschlecht sich mit den Völkern dieser Länder vermischt hat. Ja, die Hand der Fürsten und Obersten war die erste in dieser Übertretung.
- Neh 13:23-29 : 23 In jenen Tagen sah ich auch Juden, die Frauen von Aschdod, von Ammon und von Moab geheiratet hatten; 24 Und ihre Kinder sprachen halb Aschdoditisch und konnten nicht jüdisch sprechen, sondern nur die Sprache eines jeden Volkes. 25 Da stritt ich mit ihnen, verwünschte sie, schlug einige von ihnen und riss ihnen die Haare aus und ließ sie bei Gott schwören: Ihr sollt eure Töchter nicht ihren Söhnen geben und ihre Töchter nicht für eure Söhne oder für euch selbst nehmen. 26 Hat nicht Salomo, der König von Israel, durch diese Dinge gesündigt? Unter vielen Nationen war kein König wie er, der von seinem Gott geliebt wurde, und Gott setzte ihn über ganz Israel zum König. Doch selbst ihn verleiteten fremde Frauen zur Sünde. 27 Sollten wir auf euch hören, dass ihr all dieses große Unheil tut und gegen unseren Gott sündigt, indem ihr fremde Frauen heiratet? 28 Und einer der Söhne Jojadas, des Sohnes des Hohenpriesters Eliashib, war Schwiegersohn von Sanballat, dem Horoniter. Daher jagte ich ihn von mir fort. 29 Gedenke ihrer, mein Gott, weil sie das Priestertum befleckt haben und den Bund des Priestertums und der Leviten.
- Mal 2:11 : 11 Juda hat treulos gehandelt, und ein Gräuel ist in Israel und in Jerusalem verübt worden; denn Juda hat die Heiligkeit des HERRN entweiht, die er liebt, und hat die Tochter eines fremden Gottes geheiratet.
- Mal 2:15 : 15 Hat er nicht ein einziges Wesen geschaffen? Und Er hatte doch den Überrest des Geistes. Und warum ein einziges Wesen? Um gottgeweihten Nachwuchs zu suchen. Darum hütet euch um eures Geistes willen, und keiner handle treulos gegen die Frau seiner Jugend.