Verse 33

der euch aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, um euer Gott zu sein: Ich bin der HERR.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg som førte dere ut av Egyptens land for å være deres Gud. Jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  som førte dere ut av landet Egypt for å være deres Gud. Jeg er HERREN.

• Norsk King James

  Som førte dere ut av Egyptens land, for å være deres Gud: jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som førte dere ut av landet Egypt for å være deres Gud; jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg som førte dere ut av Egyptens land for å være deres Gud. Jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som førte dere ut av Egyptens land for å være deres Gud: Jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  som førte dere ut av Egypt for å være deres Gud. Jeg er HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som førte dere ut av Egyptens land for å være deres Gud: Jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er den som fører dere ut av Egyptens land for å være deres Gud; jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.22.33", "source": "הַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽה׃", "text": "*hammôṣîʾ* *ʾetkem* *mēʾereṣ* *miṣrayim* *lihyôt* *lākem* *lēʾlōhîm* *ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*hammôṣîʾ*": "definite article + Hiphil participle masculine singular - the one bringing out", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*mēʾereṣ*": "preposition + noun feminine singular construct - from land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lihyôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to be", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you", "*lēʾlōhîm*": "preposition + noun masculine plural - as God", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD" }, "variants": { "*hammôṣîʾ*": "the one bringing out, who brought out, who has taken out", "*mēʾereṣ* *miṣrayim*": "from the land of Egypt", "*lihyôt* *lākem* *lēʾlōhîm*": "to be to you as God, to be your God" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  som førte dere ut av landet Egypt for å være deres Gud. Jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  som udførte eder af Ægypti Land, at være eders Gud; jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Som førte dere ut av Egyptens land for å være deres Gud: Jeg er Herren.

• KJV1611 – Modern English

  Who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  som førte dere ut av Egyptens land for å være deres Gud. Jeg er Herren.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som førte dere ut av Egyptens land for å være deres Gud; jeg er Herren.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som førte dere ut av Egyptens land for å være deres Gud: Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som førte dere ut av landet Egypt for å være deres Gud: Jeg er Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and broughte you out of the londe of Egipte, to be youre God: for I am the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  which brought you out of ye lode of Egipte, yt I might be yor God: Euen I ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Which haue brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And that brought you out of the lande of Egypt to be your God: I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  That brought you out of the land of Egypt, to be your God: I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  who brought you out of the land of Egypt, to be your God. I am Yahweh."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who am bringing you up out of the land of Egypt, to become your God; I `am' Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Who took you out of the land of Egypt that I might be your God: I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  who brought you out of the land of Egypt, to be your God. I am Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  the one who brought you out from the land of Egypt to be your God. I am the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mo 11:45 : 45 Denn ich bin der HERR, der euch aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, um euer Gott zu sein; deshalb sollt ihr heilig sein, denn ich bin heilig.
• 2 Mo 6:7 : 7 Ich werde euch zu meinem Volk nehmen und ich werde euer Gott sein. Dann werdet ihr wissen, dass ich der HERR, euer Gott, bin, der euch aus den Lasten der Ägypter herausführt.
• 2 Mo 20:2 : 2 Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat.
• 3 Mo 19:36 : 36 Ihr sollt gerechte Waagen, gerechte Gewichte, ein gerechtes Epha und ein gerechtes Hin haben: Ich bin der HERR, euer Gott, der euch aus dem Land Ägypten herausgeführt hat.
• 3 Mo 25:38 : 38 Ich bin der HERR, euer Gott, der euch aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, um euch das Land Kanaan zu geben, dass ich euer Gott sei.
• 4 Mo 15:41 : 41 Ich bin der HERR, euer Gott, der euch aus dem Land Ägypten geführt hat, um euer Gott zu sein: Ich bin der HERR, euer Gott.