Verse 20

Wenn ihr sagt: Was sollen wir im siebten Jahr essen? Siehe, wir sollen nicht säen noch unseren Ertrag einsammeln.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis dere spør: 'Hva skal vi spise det sjuende året når vi hverken sår eller samler inn avlingen?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis dere sier: Hva skal vi spise i det sjuende året? Se, vi skal ikke så, heller ikke samle inn vår avling.

• Norsk King James

  Og hvis dere sier: Hva skal vi spise det syvende året? Se, vi skal ikke så, eller samle inn vår avling:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og når dere sier: Hva skal vi spise i det syvende året? Se, vi skal ikke så eller samle vår avling.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om dere sier: Hva skal vi spise det sjuende året når vi verken sår eller samler inn avlingene våre?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis dere spør: Hva skal vi spise det sjuende året? Se, vi skal ikke så og ikke samle inn avlingen vår:

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvis dere sier: ‘Hva skal vi spise i det syvende året? For da vil vi verken så eller høste av avlingen.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis dere spør: Hva skal vi spise det sjuende året? Se, vi skal ikke så og ikke samle inn avlingen vår:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis dere sier: Hva skal vi spise i det sjuende året, når vi hverken kan så eller samle inn vår avling?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you say, 'What will we eat in the seventh year if we do not sow or gather our crops?'

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.20", "source": "וְכִ֣י תֹאמְר֔וּ מַה־נֹּאכַ֤֖‪[c]‬ל בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֑ת הֵ֚ן לֹ֣א נִזְרָ֔ע וְלֹ֥א נֶאֱסֹ֖ף אֶת־תְּבוּאָתֵֽנוּ׃", "text": "And if *wə-kî* *tōʾmrû* [you-shall-say] what-*mah*-*nōʾkal* [shall-we-eat] in-*ba-šānāh* [the-year] *ha-šəbîʿît* [the-seventh] behold *hēn* not *lōʾ* *nizrāʿ* [we-shall-sow] and not *wə-lōʾ* *neʾĕsōp* [we-shall-gather] *ʾet*-*təbûʾātēnû* [our-produce]", "grammar": { "*wə-kî*": "conjunction + conditional particle - and if/when", "*tōʾmrû*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you say/think", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*nōʾkal*": "verb, Qal imperfect, 1st person common plural - we shall eat", "*ba-šānāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the year", "*ha-šəbîʿît*": "definite article + adjective, feminine singular - the seventh", "*hēn*": "demonstrative particle - behold/see/lo", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nizrāʿ*": "verb, Qal imperfect, 1st person common plural - we shall sow/plant", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*neʾĕsōp*": "verb, Qal imperfect, 1st person common plural - we shall gather/collect", "*ʾet*": "direct object marker", "*təbûʾātēnû*": "noun, feminine singular with 1st person common plural suffix - our produce/yield/harvest" }, "variants": { "*ʾāmar*": "say/speak/think/command", "*ʾākal*": "eat/consume/devour", "*šānāh*": "year/period of time", "*šəbîʿî*": "seventh/week", "*zāraʿ*": "sow/scatter seed/plant", "*ʾāsap*": "gather/collect/harvest/bring in", "*təbûʾāh*": "produce/yield/harvest/income" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og om dere spør: 'Hva skal vi spise i det sjuende året? Vi kan jo ikke så eller samle vår avling,'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar I ville sige: Hvad skulle vi æde i det syvende Aar? see, vi skulle ikke saae, og ei indsamle vor Grøde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:

• KJV 1769 norsk

  Og hvis dere sier: Hva skal vi spise det sjuende året? Se, vi skal ikke så eller samle inn vår avling.

• KJV1611 – Modern English

  And if you shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis dere sier: 'Hva skal vi spise i det sjuende året? Se, vi skal ikke så og ikke høste vår avling.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når dere sier: Hva skal vi spise i det sjuende året når vi verken sår eller samler vår avling?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis dere sier: Hva skal vi spise det syvende år? Se, vi skal ikke så, heller ikke samle inn vår avling;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis dere sier, Hvor skal maten vår komme fra i det sjuende året, når vi ikke kan så eller høste inn overvokst?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf ye shall saye, what shall we eate the seuenth yere in as moche as we shall not sowe nor gether in oure encrease.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf ye wolde saye: What shall we eate in the seuenth yeare, in as moch as we shal not sowe, ner gather in oure increase?

• Geneva Bible (1560)

  And if ye shall say, What shall we eate the seuenth yeere, for we shall not sowe, nor gather in our increase?

• Bishops' Bible (1568)

  And yf ye shall say, what shall we eate the seuenth yere? for we shall not sowe, nor gather in our increase:

• Authorized King James Version (1611)

  And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:

• Webster's Bible (1833)

  If you said, "What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when ye say, What do we eat in the seventh year, lo, we do not sow, nor gather our increase?

• American Standard Version (1901)

  And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;

• Bible in Basic English (1941)

  And if you say, Where will our food come from in the seventh year, when we may not put in seed, or get in the increase

• World English Bible (2000)

  If you said, "What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;"

• NET Bible® (New English Translation)

  If you say,‘What will we eat in the seventh year if we do not sow and gather our produce?’

Referenced Verses

• 3 Mo 25:4 : 4 Aber im siebten Jahr soll ein Sabbat der Ruhe für das Land sein, ein Sabbat für den HERRN: Du sollst dein Feld nicht besäen noch deinen Weinberg beschneiden.
• 4 Mo 11:4 : 4 Das gemischte Volk unter ihnen begann zu lüstern; und die Kinder Israels weinten erneut und sprachen: Wer wird uns Fleisch zu essen geben?
• 4 Mo 11:13 : 13 Woher soll ich Fleisch nehmen, um es diesem ganzen Volk zu geben? Denn sie weinen zu mir und sagen: Gib uns Fleisch, damit wir essen.
• 2 Kön 6:15-17 : 15 Und als der Diener des Mannes Gottes früh aufstand und hinausging, da siehe, ein Heer umlagerte die Stadt mit Pferden und Wagen. Und sein Diener sagte zu ihm: Ach, mein Herr! Was sollen wir tun? 16 Und er antwortete: Fürchte dich nicht, denn die mit uns sind, sind mehr als die mit ihnen. 17 Und Elisa betete und sagte: HERR, öffne ihm die Augen, damit er sieht. Und der HERR öffnete die Augen des jungen Mannes, und er sah, und siehe, der Berg war voller Pferde und feuriger Wagen rund um Elisa.
• 2 Kön 7:2 : 2 Da antwortete ein hoher Beamter, auf dessen Arm sich der König stützte, dem Mann Gottes und sagte: Siehe, wenn der HERR Fenster im Himmel machte, könnte das geschehen? Und er sagte: Siehe, du wirst es mit deinen Augen sehen, doch nicht davon essen.
• 2 Chr 25:9 : 9 Und Amazja sprach zu dem Mann Gottes: Aber was sollen wir wegen der hundert Talente tun, die ich dem Heer Israels gegeben habe? Und der Mann Gottes antwortete: Der HERR kann dir viel mehr als dies geben.
• Ps 78:19-20 : 19 Ja, sie sprachen gegen Gott; sie sagten: Kann Gott einen Tisch in der Wüste bereiten? 20 Siehe, er schlug den Felsen, dass die Wasser herausströmten und die Bäche überflossen; kann er auch Brot geben? Kann er auch Fleisch für sein Volk bereiten?
• Jes 1:2 : 2 Hört, ihr Himmel, und lausche, o Erde, denn der HERR hat gesprochen: Ich habe Kinder großgezogen und aufgezogen, doch sie haben sich gegen mich aufgelehnt.