Verse 17

Dies soll eine ewige Ordnung sein für eure Generationen in allen euren Wohnsitzen, dass ihr weder Fett noch Blut essen sollt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skal være en evig forskrift for alle deres generasjoner i alle deres bosteder: Dere skal ikke spise noe fett eller blod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette skal være en evig lov i alle deres slekter, i alle deres bosteder. Dere skal verken spise fett eller blod.

• Norsk King James

  Det skal være en permanent regel for deres generasjoner gjennom alle deres bosteder, at dere ikke skal spise fett eller blod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal være en evig skikk for deres etterkommere, i alle deres hjem: Dere skal ikke spise noe fett eller noe blod.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter på alle steder dere bor: Ikke noe fett eller blod må dere spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle generasjoner, i alle boliger: at dere ikke skal spise verken fett eller blod.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette skal være en evig forskrift for alle deres generasjoner i alle deres bosetninger: at dere ikke spiser fett eller blod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle generasjoner, i alle boliger: at dere ikke skal spise verken fett eller blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal være en evig lov for alle generasjoner i alle deres bosteder: Alt fett og alt blod skal dere ikke spise.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is a permanent statute for your generations in all your dwelling places: You must not eat any fat or blood.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.3.17", "source": "חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑ם כָּל־חֵ֥לֶב וְכָל־דָּ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃", "text": "*ḥuqqat* *ʿôlām* for your *dōrōt* in all your *môšābōt*: all *ḥēleb* and all *dām* not *tōʾkēlû*.", "grammar": { "*ḥuqqat*": "feminine singular construct - 'statute of'", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - 'eternity/perpetuity'", "לְדֹרֹתֵיכֶם": "preposition + masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - 'for your generations'", "בְּכֹל": "preposition + construct state - 'in all'", "*môšābōt*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - 'your dwelling places'", "כָּל": "construct state - 'all of'", "*ḥēleb*": "masculine singular noun - 'fat'", "וְכָל": "conjunction + construct state - 'and all of'", "*dām*": "masculine singular noun - 'blood'", "לֹא": "negative particle - 'not'", "*tōʾkēlû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - 'you shall eat'" }, "variants": { "*ḥuqqat*": "statute/ordinance/decree/prescribed limit", "*ʿôlām*": "long duration/forever/perpetuity/eternity", "*dōrōt*": "generations/periods/ages", "*môšābōt*": "dwelling places/settlements/habitations", "*ḥēleb*": "fat/best part", "*dām*": "blood", "*tōʾkēlû*": "you shall eat/consume/devour" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skal være en evig lov for alle deres generasjoner, overalt hvor dere bor. Alt fett og alt blod må dere aldri ete.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Det skal være) en evig Skik hos eders Efterkommere, i alle eders Boliger: I skulle ikke æde noget Fedt eller noget Blod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.

• KJV 1769 norsk

  Dette skal være en evig lov for dine generasjoner i alle dine bosteder. Dere skal ikke spise verken fett eller blod.

• KJV1611 – Modern English

  It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that you eat neither fat nor blood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal være en evig forordning gjennom alle deres slekter i alle deres hjem at dere verken skal spise fett eller blod."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En evig lov for generasjoner i alle deres bosteder: Intet fett eller blod må dere spise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skal være en evig forskrift gjennom alle deres slekter i alle deres hjem, at dere ikke skal spise verken fett eller blod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det skal være en evig forskrift gjennom alle slekter i alle deres hjem, at dere ikke skal ta fett eller blod til mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thus shal all the fatt be the Lordes and it shalbe a lawe forever amonge youre generacions after you in youre dwellynge places: that ye eate nether fatt nor bloude.

• Coverdale Bible (1535)

  All the fatt is the LORDES. Let this be a perpetuall lawe amonge yor posterities in all youre dwellynges, that ye eate no fatt, ner bloude.

• Geneva Bible (1560)

  This shalbe a perpetual ordinance for your generations, throughout al your dwellings, so that ye shall eate neither fatte nor blood.

• Bishops' Bible (1568)

  Let it be a perpetuall statute for your generations throughout your dwellynges, yt ye eate neither fat nor blood.

• Authorized King James Version (1611)

  [It shall be] a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.

• Webster's Bible (1833)

  "'It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that you shall eat neither fat nor blood.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `A statute age-during to your generations in all your dwellings: any fat or any blood ye do not eat.'

• American Standard Version (1901)

  It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that ye shall eat neither fat nor blood.

• Bible in Basic English (1941)

  Let it be an order for ever, through all your generations, in all your houses, that you are not to take fat or blood for food.

• World English Bible (2000)

  "'It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that you shall eat neither fat nor blood.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  This is a perpetual statute throughout your generations in all the places where you live: You must never eat any fat or any blood.’”

Referenced Verses

• 1 Mo 9:4 : 4 Aber das Fleisch mit seinem Leben, das heißt mit seinem Blut, sollt ihr nicht essen.
• 3 Mo 6:18 : 18 Alle Männlichen unter den Kindern Aarons sollen davon essen. Es soll eine ewige Ordnung in euren Generationen sein bezüglich der Feueropfer des HERRN: jeder, der davon berührt, soll heilig sein.
• 3 Mo 17:7 : 7 Und sie sollen fortan ihre Opfer nicht mehr den Götzen opfern, hinter denen sie hergehurt haben. Dies soll eine ewige Satzung für sie sein, durch all ihre Generationen.
• 5 Mo 12:16 : 16 Doch das Blut sollt ihr nicht essen; ihr sollt es auf die Erde wie Wasser schütten.
• 5 Mo 12:23 : 23 Doch sei darauf bedacht, dass du das Blut nicht isst; denn das Blut ist das Leben, und du sollst das Leben nicht mit dem Fleisch essen.
• 5 Mo 15:23 : 23 Nur sollst du sein Blut nicht essen; du sollst es wie Wasser auf die Erde gießen.
• 3 Mo 7:36 : 36 Was der HERR geboten hat, ihnen von den Kindern Israels zu geben, an dem Tag, als er sie salbte, als ein ewiges Gesetz für ihre Generationen.
• 3 Mo 3:16 : 16 Und der Priester soll sie auf dem Altar verbrennen: es ist die Speise des Feueropfers zum lieblichen Geruch: alles Fett gehört dem HERRN.
• 3 Mo 23:14 : 14 Ihr sollt kein Brot noch geröstetes Korn noch frische Ähren essen, bis zu eben diesem Tag, da ihr eure Opfergabe eurem Gott darbringt. Das soll eine ewige Satzung sein für eure Generationen in all euren Wohnsitzen.
• 4 Mo 19:21 : 21 Und es wird ihnen eine ewige Verordnung sein, dass derjenige, der das Wasser der Reinigung sprengt, seine Kleider waschen muss; und wer das Wasser der Reinigung berührt, wird bis zum Abend unrein sein.
• 3 Mo 7:23 : 23 Sage den Kindern Israels, sie sollen kein Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen essen.
• 3 Mo 7:25-27 : 25 Denn wer das Fett eines Tieres isst, von dem man dem HERRN ein Feueropfer darbringt, die Person, die es isst, soll aus ihrem Volk ausgerottet werden. 26 Ihr sollt in euren Häusern kein Blut von Vögeln oder Tieren essen. 27 Jede Person, die irgendein Blut isst, soll aus ihrem Volk ausgerottet werden.
• 3 Mo 16:34 : 34 Und dies soll euch eine ewige Satzung sein, um für die Kinder Israel wegen all ihrer Sünden einmal im Jahr Sühne zu erlangen. Und er tat, wie der HERR Mose geboten hatte.
• 3 Mo 17:10-16 : 10 Und jeder Mann vom Haus Israel oder von den Fremden, die unter euch wohnen, der irgendein Blut isst, gegen den werde ich mein Gesicht setzen und ihn aus seinem Volk ausrotten. 11 Denn das Leben des Fleisches ist im Blut, und ich habe es euch auf den Altar gegeben, um Sühnung für eure Seelen zu erwirken; denn es ist das Blut, das Sühnung für die Seele bewirkt. 12 Darum habe ich zu den Kindern Israels gesagt: Niemand von euch soll Blut essen, noch soll irgendein Fremder, der unter euch wohnt, Blut essen. 13 Jeder von den Kindern Israels oder von den Fremden, die unter euch wohnen, der ein jagdbares Tier oder einen Vogel fängt, die gegessen werden dürfen, soll dessen Blut ausgießen und mit Erde bedecken. 14 Denn das Leben allen Fleisches ist sein Blut: deshalb habe ich zu den Kindern Israels gesagt: Ihr sollt das Blut keines Fleisches essen, denn das Leben allen Fleisches ist dessen Blut; jeder, der es isst, soll ausgerottet werden. 15 Jede Seele, die Aas oder von Tieren Zerfleischtes isst, sei es einer von euren eigenen oder ein Fremder, muss seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und wird bis zum Abend unrein sein; danach wird er rein sein. 16 Wenn er sie aber nicht wäscht und sein Fleisch nicht badet, so soll er seine Schuld tragen.
• 5 Mo 32:14 : 14 Sahne von Kühen und Milch von Schafen, mit Fett von Lämmern, Widdern von Basans Rasse und Böcken, mit dem Kern des Weizens; und du trankst den roten Saft der Trauben.
• 1 Sam 14:32-34 : 32 Da fiel das Volk über die Beute her, nahm Schafe, Rinder und Kälber und schlachtete sie auf der Erde, und das Volk aß sie mit dem Blut. 33 Da berichtete man Saul: Siehe, das Volk sündigt gegen den HERRN, weil es mit dem Blut isst. Und er sagte: Ihr habt gesündigt; rollt mir noch heute einen großen Stein herbei. 34 Saul sagte: Zerstreut euch unter dem Volk und sagt ihnen, dass jeder seinen Ochsen und sein Schaf zu mir bringe und hier schlachte und esst, damit ihr nicht gegen den HERRN sündigt, indem ihr mit dem Blut esst. Jeder brachte jedoch in jener Nacht seinen Ochsen bei sich und schlachtete ihn dort.
• Neh 8:10 : 10 Und er sagte zu ihnen: Geht hin, esst fette Speisen und trinkt süße Getränke und sendet Teile davon denen, für die nichts vorbereitet ist; denn dieser Tag ist unserem Herrn heilig. Seid nicht bekümmert, denn die Freude am HERRN ist eure Stärke.
• Hes 33:25 : 25 Darum sage zu ihnen: So spricht der Herr, GOTT: Ihr esst mit dem Blut und erhebt eure Augen zu euren Götzen und vergießt Blut; und solltet ihr das Land besitzen?
• Hes 44:7 : 7 Dann haben sie Fremde in mein Heiligtum gebracht, Unbeschnittene im Herzen und im Fleisch, um in meinem Heiligtum zu sein und es zu entweihen, mein Haus; während ihr mein Brot, das Fett und das Blut, darbringt, haben sie meinen Bund gebrochen wegen all eurer Gräuel.
• Hes 44:15 : 15 Aber die Priester, die Leviten, die Söhne Zadoks, die den Dienst meines Heiligtums bewachten, als die Kinder Israel von mir abgeirrt sind, sie sollen in meine Nähe kommen, um mir zu dienen, und sie sollen vor mir stehen, um mir Fett und Blut darzubringen, spricht Gott, der HERR: