Verse 19

Er soll alles Fett von ihm abnehmen und es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt fett skal han ta av og brenne det på alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal ta av alt fettet fra oksen og brenne det på alteret.

• Norsk King James

  Og han skal ta alt fettet fra ham og brenne det på alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt fettet skal han ta ut og brenne på alteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt fettet skal han ta ut og brenne det på alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal ta av alt fettet fra den, og brenne det på alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal fjerne alt fett fra oksen og brenne det på alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal ta av alt fettet fra den, og brenne det på alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt fettet på oksen skal han ta ut og brenne på alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest shall remove all the fat from it and burn it on the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.4.19", "source": "וְאֵ֥ת כָּל־חֶלְבּ֖וֹ יָרִ֣ים מִמֶּ֑נּוּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּֽחָה׃", "text": "And *ʾēt* all *ḥelbō* he shall *yārîm* from it, and he shall *hiqṭîr* *hammizbeḥâ*", "grammar": { "*wəʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*kol*": "construct noun - 'all of'", "*ḥelbō*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'its fat'", "*yārîm*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular - 'he shall remove/lift up'", "*mimmennû*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'from it'", "*wəhiqṭîr*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd masculine singular - 'and he shall burn/offer in smoke'", "*hammizbeḥâ*": "definite article + masculine singular noun + directional he - 'to the altar/altarward'" }, "variants": { "*ḥelbō*": "fat/best part/choice portion", "*yārîm*": "remove/lift up/take off/separate", "*hiqṭîr*": "burn/turn into smoke/offer up in smoke", "*hammizbeḥâ*": "to the altar/upon the altar" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt fett skal han ta bort og brenne på alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og al dens Fedme skal han opløfte af den, og gjøre et Røgoffer (deraf) paa Alteret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall take all his fat from him, and burn it upon the altar.

• KJV 1769 norsk

  Og han skal ta alt fettet fra ham og brenne det på alteret.

• KJV1611 – Modern English

  And he shall take all its fat from it, and burn it upon the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt fettet skal han ta bort fra den, og brenne det på alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og alt fettet skal han løfte opp fra det, og skal brenne det som en vellukt på alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alt fettet derfra skal han ta bort og brenne på alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal fjerne alt fettet og brenne det på alteret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and shall take all his fatt from him and burne it apon the altare,

• Coverdale Bible (1535)

  But all his fatt shal he Heue vp, & burne it vpo the altare:

• Geneva Bible (1560)

  And he shall take all his fat from him, and burne it vpon the altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall take his fat from hym, and burne it vpon the aulter,

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall take all his fat from him, and burn [it] upon the altar.

• Webster's Bible (1833)

  All its fat he shall take from it, and burn it on the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all its fat he doth lift up from it, and hath made perfume on the altar.

• American Standard Version (1901)

  And all the fat thereof shall he take off from it, and burn it upon the altar.

• Bible in Basic English (1941)

  And he is to take off all its fat, burning it on the altar.

• World English Bible (2000)

  All its fat he shall take from it, and burn it on the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Then the priest must take all its fat and offer the fat up in smoke on the altar.

Referenced Verses

• 3 Mo 4:8-9 : 8 Er soll das gesamte Fett des Stieres abnehmen, das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und alles Fett, das auf den Eingeweiden ist, 9 und die beiden Nieren und das Fett an ihnen, das an den Lenden ist, und das Netz über der Leber mit den Nieren soll er wegnehmen, 10 wie es vom Stier des Dankopfers abgenommen wird; und der Priester soll sie auf dem Brandopferaltar in Rauch aufgehen lassen.
• 3 Mo 4:26 : 26 Er soll alles Fett auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, wie das Fett des Dankopfers: Der Priester soll für ihn Sühne schaffen wegen seiner Sünde, und es wird ihm vergeben werden.
• 3 Mo 4:31 : 31 Er soll alles Fett entfernen, wie das Fett von den Dankopfern entfernt wird; der Priester soll es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen als einen lieblichen Duft für den HERRN; und der Priester soll Sühne für ihn schaffen, und es wird ihm vergeben werden.
• 3 Mo 4:35 : 35 Er soll alles Fett entfernen, wie das Fett des Lammes bei den Dankopfern entfernt wird; der Priester soll sie auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, gemäß den Feueropfern für den HERRN: der Priester soll Sühne für seine Sünde schaffen, die er begangen hat, und es wird ihm vergeben werden.
• 3 Mo 5:6 : 6 Und er soll seinem Sündopfer ein weibliches Tier aus der Herde, ein Lamm oder eine Ziege, als Sündopfer vor den HERRN bringen; und der Priester soll ihm wegen seiner Sünde Sühne leisten.
• 3 Mo 6:7 : 7 Und der Priester soll für ihn Sühne leisten vor dem HERRN: und es wird ihm vergeben werden für alles, worin er sich vergangen hat.
• 3 Mo 12:8 : 8 Wenn sie jedoch nicht in der Lage ist, ein Lamm zu bringen, soll sie zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben bringen; die eine als Brandopfer und die andere als Sündopfer. Und der Priester soll Sühnung für sie bewirken, und sie wird rein sein.
• 3 Mo 14:18 : 18 Den Rest des Öls in seiner Hand soll er auf das Haupt des Gereinigten gießen, um ihn vor dem HERRN zu entsühnen.
• 4 Mo 15:25 : 25 Der Priester soll für die ganze Gemeinde der Kinder Israel Sühne erwirken, und es wird ihnen vergeben werden, denn es ist Unwissenheit; und sie sollen ihr Opfer darbringen, ein Feueropfer für den HERRN, und ihr Sündopfer vor dem HERRN, für ihre Unwissenheit.
• Ps 22:14 : 14 Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, und alle meine Knochen haben sich zerstreut: Mein Herz ist wie Wachs; es ist geschmolzen in mir.