Verse 9

Und wenn die Tochter eines Priesters sich durch Unzucht entweiht, entweiht sie ihren Vater; sie soll mit Feuer verbrannt werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prestens datter som blir uren gjennom utukt, vanhelliger sin far, og hun skal brennes med ild.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Prestens datter, om hun vanhelliger seg ved å drive hor, vanhelliger sin far. Hun skal brennes med ild.

• Norsk King James

  Og dersom en prests datter vanhelliger seg ved horeliv, vanhelliger hun sin far; hun skal straffes hardt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis en prests datter vanærer seg ved prostitusjon, vanhelliger hun sin far; hun skal brennes med ild.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en prestedatter vanærer seg ved å drive hor, vanhelliger hun sin far; hun skal brennes med ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis en prests datter vanhelliger seg ved å drive hor, vanhelliger hun sin far; hun skal brennes med ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis en prests datter forurenser seg selv ved å utøve hor, vanhelliger hun sin far, og hun skal brennes med ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis en prests datter vanhelliger seg ved å drive hor, vanhelliger hun sin far; hun skal brennes med ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis en prests datter vanæres ved hor, vanærer hun sin far; hun skal brennes med ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a priest's daughter defiles herself by becoming a prostitute, she profanes her father and must be burned with fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.21.9", "source": "וּבַת֙ אִ֣ישׁ כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תֵחֵ֖ל לִזְנ֑וֹת אֶת־אָבִ֙יהָ֙ הִ֣יא מְחַלֶּ֔לֶת בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃ ס", "text": "And-*bat* *ʾîš* *kōhēn* if *tēḥēl* to-*liznôt* *ʾet*-*ʾābîhā* she *məḥallelet* in-the-*ʾēš* *tiśśārēp*.", "grammar": { "*bat*": "feminine singular construct - daughter of", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest", "*tēḥēl*": "hiphil imperfect 3rd feminine singular - she profanes/begins", "*liznôt*": "qal infinitive construct - to prostitute", "*ʾābîhā*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her father", "*məḥallelet*": "piel participle feminine singular - profaning", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*tiśśārēp*": "niphal imperfect 3rd feminine singular - she shall be burned" }, "variants": { "*tēḥēl*": "begins/profanes herself", "*liznôt*": "to play the harlot/to commit fornication", "*məḥallelet*": "profanes/defiles/desecrates" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om en prests datter gjør seg til en prostituert, vanhelliger hun sin far; hun skal brennes med ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar nogen Præsts Datter begynder at bedrive Hor, hun haver vanhelliget sin Fader, hun skal brændes med Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father: she shall be burnt with fire.

• KJV 1769 norsk

  Hvis en prests datter vanhelliger seg selv ved å være prostituert, vanhelliger hun sin far; hun skal brennes med ild.

• KJV1611 – Modern English

  And the daughter of any priest, if she profanes herself by playing the whore, she profanes her father: she shall be burned with fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Datteren til en prest, hvis hun vanhelliger seg ved å drive hor, vanhelliger sin far; hun skal brennes med ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en datter av en hvilken som helst prest som vanhelliger seg ved å drive hor, vanhelliger sin far; hun skal brennes med ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis en prestedatter vanhelliger seg selv ved å drive hor, vanærer hun sin far: hun skal brennes med ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis en prests datter gjør seg selv vanhellig ved å oppføre seg umoralsk og bringer skam over sin far, skal hun brennes med ild.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a preastes doughter fall to playe the whore, she poluteth hir father: therfore she shall be burnt with fire.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf a prestes doughter fall to whoringe, she shalbe burnt with fyre, for she hath shamed hir father.

• Geneva Bible (1560)

  If a Priestes daughter fall to play the whore, she polluteth her father: therefore shal she be burnt with fire.

• Bishops' Bible (1568)

  If a priestes daughter fall to play the whore, she polluteth her father, therefore must she be burnt with fire.

• Authorized King James Version (1611)

  And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father: she shall be burnt with fire.

• Webster's Bible (1833)

  "'The daughter of any priest, if she profanes herself by playing the prostitute, she profanes her father: she shall be burned with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And a daughter of any priest when she polluteth herself by going a-whoring -- her father she is polluting; with fire she is burnt.

• American Standard Version (1901)

  And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the harlot, she profaneth her father: she shall be burnt with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And if the daughter of a priest makes herself common and by her loose behaviour puts shame on her father, let her be burned with fire.

• World English Bible (2000)

  "'The daughter of any priest, if she profanes herself by playing the prostitute, she profanes her father: she shall be burned with fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  If a daughter of a priest profanes herself by engaging in prostitution, she is profaning her father. She must be burned to death.

Referenced Verses

• 1 Mo 38:24 : 24 Etwa drei Monate später wurde Juda gesagt: Tamar, deine Schwiegertochter, hat Unzucht getrieben und sie ist schwanger aus Unzucht. Da sagte Juda: Bringt sie heraus und lasst sie verbrannt werden.
• 3 Mo 19:29 : 29 Du sollst deine Tochter nicht entweihen und zur Unzucht anhalten, damit das Land nicht der Unzucht verfällt und voller Bosheit wird.
• 3 Mo 20:14 : 14 Und wenn ein Mann eine Frau und ihre Mutter nimmt, ist das eine Schandtat; sie sollen mit Feuer verbrannt werden, sowohl er als auch sie, damit keine Schandtat unter euch sei.
• Jos 7:15 : 15 Und es soll geschehen, dass derjenige, der mit dem Verfluchten getroffen wird, mit Feuer verbrannt wird, er und alles, was er hat, weil er den Bund des HERRN übertreten und eine Torheit in Israel begangen hat.
• Jos 7:25 : 25 Da sprach Josua: Warum hast du uns beunruhigt? Der HERR wird dich heute beunruhigen. Und ganz Israel steinigte ihn, und sie verbrannten sie mit Feuer, nachdem sie sie mit Steinen gesteinigt hatten.
• 1 Sam 2:17 : 17 Deshalb war die Sünde der jungen Männer sehr groß vor dem HERRN; denn die Menschen verachteten die Opfergabe des HERRN.
• 1 Sam 2:34 : 34 Und dies soll dir ein Zeichen sein, das über deine zwei Söhne, Hophni und Pinehas, kommen wird: an einem Tag werden beide sterben.
• 1 Sam 3:13-14 : 13 Denn ich habe ihm gesagt, dass ich sein Haus auf ewig richten werde wegen der Schuld, von der er wusste; weil seine Söhne sich verflucht haben und er sie nicht zurückgehalten hat. 14 Darum habe ich dem Haus Elis geschworen, dass die Schuld von Elis Haus nie durch Opfer oder Geschenke gesühnt werden soll.
• Jes 33:14 : 14 Die Sünder in Zion sind erschrocken; Furcht hat die Heuchler überrascht. Wer unter uns kann mit dem verzehrenden Feuer wohnen? Wer unter uns kann bei ewigen Bränden wohnen?
• Hes 9:6 : 6 Tötet vollständig Alte und Junge, sowohl Jungfrauen, kleine Kinder als auch Frauen; aber kommt niemandem nahe, der das Zeichen trägt; und beginnt bei meinem Heiligtum. Da begannen sie bei den alten Männern, die vor dem Haus waren.
• Mal 2:3 : 3 Siehe, ich werde euren Samen verderben und Mist auf eure Gesichter streuen, den Mist eurer Festtage; und man wird euch mit ihm wegnehmen.