Verse 36

Nimm keinen Wucherzins von ihm, sondern fürchte deinen Gott, damit dein Bruder bei dir leben kann.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ikke ta renter eller profitt fra ham, men frykt din Gud, så din bror kan leve hos deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke ta rente eller økning fra ham, men frykte din Gud, så din bror kan bo hos deg.

• Norsk King James

  Ta ikke rente av ham, eller merverdi: men frykt din Gud; at din bror kan leve sammen med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke ta renter eller profitt fra ham, men frykte Gud; så din bror kan leve med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke ta rente eller profitt av ham, men frykte Gud, slik at din bror kan overleve med deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke ta rente av ham eller øke; men frykt din Gud, så din bror kan leve hos deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta ikke rente på det du forlener ham, men frykt din Gud, så din bror kan leve trygt med deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke ta rente av ham eller øke; men frykt din Gud, så din bror kan leve hos deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke kreve renter eller profitt av ham, men du skal frykte din Gud, så din bror kan leve hos deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not take interest or profit from them, but fear your God, so that they may continue to live among you.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.36", "source": "אַל־תִּקַּ֤ח מֵֽאִתּוֹ֙ נֶ֣שֶׁךְ וְתַרְבִּ֔ית וְיָרֵ֖אתָ מֽ͏ֵאֱלֹהֶ֑יךָ וְחֵ֥י אָחִ֖יךָ עִמָּֽךְ׃", "text": "Not *tiqqaḥ* from-him *nešek* and-*tarbit* and-*yarēʾta* from-*ʾĕlōhêkā* and-*ḥêy* *ʾāḥîkā* with-you.", "grammar": { "*tiqqaḥ*": "2nd person masculine singular qal imperfect - you shall take", "*nešek*": "masculine singular noun - interest/usury", "*tarbit*": "feminine singular noun - increase/profit", "*yarēʾta*": "2nd person masculine singular qal perfect - you shall fear", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your God", "*ḥêy*": "masculine singular construct form - life of", "*ʾāḥîkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your brother" }, "variants": { "*nešek*": "biting/interest/usury", "*tarbit*": "increase/profit/interest", "*yarēʾta*": "fear/reverence/stand in awe of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke ta renter eller fortjeneste av ham, men du skal frykte din Gud, så din bror kan leve med deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke tage Aager eller Overgift af ham, men du skal frygte for din Gud; at din Broder kan leve med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke kreve rente av ham eller øke; men du skal frykte din Gud, så din bror kan leve hos deg.

• KJV1611 – Modern English

  Take no usury from him, or increase; but fear your God; that your brother may live with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke ta rente eller profitt av ham, men du skal frykte din Gud, slik at din bror kan leve blant deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta ikke rente eller overskudd fra ham, men frykt din Gud, slik at din bror kan bo hos deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke ta renter av ham eller profitt, men frykte din Gud; at din bror kan leve hos deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta ingen rente fra ham, verken på penger eller på varer, men ha frykt for Gud, så din bror kan klare seg blant deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt take none vsurye of him nor yet vantage. But shalt feare thi God that thi brother maye lyue with the.

• Coverdale Bible (1535)

  and thou shalt take no vsury of him, ner more then thou hast geue, but shalt feare thy God, that thy brother maye lyue besydes the.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt take no vsurie of him, nor vantage, but thou shalt feare thy God, that thy brother may liue with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt take none vsurie of hym, or vantage: but thou shalt feare thy God, that thy brother may lyue with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee.

• Webster's Bible (1833)

  Take no interest from him or profit, but fear your God; that your brother may live among you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou takest no usury from him, or increase; and thou hast been afraid of thy God; and thy brother hath lived with thee;

• American Standard Version (1901)

  Take thou no interest of him or increase, but fear thy God; that thy brother may live with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Take no interest from him, in money or in goods, but have the fear of your God before you, and let your brother make a living among you.

• World English Bible (2000)

  Take no interest from him or profit, but fear your God; that your brother may live among you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not take interest or profit from him, but you must fear your God and your brother must live with you.

Referenced Verses

• 2 Mo 22:25 : 25 Wenn du einem von meinem Volk, der arm bei dir ist, Geld leihst, sollst du nicht wie ein Wucherer ihm gegenüber handeln; ihr sollt keinen Zins von ihm nehmen.
• 5 Mo 23:19-20 : 19 Du sollst deinem Bruder kein Darlehen gegen Zinsen geben; weder Zinsen auf Geld noch Zinsen auf Nahrungsmittel noch Zinsen auf irgendetwas, das gegen Zinsen ausgeliehen wird. 20 Einem Fremden darfst du gegen Zinsen leihen; aber deinem Bruder sollst du nicht gegen Zinsen leihen, damit der HERR, dein Gott, dich segnet in allem, was du unternimmst, in dem Land, das du in Besitz nehmen wirst.
• Hes 18:8 : 8 nicht auf Wucher leiht und keinen Zins nimmt, seine Hand von Ungerechtigkeit zurückhält, ein wahres Urteil zwischen Mann und Mann fällt,
• Hes 18:13 : 13 auf Wucher leiht und Zins nimmt, soll er leben? Er soll nicht leben. Er hat all diese Abscheulichkeiten begangen, er soll gewisslich sterben, sein Blut sei auf ihm.
• Hes 18:17 : 17 seine Hand von Armut fernhält, keinen Wucher oder Zins nimmt, meine Rechtsordnungen ausführt, in meinen Satzungen wandelt, der soll nicht für die Schuld seines Vaters sterben, er soll gewisslich leben.
• 3 Mo 25:17 : 17 Darum sollt ihr einander nicht übervorteilen, sondern deinen Gott fürchten; denn ich bin der HERR, euer Gott.
• Hes 22:12 : 12 In dir haben sie Bestechungsgelder genommen, um Blut zu vergießen; du hast Wucher und Zinsen genommen und deinen Nächsten durch Erpressung ausgebeutet und mich vergessen, spricht der Herr GOTT.
• Neh 5:7-9 : 7 Da überlegte ich bei mir selbst und tadelte die Vornehmen und die Herrscher und sagte zu ihnen: Ihr verlangt Zinsen, jeder von seinem Bruder. Und ich rief eine große Versammlung gegen sie zusammen. 8 Und ich sagte zu ihnen: Wir haben unsere Brüder, die Juden, nach unseren Möglichkeiten aus der Hand der Heiden erlöst, die verkauft worden waren; und wollt ihr gar eure Brüder verkaufen? Oder sollen sie an uns verkauft werden? Da schwiegen sie und fanden keine Antwort. 9 Auch sagte ich: Es ist nicht gut, was ihr tut; solltet ihr nicht in der Furcht vor unserem Gott wandeln, um der Schmähung der Heiden, unserer Feinde, willen? 10 Auch ich mit meinen Brüdern und meinen Dienern haben ihnen Geld und Korn geliehen. Ich bitte euch, lasst uns diese Zinsen aufgeben.
• Neh 5:15 : 15 Aber die früheren Statthalter, die vor mir gewesen waren, hatten das Volk belastet und von ihm Brot und Wein, dazu vierzig Schekel Silber genommen; ja, selbst ihre Diener herrschten über das Volk. Aber so tat ich nicht, aus Furcht vor Gott.
• Ps 15:5 : 5 Wer sein Geld nicht gegen Zinsen verleiht und kein Bestechungsgeschenk gegen den Unschuldigen annimmt. Wer so handelt, wird niemals wanken.
• Spr 28:8 : 8 Wer sein Gut durch Zinsen und unrechtmäßigen Gewinn vergrößert, sammelt es für einen, der sich der Armen erbarmen wird.