Verse 43
Du sollst nicht hart über ihn herrschen, sondern sollst deinen Gott fürchten.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal ikke herske over dem med hardhet, men frykt din Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal ikke herske over dem med hardhet; men du skal frykte din Gud.
Norsk King James
Du skal ikke herske over ham med hardhet; men du skal frykte din Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du skal ikke herske strengt over ham, men frykte din Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal ikke herske over ham med hardhet, men frykte din Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal ikke herske over ham med hardhet; men frykt din Gud.
o3-mini KJV Norsk
Du skal ikke herske over ham med strenghet, men heller frykte din Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal ikke herske over ham med hardhet; men frykt din Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du skal ikke herske over ham med hardhet, men du skal frykte din Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not rule over them harshly, but fear your God.
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.25.43", "source": "לֹא־תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ בְּפָ֑רֶךְ וְיָרֵ֖אתָ מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "Not-*tirdeh* in-him with-*pārek* and-*yārēʾtā* from-*ʾĕlōhêkā*.", "grammar": { "*tirdeh*": "2nd person masculine singular qal imperfect - you shall rule", "*pārek*": "masculine singular noun with preposition - with harshness/severity", "*yārēʾtā*": "2nd person masculine singular qal perfect with waw consecutive - you shall fear", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your God" }, "variants": { "*tirdeh*": "rule/dominate/have dominion over", "*pārek*": "harshness/severity/rigor/oppression", "*yārēʾtā*": "fear/reverence/stand in awe of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal ikke herske over ham med hardhet, men du skal frykte din Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Du skal ikke strengeligen regjere over ham, men frygte for din Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt not ru over him with rigour; but shalt fear thy God.
KJV 1769 norsk
Du skal ikke herske over ham med hardhet, men du skal frykte din Gud.
KJV1611 – Modern English
You shall not rule over him with rigor; but shall fear your God.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal ikke herske over ham i strenge vilkår, men frykte din Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal ikke herske over ham med hårdhet, men frykt din Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du skal ikke herske over ham med hardhet, men du skal frykte din Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Ikke vær en hard mester over ham, men ha frykt for Gud foran deg.
Tyndale Bible (1526/1534)
Se therfore that thou reigne not ouer him cruelly but feare thi God.
Coverdale Bible (1535)
And thou shalt not raigne ouer them with crueltie, but shalt feare thy God.
Geneva Bible (1560)
Thou shalt not rule ouer him cruelly, but shalt feare thy God.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt not rule ouer hym cruelly, but shalt feare thy God.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.
Webster's Bible (1833)
You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
thou rulest not over him with rigour, and thou hast been afraid of thy God.
American Standard Version (1901)
Thou shalt not rule over him with rigor, but shalt fear thy God.
Bible in Basic English (1941)
Do not be a hard master to him, but have the fear of God before you.
World English Bible (2000)
You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.
NET Bible® (New English Translation)
You must not rule over him harshly, but you must fear your God.
Referenced Verses
- 2 Mo 1:13-14 : 13 Und die Ägypter zwangen die Kinder Israels mit Strenge zum Dienst. 14 Und sie machten ihr Leben bitter durch harte Arbeit mit Mörtel und Ziegeln und allerlei Dienst auf dem Feld; all ihr Dienst, den sie ihnen auferlegten, war mit Strenge.
- 3 Mo 25:17 : 17 Darum sollt ihr einander nicht übervorteilen, sondern deinen Gott fürchten; denn ich bin der HERR, euer Gott.
- 3 Mo 25:46 : 46 Ihr sollt sie euren Kindern nach euch zum Erbe überlassen, als Dauerbesitz sie haben: Aber über eure Brüder, die Kinder Israels, sollt ihr nicht hart herrschen.
- 3 Mo 25:53 : 53 Wie ein jährlich gedungener Knecht soll er bei ihm sein, und er soll nicht hart über ihn herrschen vor deinen Augen.
- Hes 34:4 : 4 Die Schwachen habt ihr nicht gestärkt und das Kranke habt ihr nicht geheilt, das Gebrochene habt ihr nicht verbunden, das Verscheuchte habt ihr nicht zurückgebracht und das Verlorene habt ihr nicht gesucht; sondern mit Härte und Gewalt habt ihr sie beherrscht.
- Mal 3:5 : 5 Und ich werde zu euch kommen zum Gericht; und ich werde ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die Falschschwörer und gegen diejenigen, die den Lohn des Tagelöhners unterdrücken, die Witwe und den Waisen bedrücken und den Fremdling seines Rechts berauben und mich nicht fürchten, spricht der Herr der Heerscharen.
- 5 Mo 25:18 : 18 wie er dich auf dem Weg angriff und die Schwachen hinter dir schlug, als du erschöpft und müde warst; und er fürchtete Gott nicht.
- Jes 47:6 : 6 Ich war zornig auf mein Volk, ich habe mein Erbe entweiht und sie in deine Hand gegeben: du hast ihnen kein Erbarmen gezeigt; auf den Alten hast du dein Joch sehr schwer gelegt.
- Jes 58:3 : 3 „Warum haben wir gefastet“, sagen sie, „und du bemerkst es nicht? Warum haben wir unsere Seele gebeugt, und du beachtest es nicht?“ Siehe, an eurem Fastentag findet ihr Vergnügen und treibt alle eure Arbeiten.
- 2 Mo 1:17 : 17 Aber die Hebammen fürchteten Gott und taten nicht, wie der König von Ägypten ihnen befohlen hatte, sondern ließen die Söhne leben.
- 2 Mo 1:21 : 21 Weil die Hebammen Gott fürchteten, machte er ihnen Häuser.
- 2 Mo 2:23 : 23 Es geschah nach langer Zeit, dass der König von Ägypten starb. Die Kinder Israel seufzten wegen der Knechtschaft und schrien. Und ihr Geschrei wegen der Knechtschaft stieg zu Gott auf.
- 2 Mo 3:7 : 7 Und der HERR sprach: Ich habe die Not meines Volkes in Ägypten gesehen und ihr Geschrei gehört wegen ihrer Antreiber; denn ich kenne ihr Leid.
- 2 Mo 3:9 : 9 Nun also siehe, das Geschrei der Israeliten ist zu mir gekommen, und ich habe auch das Leid gesehen, mit dem die Ägypter sie bedrücken.
- 2 Mo 5:14 : 14 Und die Vorsteher der Kinder Israels, die die Aufseher des Pharao über sie gesetzt hatten, wurden geschlagen und gefragt: Warum habt ihr eure Arbeit gestern und heute nicht erfüllt, wie zuvor?