Verse 12

Und er goss etwas vom Salböl auf Aarons Haupt und salbte ihn, um ihn zu heiligen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han hellte salvingsolje på Arons hode og salvet ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han helte litt av salvingsoljen over Arons hode og salvet ham for å hellige ham.

• Norsk King James

  Og han helte salvingsoljen over Arons hode og salvet ham for å hellige ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han helte litt av salvingsoljen over hodet til Aron for å hellige ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses helte noe av salvingsoljen over Arons hode og salvet ham, for å hellige ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han helte av salvingsoljen over Arons hode og salvet ham for å hellige ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han helte salveoljen over Aarons hode og salvet ham for å hellige ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han helte av salvingsoljen over Arons hode og salvet ham for å hellige ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så helte han noe av salvingsoljen på Arons hode og salvet ham for å hellige ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He poured some of the anointing oil on Aaron's head and anointed him to consecrate him.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.8.12", "source": "וַיִּצֹק֙ מִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה עַ֖ל רֹ֣אשׁ אַהֲרֹ֑ן וַיִּמְשַׁ֥ח אֹת֖וֹ לְקַדְּשֽׁוֹ׃", "text": "*wa-yiṣōq mi-šemen ha-mišḥâ ʿal rōʾš ʾahărōn wa-yimšaḥ ʾōtô lə-qaddəšô*", "grammar": { "*wa-yiṣōq*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he poured", "*mi-šemen*": "preposition + noun, masculine singular construct - from oil of", "*ha-mišḥâ*": "definite article + noun, feminine singular - the anointing", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*wa-yimšaḥ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he anointed", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*lə-qaddəšô*": "preposition + infinitive construct, piel with 3rd masculine singular suffix - to sanctify him" }, "variants": { "*wa-yiṣōq*": "and he poured/and he poured out", "*šemen ha-mišḥâ*": "anointing oil/oil of consecration", "*lə-qaddəšô*": "to sanctify him/to consecrate him/to make him holy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han helte salvingsoljen på Arons hode og salvet ham for å hellige ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han øste af Salveolien paa Arons Hoved og salvede ham, for at hellige ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him.

• KJV 1769 norsk

  Moses helte så salvingsoljen over Arons hode og salvet ham, for å hellige ham.

• KJV1611 – Modern English

  And he poured some of the anointing oil on Aaron's head and anointed him, to sanctify him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han helte noe av salvingsoljen over Aronens hode og salvet ham for å hellige ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han helte av salvingsoljen på Arons hode og salvet ham for å hellige ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han helte salvingsoljen over Arons hode og salvet ham, for å hellige ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han helte noe av oljen over Arons hode for å hellige ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he poured of the anoyntynge oyle apon Aarons heed and anoynted him to sanctifie him.

• Coverdale Bible (1535)

  and poured the anoyntinge oyle vpon Aarons heade, and anoynted him, yt he might be consecrated.

• Geneva Bible (1560)

  And he powred of the anointing oyle vpon Aarons head, and anointed him, to sanctifie him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he powred of the annoynting oyle vpon Aarons head, & annoynted hym, to sanctifie hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him.

• Webster's Bible (1833)

  He poured some of the anointing oil on Aaron's head, and anointed him, to sanctify him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he poureth of the anointing oil on the head of Aaron, and anointeth him to sanctify him.

• American Standard Version (1901)

  And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him.

• Bible in Basic English (1941)

  And some of the oil he put on Aaron's head, to make him holy.

• World English Bible (2000)

  He poured some of the anointing oil on Aaron's head, and anointed him, to sanctify him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He then poured some of the anointing oil on the head of Aaron and anointed him to consecrate him.

Referenced Verses

• 2 Mo 30:30 : 30 Und du sollst Aaron und seine Söhne salben und sie heiligen, damit sie mir im Priesterdienst dienen.
• Ps 133:2 : 2 Es gleicht dem kostbaren Öl auf dem Haupt, das hinabfließt in den Bart, den Bart Aarons, bis hinab zum Saum seiner Kleider;
• 2 Mo 29:7 : 7 Dann sollst du das Salböl nehmen und es auf sein Haupt gießen und ihn salben.
• 2 Mo 28:41 : 41 Und du sollst sie deinem Bruder Aaron und seinen Söhnen mit ihm anlegen; und du sollst sie salben, weihen und heiligen, damit sie mir als Priester dienen.
• 3 Mo 4:3 : 3 Wenn der gesalbte Priester gemäß der Sünde des Volkes sündigt, so soll er für seine Sünde, die er begangen hat, einen jungen Stier ohne Makel dem HERRN als Sündopfer darbringen.
• 3 Mo 21:10-12 : 10 Der Hohepriester unter seinen Brüdern, auf dessen Haupt das Salböl gegossen wurde und der die priesterlichen Gewänder trägt, soll sein Haupt nicht entblößen und seine Kleider nicht zerreißen. 11 Noch soll er zu einem toten Körper hineingehen, sich selbst nicht verunreinigen für seinen Vater oder seine Mutter; 12 auch soll er nicht aus dem Heiligtum hinausgehen und das Heiligtum seines Gottes entweihen; denn die Krone des Salböls seines Gottes ist auf ihm: Ich bin der HERR.