Verse 13

Und der Priester soll ihm Sühne leisten wegen seiner Sünde, die er in einem dieser Fälle begangen hat, und es soll ihm vergeben werden: und der Rest soll dem Priester gehören, wie das Speisopfer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal gjøre soning for ham for synden han har begått med noen av disse tingene, og han skal bli tilgitt. Det som blir igjen av offeret, skal tilhøre presten, slik som medgrødeofferet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått i en av disse, og det skal bli tilgitt ham. Resten skal tilhøre presten som et grødeoffer.

• Norsk King James

  Og presten skal gjøre soning for ham angående synden han har begått, og det skal bli ham tilgitt; og restene skal være prestens, som et kornsoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal gjøre soning for dem for deres synd, så de blir tilgitt. Resten skal tilhøre presten, som med grødeofferet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter skal presten gjøre soning for ham for den synd han har begått i én av disse tilfellene, og han skal få tilgivelse. Det skal tilhøre presten liksom matofferet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Presten skal gjøre soning for han angående den synden han har gjort i en av disse, og det skal bli tilgitt ham, og resten skal tilhøre presten som et matoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og presten skal gjøre forsoning for ham for den synd han har begått i en av disse saker, og den skal bli tilgitt ham; resten tilhører presten som et måltidsoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Presten skal gjøre soning for han angående den synden han har gjort i en av disse, og det skal bli tilgitt ham, og resten skal tilhøre presten som et matoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått i noen av disse, og det skal bli tilgitt ham. Det tilhører presten som et matoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest shall make atonement for them for the sin they have committed in any of these matters, and they will be forgiven. The rest of the offering shall belong to the priest, like the grain offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.5.13", "source": "וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן עַל־חַטָּאת֧וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֛א מֵֽאַחַ֥ת מֵאֵ֖לֶּה וְנִסְלַ֣ח ל֑וֹ וְהָיְתָ֥ה לַכֹּהֵ֖ן כַּמִּנְחָֽה׃", "text": "And-*kipper* upon-him the-*kōhēn* for-*ḥaṭṭāʾṯô* which-*ḥāṭāʾ* from-one from-these and-*nislaḥ* to-him and-*hāyṯâ* to-the-*kōhēn* as-the-*minḥâ*", "grammar": { "*kipper*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he made atonement", "*kōhēn*": "noun, masculine, singular - priest", "*ḥaṭṭāʾṯô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his sin", "*ḥāṭāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he sinned", "*nislaḥ*": "verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - it was forgiven", "*hāyṯâ*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - it was/became", "*kōhēn*": "noun, masculine, singular - priest", "*minḥâ*": "noun, feminine, singular - grain offering" }, "variants": { "*kipper*": "makes atonement/covers/expiates", "*kōhēn*": "priest/minister", "*ḥaṭṭāʾṯô*": "his sin/sin offering", "*ḥāṭāʾ*": "sinned/erred/missed the mark", "*nislaḥ*": "is forgiven/pardoned", "*hāyṯâ*": "becomes/shall be/belongs to", "*minḥâ*": "grain offering/gift/tribute/present" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal gjøre soning for ham for synden han har begått i en av disse tingene, og den skal bli tilgitt ham. Det som er igjen, skal være prestens, som ved matofferet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal gjøre Forligelse for ham, for hans Synd, som han syndede mod een af disse Ting, og det skal forlades ham; og det (Øvrige) skal høre Præsten til, som Madofferet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall make an atonement for him as touching his sin that he hath sinned in one of these, and it shall be forgiven him: and the remnant shall be the priest's, as a meat offering.

• KJV 1769 norsk

  Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått i en av disse sakene, og det skal bli tilgitt ham: og det som blir igjen skal tilhøre presten, som ved et matoffer.

• KJV1611 – Modern English

  And the priest shall make atonement for him for his sin that he has committed in any of these matters, and it shall be forgiven him: and the rest shall belong to the priest, as a grain offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal gjøre soning for ham for den synden han har syndet i en av disse tingene, og han vil få tilgivelse; og resten skal være prestens, som ved matofferet.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og presten skal gjøre soning for ham for den synd han har gjort, og han skal få tilgivelse, og resten skal tilhøre presten, som et offer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd han har syndet i en av disse, og han skal bli tilgitt: og resten skal tilhøre presten, som ved kornofferet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og presten skal ta bort hans synd og han vil få tilgivelse; og resten av offeret skal være prestens, på samme måte som matofferet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let the preast make an atonement for him for his synne (what soeuer of these he hath synned) and it shalbe forgeuen. And the remnaute shalbe the preastes, as it is in the meateofferynge.

• Coverdale Bible (1535)

  And so shal the prest make an attoment for him, concernynge his synne that he hath done, & it shalbe forgeuen him. And the remnaunt shall be the prestes, like a meatofferynge.

• Geneva Bible (1560)

  So the Priest shal make an atonement for him, as touching his sinne that he hath committed in one of these poyntes, and it shall bee forgiuen him: and the remnant shalbe the Priests, as the meate offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall make an attonement for hym as touchyng his sinne that he hath sinned in one of these, and it shalbe forgeuen hym: And the remnaunt shalbe the priestes, as a meate offering.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall make an atonement for him as touching his sin that he hath sinned in one of these, and it shall be forgiven him: and [the remnant] shall be the priest's, as a meat offering.

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall make atonement for him concerning his sin that he has sinned in any of these things, and he will be forgiven; and the rest shall be the priest's, as the meal offering.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the priest hath made atonement for him, for his sin which he hath sinned against one of these, and it hath been forgiven him, and `the remnant' hath been to the priest, like the present.'

• American Standard Version (1901)

  And the priest shall make atonement for him as touching his sin that he hath sinned in any of these things, and he shall be forgiven: and [the remnant] shall be the priest's, as the meal-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest will take away his sin and he will have forgiveness: and the rest of the offering will be the priest's, in the same way as the meal offering.

• World English Bible (2000)

  The priest shall make atonement for him concerning his sin that he has sinned in any of these things, and he will be forgiven; and the rest shall be the priest's, as the meal offering.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  So the priest will make atonement on his behalf for his sin which he has committed by doing one of these things, and he will be forgiven. The remainder of the offering will belong to the priest like the grain offering.’”

Referenced Verses

• 3 Mo 2:3 : 3 Der Rest des Speisopfers soll Aarons und seiner Söhne sein; es ist das Allerheiligste von den Feueropfern des HERRN.
• 3 Mo 4:26 : 26 Er soll alles Fett auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, wie das Fett des Dankopfers: Der Priester soll für ihn Sühne schaffen wegen seiner Sünde, und es wird ihm vergeben werden.
• 3 Mo 4:31 : 31 Er soll alles Fett entfernen, wie das Fett von den Dankopfern entfernt wird; der Priester soll es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen als einen lieblichen Duft für den HERRN; und der Priester soll Sühne für ihn schaffen, und es wird ihm vergeben werden.
• 3 Mo 5:6 : 6 Und er soll seinem Sündopfer ein weibliches Tier aus der Herde, ein Lamm oder eine Ziege, als Sündopfer vor den HERRN bringen; und der Priester soll ihm wegen seiner Sünde Sühne leisten.
• 3 Mo 7:6 : 6 Jeder männliche Priester darf davon essen: Es soll an einem heiligen Ort gegessen werden; es ist höchst heilig.
• 1 Sam 2:28 : 28 Und habe ich ihn nicht aus allen Stämmen Israels erwählt, mein Priester zu sein, um auf meinem Altar zu opfern, Weihrauch zu verbrennen und ein Efod vor mir zu tragen? Und habe ich nicht dem Hause deines Vaters alle Feueropfer der Kinder Israels gegeben?
• Hos 4:8 : 8 Sie zehren von den Sünden meines Volkes und richten ihr Herz auf ihre Missetat.
• 3 Mo 2:10 : 10 Und was vom Speisopfer übrig bleibt, soll Aarons und seiner Söhne sein: es ist das Allerheiligste von den Feueropfern des HERRN.
• 3 Mo 4:20 : 20 Und er soll mit dem Stier so verfahren, wie er mit dem Stier eines Sündopfers verfahren ist; so soll er mit diesem tun: Der Priester soll für sie Sühne schaffen, und es wird ihnen vergeben werden.