Verse 16

Und der Priester soll sie auf dem Altar verbrennen: es ist die Speise des Feueropfers zum lieblichen Geruch: alles Fett gehört dem HERRN.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal brenne det på alteret som et ildoffer til Herren; alt fettet er en gave til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og presten skal brenne dem på alteret; det er mat for ildofferet til en vellukt: Alt fett tilhører HERREN.

• Norsk King James

  Og presten skal brenne dem på alteret; det er maten for offeret med en deilig lukt: all fettet tilhører Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal brenne dette på alteret; det er Herrens ildoffers brød, til en behagelig duft; alt fettet tilhører Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal brenne dette på alteret som mat til et ildoffer til behagelig duft for Herren. Alt fett er Herrens.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Presten skal brenne dem på alteret, som føde for et ildoffer med en velbehagelig duft; alt fettet tilhører Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og presten skal brenne dem på alteret; det er maten til ildsofferet som en velsmakende gave, for alt fettet tilhører HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Presten skal brenne dem på alteret, som føde for et ildoffer med en velbehagelig duft; alt fettet tilhører Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer til en behagelig duft for Herren. Alt fettet tilhører Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest shall burn them on the altar as food, a fire offering of a pleasing aroma to the LORD. All the fat belongs to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.3.16", "source": "וְהִקְטִירָ֥ם הַכֹּהֵ֖ן הַמִּזְבֵּ֑חָה לֶ֤חֶם אִשֶּׁה֙ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ כָּל־חֵ֖לֶב לַיהוָֽה׃", "text": "And *hiqṭîr* them the *kōhēn* on the *mizbeaḥ*, *leḥem* *ʾiššeh* for *rêaḥ nîḥōaḥ*, all *ḥēleb* to *YHWH*.", "grammar": { "וְהִקְטִירָם": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'and he shall burn them'", "*kōhēn*": "masculine singular noun with definite article - 'the priest'", "הַמִּזְבֵּחָה": "definite article + masculine singular noun + directional suffix - 'to the altar'", "*leḥem*": "masculine singular construct - 'food of'", "*ʾiššeh*": "masculine singular noun - 'fire offering'", "לְרֵיחַ": "preposition + masculine singular construct - 'for aroma of'", "*nîḥōaḥ*": "masculine singular adjective - 'pleasing/soothing'", "כָּל": "construct state - 'all of'", "*ḥēleb*": "masculine singular noun - 'fat'", "לַיהוָה": "preposition + divine name - 'to YHWH'" }, "variants": { "*hiqṭîr*": "burn as incense/make into smoke/turn into sweet smoke", "*kōhēn*": "priest", "*mizbeaḥ*": "altar", "*leḥem*": "food/bread/nourishment", "*ʾiššeh*": "fire-offering/offering made by fire", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "pleasing aroma/soothing scent/sweet savor", "*ḥēleb*": "fat/best part" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal brenne dette på alteret som et gaveoffer til Herren. Alt fettet skal gis til Herren som en vellukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal gjøre et Røgoffer deraf paa Alteret, (det er) Ildoffers Brød til en sød Lugt; alt det Fede hører Herren til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall burn them upon the altar: it is the food of the offering made by fire for a sweet savour: all the fat is the LORD'S.

• KJV 1769 norsk

  Presten skal brenne dem på alteret. Det er mat for et ildoffer og en velbehagelig duft: alt fettet tilhører Herren.

• KJV1611 – Modern English

  The priest shall burn them on the altar: it is the food of the fire offering for a pleasing aroma: all the fat is the LORD's.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal brenne dem på alteret; det er maten for et ildoffer, en velduftende aroma for Herren; alt fettet tilhører Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og presten skal brenne dem på alteret – brød av et ildoffer, en behagelig duft; alt fettet tilhører Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Presten skal brenne det på alteret. Det er mat for ildofferet, en vellukt; alt fett tilhører Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette skal presten brenne på alteret; det er et måltidsoffer, et ildoffer til behagelig duft for Herren. Alt fettet tilhører Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the preast shall burne them apo the alter to fede the Lordes sacrifyce wyth all ad to make a swete sauoure.

• Coverdale Bible (1535)

  And the prest shal burne it vpo the altare, for the meate of the sacrifice to a swete sauoure.

• Geneva Bible (1560)

  So the Priest shall burne them vpon the altar, as the meate of an offering made by fire for a sweete sauour: all the fatte is the Lordes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall burne them vpon the aulter, for the foode of the sacrifice made by fire for a sweete sauour: All the fat is the Lordes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall burn them upon the altar: [it is] the food of the offering made by fire for a sweet savour: all the fat [is] the LORD'S.

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall burn them on the altar: it is the food of the offering made by fire, for a sweet savor; all the fat is Yahweh's.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath made them a perfume on the altar -- bread of a fire-offering, for sweet fragrance; all the fat `is' Jehovah's.

• American Standard Version (1901)

  And the priest shall burn them upon the altar: it is the food of the offering made by fire, for a sweet savor; all the fat is Jehovah's.

• Bible in Basic English (1941)

  That it may be burned by the priest on the altar; it is the food of the offering made by fire for a sweet smell: all the fat is the Lord's.

• World English Bible (2000)

  The priest shall burn them on the altar: it is the food of the offering made by fire, for a pleasant aroma; all the fat is Yahweh's.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the priest must offer them up in smoke on the altar as a food gift for a soothing aroma– all the fat belongs to the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mo 7:23-25 : 23 Sage den Kindern Israels, sie sollen kein Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen essen. 24 Das Fett eines verendeten Tieres oder das von einem durch Tiere gerissenen Tier darf für jeden anderen Zweck verwendet werden, aber ihr sollt es auf keinen Fall essen. 25 Denn wer das Fett eines Tieres isst, von dem man dem HERRN ein Feueropfer darbringt, die Person, die es isst, soll aus ihrem Volk ausgerottet werden.
• 1 Sam 2:15-16 : 15 Auch bevor sie das Fett verbrannten, kam der Diener des Priesters und sagte zu dem Mann, der opferte: Gib Fleisch zum Braten für den Priester; denn er will kein gekochtes Fleisch von dir nehmen, sondern rohes. 16 Und wenn der Mann zu ihm sagte: Lass sie doch erst das Fett in Ruhe verbrennen, dann nimm so viel, wie deine Seele begehrt, so antwortete er: Nein, sondern du sollst es mir jetzt geben; und wenn nicht, werde ich es mit Gewalt nehmen.
• 2 Chr 7:7 : 7 Salomo heiligte auch die Mitte des Vorhofes, der vor dem Haus des HERRN war, denn dort opferte er Brandopfer und das Fett der Friedensopfer, weil der eherne Altar, den Salomo gemacht hatte, die Brandopfer, Speisopfer und das Fett nicht fassen konnte.
• Jes 53:10 : 10 Doch es gefiel dem HERRN, ihn zu zerschlagen, er ließ ihn leiden. Wenn du sein Leben als Schuldopfer einsetzen wirst, wird er Nachkommen sehen und seine Tage verlängern, und das Vorhaben des HERRN wird durch seine Hand gedeihen.
• 3 Mo 8:25 : 25 Dann nahm er das Fett, das Schwanzstück, und alles Fett, das die Eingeweide bedeckte, und das Netz über der Leber, die beiden Nieren und deren Fett sowie die rechte Schulter;
• 3 Mo 9:24 : 24 Da ging Feuer vom HERRN aus und verzehrte auf dem Altar das Brandopfer und das Fett; als das ganze Volk dies sah, jubelten sie und fielen auf ihre Gesichter.
• 3 Mo 17:6 : 6 Und der Priester soll das Blut an den Altar des HERRN gießen am Eingang des Zeltes der Zusammenkunft und das Fett verbrennen, als einen wohlriechenden Duft für den HERRN.
• 2 Mo 29:13 : 13 Und du sollst das ganze Fett, das die Eingeweide bedeckt, und das Netz, das über der Leber ist, und die beiden Nieren und das Fett, das auf ihnen ist, nehmen und sie auf dem Altar verbrennen.
• 2 Mo 29:22 : 22 Auch sollst du von dem Widder das Fett und den Schwanz nehmen, das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und das Netz über der Leber, und die beiden Nieren und das Fett, das auf ihnen ist, und die rechte Schulter; denn es ist ein Widder der Einweihung:
• 3 Mo 3:3-5 : 3 Und von dem Friedensopfer soll er als Feueropfer dem HERRN darbringen: das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und das ganze Fett, das auf den Eingeweiden ist. 4 Und die beiden Nieren und das Fett, das darauf ist, das an den Lenden ist, und das Netz über der Leber samt den Nieren soll er wegnehmen. 5 Und die Söhne Aarons sollen es auf dem Altar über dem Brandopfer, das auf dem Holz über dem Feuer liegt, verbrennen: es ist ein Feueropfer von lieblichem Geruch dem HERRN.
• 3 Mo 3:9-9 : 9 Und er soll von dem Friedensopfer ein Feueropfer dem HERRN darbringen: das Fett davon und den ganzen Fettschwanz, den er hart an der Wirbelsäule abnimmt, und das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und alles Fett, das auf den Eingeweiden ist. 10 Und die beiden Nieren und das Fett, das darauf ist, das an den Lenden ist, und das Netz über der Leber samt den Nieren soll er wegnehmen. 11 Und der Priester soll es auf dem Altar verbrennen: es ist die Speise des Feueropfers dem HERRN.
• 3 Mo 3:14-15 : 14 Und er soll davon ein Feueropfer dem HERRN darbringen: das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und alles Fett, das auf den Eingeweiden ist. 15 Und die beiden Nieren und das Fett, das darauf ist, das an den Lenden ist, und das Netz über der Leber samt den Nieren soll er wegnehmen.
• 3 Mo 4:8-9 : 8 Er soll das gesamte Fett des Stieres abnehmen, das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und alles Fett, das auf den Eingeweiden ist, 9 und die beiden Nieren und das Fett an ihnen, das an den Lenden ist, und das Netz über der Leber mit den Nieren soll er wegnehmen, 10 wie es vom Stier des Dankopfers abgenommen wird; und der Priester soll sie auf dem Brandopferaltar in Rauch aufgehen lassen. 11 Das Fell des Stieres und all sein Fleisch mit seinem Kopf und seinen Beinen, seinen Eingeweiden und seinem Mist, 12 Der ganze Stier soll hinaus vor das Lager an einen reinen Ort gebracht werden, wo die Asche ausgeschüttet wird, und er soll ihn auf dem Holz mit Feuer verbrennen, wo die Asche ausgeschüttet wird, soll er verbrannt werden. 13 Wenn die ganze Gemeinde Israel aus Unwissenheit sündigt und die Sache den Augen der Versammlung verborgen ist, und sie gegen eines der Gebote des HERRN, das nicht getan werden sollte, handeln und schuldig sind; 14 Wenn die Sünde, die sie gegen sie begangen haben, bekannt wird, dann soll die Gemeinde einen jungen Stier als Sündopfer darbringen und ihn zum Zelt der Begegnung bringen. 15 Und die Ältesten der Gemeinde sollen ihre Hände auf den Kopf des Stieres vor dem HERRN legen, und der Stier soll vor dem HERRN geschlachtet werden. 16 Der gesalbte Priester soll von dem Blut des Stieres zum Zelt der Begegnung bringen: 17 Der Priester soll seinen Finger in das Blut tauchen und es siebenmal vor dem HERRN, vor dem Vorhang, sprengen. 18 Er soll etwas von dem Blut auf die Hörner des Altars tun, der vor dem HERRN im Zelt der Begegnung ist, und das gesamte Blut am Fuß des Brandopferaltars, der am Eingang des Zeltes der Begegnung ist, ausgießen. 19 Er soll alles Fett von ihm abnehmen und es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen.
• 3 Mo 4:26 : 26 Er soll alles Fett auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, wie das Fett des Dankopfers: Der Priester soll für ihn Sühne schaffen wegen seiner Sünde, und es wird ihm vergeben werden.
• 3 Mo 4:31 : 31 Er soll alles Fett entfernen, wie das Fett von den Dankopfern entfernt wird; der Priester soll es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen als einen lieblichen Duft für den HERRN; und der Priester soll Sühne für ihn schaffen, und es wird ihm vergeben werden.