Verse 11

Das Fell des Stieres und all sein Fleisch mit seinem Kopf und seinen Beinen, seinen Eingeweiden und seinem Mist,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men oksens hud, alt kjøtt inkludert hodet, bena og innvollene, skal han ta bort og forkaste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skinnet av oksen og hele dens kjøtt, med hode og ben, innvoller og møkk,

• Norsk King James

  Og huden av oksen, og alt hans kjøtt, med hodet, bena, innvoldene og avførselen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men skinnet av oksen og alt dens kjøtt, med hodet, beina, innvoldene og avføringen,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men oksens hud, alt kjøttet, hodet, beina, innvollene og avføringen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men oksens hud og alt kjøttet med hodet, bena, innvollene, og møkka,

• o3-mini KJV Norsk

  Kalvens hud og alt dens kjøtt, med hodet, med beina, med de indre delene og med avføringen,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men oksens hud og alt kjøttet med hodet, bena, innvollene, og møkka,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men oksens hud, alt kjøttet med hodet, benene, innvollene og avføringen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the hide of the bull, all its flesh, its head, its legs, its internal organs, and its dung—

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.4.11", "source": "וְאֶת־ע֤וֹר הַפָּר֙ וְאֶת־כָּל־בְּשָׂר֔וֹ עַל־רֹאשׁ֖וֹ וְעַל־כְּרָעָ֑יו וְקִרְבּ֖וֹ וּפִרְשֽׁוֹ׃", "text": "*wəʾet-ʿôr happār wəʾet-kol-bəśārô ʿal-rōʾšô wəʿal-kərāʿāyw wəqirbô ûpiršô*", "grammar": { "*wəʾet-ʿôr*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct - and skin of", "*happār*": "definite article + noun, masculine singular - the bull", "*wəʾet-kol-bəśārô*": "conjunction + direct object marker + noun + 3rd masculine singular suffix - and all its flesh", "*ʿal-rōʾšô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - with its head", "*wəʿal-kərāʿāyw*": "conjunction + preposition + noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - and with its legs", "*wəqirbô*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and its entrails", "*ûpiršô*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and its dung" }, "variants": { "*ʿôr*": "skin/hide", "*bəśār*": "flesh/meat/body", "*rōʾš*": "head", "*kərāʿayim*": "legs/shanks", "*qereb*": "entrails/inward parts", "*pereš*": "dung/waste/refuse" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Huden på oksen og alt kjøttet, hodet og lårene, innvollene og avføring—

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Huden af Studen og alt dens Kjød, med dens Hoved og med dens Been, og dens Indvold og dens Møg,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the skin of the bullock, and all his fsh, with his head, and with his gs, and his inwards, and his dung,

• KJV 1769 norsk

  Og skinnet av oksen, alt kjøttet, hodet, benene, innvollene og avføringen,

• KJV1611 – Modern English

  And the skin of the bull, and all its flesh, with its head, and legs, its entrails, and its dung,

• Norsk oversettelse av Webster

  Oksehuden, alt kjøttet med hodet, benene, innvollene, og skitt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hud og alt kjøttet fra oksen, hodet, beina, innvollene og avfallet —

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Oksens hud og alt kjøttet, sammen med hodet, føttene, innvollene og møkka,

• Norsk oversettelse av BBE

  Oksens hud og alt kjøttet, med hodet og bena, innvollene og avfallet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the skynne of the oxe and all his flesh with his heede, his legges, his inwardes with his donge,

• Coverdale Bible (1535)

  But the skynne of the bullocke, and all the flesh, with the heade & legges, & the bowels and the donge,

• Geneva Bible (1560)

  But the skinne of the bullocke, and all his flesh, with his heade, and his legs, and his inwardes, and his dung shal he beare out.

• Bishops' Bible (1568)

  But the skinne of the young bullocke, and all his fleshe, with his head and his legges, with his inwardes & his doung, shall he beare out

• Authorized King James Version (1611)

  And the skin of the bullock, and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his dung,

• Webster's Bible (1833)

  The bull's skin, all its flesh, with its head, and with its legs, its innards, and its dung,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the skin of the bullock, and all its flesh, besides its head, and besides its legs, and its inwards, and its dung --

• American Standard Version (1901)

  And the skin of the bullock, and all its flesh, with its head, and with its legs, and its inwards, and its dung,

• Bible in Basic English (1941)

  And the skin of the ox and all its flesh, with its head and its legs and its inside parts and its waste,

• World English Bible (2000)

  The bull's skin, all its flesh, with its head, and with its legs, its innards, and its dung,

• NET Bible® (New English Translation)

  But the hide of the bull, all its flesh along with its head and its legs, its entrails, and its dung–

Referenced Verses

• 4 Mo 19:5 : 5 Und man soll die Kuh vor seinen Augen verbrennen; ihre Haut, ihr Fleisch und ihr Blut samt dem Mist soll man verbrennen.
• 2 Mo 29:14 : 14 Aber das Fleisch des Stieres, seine Haut und seinen Unrat sollst du außerhalb des Lagers mit Feuer verbrennen: es ist ein Sündopfer.
• 3 Mo 4:21 : 21 Er soll den Stier hinaus vor das Lager tragen und ihn so verbrennen, wie er den ersten Stier verbrannt hat: Es ist ein Sündopfer für die Gemeinde.
• 3 Mo 6:30 : 30 Und kein Sündopfer, von dem etwas vom Blut in die Stiftshütte gebracht wird, um im heiligen Ort zu sühnen, soll gegessen werden: es soll im Feuer verbrannt werden.
• 3 Mo 8:14-17 : 14 Und er brachte den jungen Stier für das Sündopfer; und Aaron und seine Söhne legten ihre Hände auf den Kopf des Stieres für das Sündopfer. 15 Und er schlachtete ihn, und Mose nahm das Blut und strich es rundum an die Hörner des Altars mit seinem Finger und reinigte den Altar; und er goss das Blut an den Fuß des Altars und heiligte ihn, um Sühnung darauf zu bewirken. 16 Und er nahm alles Fett, das die Eingeweide bedeckte, und das Netz über der Leber und die beiden Nieren samt dem Fett, und Mose verbrannte dies auf dem Altar. 17 Aber den Stier, seine Haut, sein Fleisch und seinen Mist verbrannte er mit Feuer außerhalb des Lagers, wie der HERR es Mose geboten hatte.
• 3 Mo 9:8-9 : 8 Da ging Aaron zum Altar und schlachtete das Kalb des Sündopfers, das für ihn selbst war. 9 Und die Söhne Aarons brachten ihm das Blut, und er tauchte seinen Finger in das Blut und strich es an die Hörner des Altars und goss das Blut an den Fuß des Altars. 10 Das Fett, die Nieren und das Netz über der Leber des Sündopfers aber verbrannte er auf dem Altar, wie der HERR Mose geboten hatte. 11 Und das Fleisch und die Haut verbrannte er außerhalb des Lagers im Feuer.
• 3 Mo 16:27 : 27 Und der junge Stier des Sündopfers und der Ziegenbock des Sündopfers, deren Blut gebracht wurde, um im Heiligtum Sühne zu erlangen, sollen außerhalb des Lagers hinausgebracht werden, und man soll ihre Häute, ihr Fleisch und ihren Kot im Feuer verbrennen.
• Ps 103:12 : 12 So weit der Osten vom Westen ist, so weit entfernte er unsere Übertretungen von uns.