Verse 14

Ihr sollt kein Brot noch geröstetes Korn noch frische Ähren essen, bis zu eben diesem Tag, da ihr eure Opfergabe eurem Gott darbringt. Das soll eine ewige Satzung sein für eure Generationen in all euren Wohnsitzen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke spise brød, ristet korn eller friskt korn før den dagen dere har brakt deres offergave til Gud. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle deres generasjoner hvor dere enn bor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og brød eller ristet korn eller ny grønn åker skal dere ikke spise før selve dagen da dere bringer en offergave til deres Gud. Det skal være en evig gyldig forskrift gjennom alle deres generasjoner i alle deres bosteder.

• Norsk King James

  Og dere skal hverken spise brød eller ristet korn eller friske kornaks før den dagen dere har brakt et offer til deres Gud; dette skal være en evig forskrift for dere gjennom generasjoner i alle deres boliger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke spise brød, stekte aks eller grønt korn før den dagen dere bringer fram offeret for deres Gud. Dette skal være en evig forskrift for alle kommende slekter, uansett hvor dere bor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Brød, ristet korn eller nykorn skal dere ikke spise før denne selve dagen, til dere har brakt fram offeret for deres Gud. Dette skal være en evig ordning gjennom alle slekter der hvor dere bor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ikke spise verken brød eller ristet korn eller friske ører før samme dag dere har brakt offeret til deres Gud; det skal være en evig lov for alle deres generasjoner i alle deres boliger.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ikke spise brød, tørket korn eller unge aks, før samme dag som dere har frambrakt et offer til deres Gud; dette skal være en evig forskrift for alle deres slekter i alle deres hjem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ikke spise verken brød eller ristet korn eller friske ører før samme dag dere har brakt offeret til deres Gud; det skal være en evig lov for alle deres generasjoner i alle deres boliger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ikke spise brød, ristet korn eller ferskt korn før denne dagen, før dere har brakt fram offergaven til deres Gud. Dette skal være en evig lov for deres etterkommere, hvor dere enn bor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must not eat bread, roasted grain, or fresh grain until the very day you bring this offering to your God. This is a perpetual statute for your generations in all your dwellings.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.23.14", "source": "וְלֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד־עֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃", "text": "*wə-leḥem* *wə-qālî* *wə-ḵarmel* *lōʾ* *tōʾḵəlû* *ʿad*-*ʿeṣem* *hayyôm* *hazzeh* *ʿad* *hăḇîʾăḵem* *ʾet*-*qorban* *ʾĕlōhêḵem* *ḥuqqat* *ʿôlām* *lə-dōrōtêḵem* *bə-ḵōl* *mōšəḇōtêḵem*", "grammar": { "*wə-leḥem*": "conjunction + noun, masculine singular - and bread", "*wə-qālî*": "conjunction + noun, masculine singular - and roasted/parched grain", "*wə-ḵarmel*": "conjunction + noun, masculine singular - and fresh/fresh ears of grain", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tōʾḵəlû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall eat", "*ʿad*": "preposition - until", "*ʿeṣem*": "noun, feminine singular, construct - very/selfsame", "*hayyôm*": "article + noun, masculine singular - the day", "*hazzeh*": "article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʿad*": "preposition - until", "*hăḇîʾăḵem*": "Hiphil infinitive construct + 2nd masculine plural suffix - your bringing", "*ʾet*": "direct object marker", "*qorban*": "noun, masculine singular, construct - offering of", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your God", "*ḥuqqat*": "noun, feminine singular, construct - statute/ordinance of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*lə-dōrōtêḵem*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - for your generations", "*bə-ḵōl*": "preposition + noun, masculine singular, construct - in all of", "*mōšəḇōtêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your dwelling places/settlements" }, "variants": { "*leḥem*": "bread/food/grain", "*qālî*": "roasted grain/parched corn", "*karmel*": "fresh grain/fresh ears/garden produce", "*ʿeṣem* *hayyôm* *hazzeh*": "this very day/this selfsame day", "*qorban*": "offering/oblation/sacrifice", "*ḥuqqat* *ʿôlām*": "perpetual statute/everlasting ordinance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ikke spise verken brød eller ristet korn eller friskt korn før den dagen dere bringer offeret til deres Gud. Dette skal være en evig lov for dere gjennom alle deres generasjoner, overalt hvor dere bor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle ikke æde Brød eller stegt Ax eller (grønt) Korn, indtil den samme Dag, indtil I føre eders Guds Offer frem; dette skal være hos eders Efterkommere en evig Skik, i alle eders Boliger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

• KJV 1769 norsk

  Og dere skal ikke spise noe brød, heller ikke ristet korn eller friske aks, før den samme dag dere har brakt offer til deres Gud: det skal være en evig lov i alle deres slekter, overalt hvor dere bor.

• KJV1611 – Modern English

  And you shall eat neither bread, nor parched grain, nor fresh ears until the same day that you have brought an offering to your God; it shall be a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke spise brød, ristet korn eller ferskt korn før denne samme dagen, før dere har brakt offeret til deres Gud. Dette er en forskrift for evig tid gjennom alle deres slekter i alle deres boligsteder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Brød eller ristet korn og full aks skal dere ikke spise før same dagen dere bringer offeret til deres Gud — det skal være en evig forordning gjennom alle generasjoner i alle deres bosteder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ikke spise brød eller ristet korn eller ferske aks før denne dagen, før dere har brakt frem Gud sitt offer. Dette skal være en evig lov gjennom alle deres slekter i alle deres boliger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal ikke spise brød eller ristet korn eller friskt korn før den dagen dere har gitt avlingen som offer for deres Gud: dette er en evig lov gjennom alle generasjoner uansett hvor dere bor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye shall eate nether bred, nor parched corne, nor furmentye of new corne: vntyll the selfe same daye that ye haue broughte an offrynge vnto youre God. And this shalbe a lawe for euer vnto youre childern after you, where soeuer ye dwell.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye shall eate nether bred, nor cakes, ner furmentye (of new corne) tyll the same daye that ye brynge an offerynge vnto youre God. This shalbe a lawe vnto youre posterities, where so euer ye dwell.

• Geneva Bible (1560)

  And ye shal eat neither bread nor parched corne, nor greene eares vntill the selfe same day that ye haue brought an offring vnto your God: this shalbe a lawe for euer in your generations and in all your dwellings.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shal eate neither bread nor parched corne, nor greene eares, vntyl ye selfe same day that ye haue brought an offering vnto your God: Let this be a lawe for euer in your generations, and in all your dwellynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: [it shall be] a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

• Webster's Bible (1833)

  You shall eat neither bread, nor roasted grain, nor fresh grain, until this same day, until you have brought the offering of your God. This is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And bread and roasted corn and full ears ye do not eat until this self-same day, until your bringing in the offering of your God -- a statute age-during to your generations, in all your dwellings.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall eat neither bread, nor parched grain, nor fresh ears, until this selfsame day, until ye have brought the oblation of your God: it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

• Bible in Basic English (1941)

  And you may take no bread or dry grain or new grain for food till the very day on which you have given the offering for your God: this is a rule for ever through all your generations wherever you are living.

• World English Bible (2000)

  You shall eat neither bread, nor roasted grain, nor fresh grain, until this same day, until you have brought the offering of your God. This is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not eat bread, roasted grain, or fresh grain until this very day, until you bring the offering of your God. This is a perpetual statute throughout your generations in all the places where you live.

Referenced Verses

• 2 Mo 34:26 : 26 Die Erstlinge der ersten Früchte deines Landes sollst du in das Haus des HERRN, deines Gottes, bringen. Du sollst ein Böckchen nicht in der Milch seiner Mutter kochen.
• 3 Mo 3:17 : 17 Dies soll eine ewige Ordnung sein für eure Generationen in allen euren Wohnsitzen, dass ihr weder Fett noch Blut essen sollt.
• 3 Mo 10:11 : 11 und damit ihr die Kinder Israels alle Satzungen lehren könnt, die der HERR ihnen durch die Hand Moses verkündet hat.
• 3 Mo 19:23-25 : 23 Wenn ihr in das Land kommt und allerlei Bäume pflanzt, die Früchte tragen, sollt ihr die Früchte als unbeschnitten betrachten. Drei Jahre lang soll es euch als unbeschnitten gelten, und sie sollen nicht gegessen werden. 24 Im vierten Jahr sollen alle ihre Früchte heilig sein, ein Lobopfer für den HERRN. 25 Im fünften Jahr dürft ihr ihre Früchte essen, um euch Ertrag zu verschaffen: Ich bin der HERR, euer Gott.
• 3 Mo 25:2-3 : 2 Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch gebe, soll das Land dem HERRN einen Sabbat halten. 3 Sechs Jahre sollst du dein Feld besäen und sechs Jahre deinen Weinberg beschneiden und den Ertrag davon einsammeln.
• 4 Mo 15:20-21 : 20 Ihr sollt einen Kuchen von den Erstlingen eures Teiges als Hebeopfer darbringen; wie ihr das Hebeopfer von der Tenne macht, so sollt ihr es darbringen. 21 Von den Erstlingen eures Teiges sollt ihr dem HERRN ein Hebeopfer geben in euren Generationen.
• 5 Mo 16:12 : 12 Und du sollst daran denken, dass du ein Knecht in Ägypten warst: und du sollst dies alles gewissenhaft beachten und befolgen.
• Jos 5:11-12 : 11 Und sie aßen von dem alten Getreide des Landes am nächsten Tag nach dem Passah, ungesäuerte Brote und geröstetes Korn an demselben Tag. 12 Und das Manna hörte am nächsten Tag auf, nachdem sie vom alten Getreide des Landes gegessen hatten; und die Kinder Israels hatten kein Manna mehr, sondern aßen von den Früchten des Landes Kanaan in jenem Jahr.
• Neh 9:14 : 14 Und du machtest ihnen deinen heiligen Sabbat bekannt und befahlst ihnen Gebote, Satzungen und Gesetze durch die Hand deines Knechtes Mose.
• Ps 19:8 : 8 Die Vorschriften des HERRN sind richtig, sie erfreuen das Herz; das Gebot des HERRN ist lauter, es erleuchtet die Augen.
• 1 Mo 4:4-5 : 4 Und Abel brachte auch ein Opfer, nämlich die Erstlinge seiner Herde und deren Fett. Und der HERR schaute auf Abel und seine Opfergabe mit Wohlgefallen. 5 Auf Kain und seine Opfergabe jedoch schaute er nicht mit Wohlgefallen. Da wurde Kain sehr zornig, und sein Angesicht senkte sich.