Verse 15

Dann brachte er die Opfergabe des Volkes dar; er nahm den Ziegenbock, der das Sündopfer für das Volk war, schlachtete ihn und opferte ihn als Sündopfer wie das erste.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så førte han fram folkets offer. Han tok geitebukken til folkets syndoffer, slaktet den og ofret den som syndoffer, som den første.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så bar han fram folkets offer, tok bukken, som var syndofferet for folket, slaktet den og ofret den som syndoffer, som den første.

• Norsk King James

  Og han brakte folkets offer, og tok geiten, som var syndofferet for folket, og slaktet det, og ofret det som syndofferet, som det første.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så bar han fram folkets offer og tok syndoffer-bukken, som var for folket, og slaktet den, og ofret den som syndoffer på samme måte som det første.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så bar han folkets offerfram, tok geitebukken for folkets syndoffer, slaktet den og brakte den som syndoffer, som før.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så frambrakte han folkets offer, tok geiten som var syndoffer for folket, slaktet den og bar den fram som et syndoffer, som det første.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter førte han folkets offer og tok geiten, som var syndofferet for folket, slo den og ofret den til synd, slik som det var først.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så frambrakte han folkets offer, tok geiten som var syndoffer for folket, slaktet den og bar den fram som et syndoffer, som det første.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så brakte han folkets offer, tok syndofferbukken som var for folket, slaktet den og ofret den som syndoffer, akkurat som det første.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aaron presented the people's offering, took the goat for the sin offering that was for the people, slaughtered it, and offered it as a sin offering like the first one.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.9.15", "source": "וַיַּקְרֵ֕ב אֵ֖ת קָרְבַּ֣ן הָעָ֑ם וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׂעִ֤יר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָעָ֔ם וַיִּשְׁחָטֵ֥הוּ וַֽיְחַטְּאֵ֖הוּ כָּרִאשֽׁוֹן׃", "text": "*wa-yaqrēb* *ʾēt* *qorbān* the-*ʿām* *wa-yiqqaḥ* *ʾet*-*śəʿîr* the-*ḥaṭṭāʾt* which for-the-*ʿām* *wa-yišḥāṭēhû* *wa-yəḥaṭṭəʾēhû* like-the-*riʾšôn*", "grammar": { "*wa-yaqrēb*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he brought near", "*qorbān*": "masculine singular construct noun with direct object marker - offering of", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*wa-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*śəʿîr*": "masculine singular construct noun with direct object marker - goat of", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun with definite article - the sin offering", "which for-the-*ʿām*": "relative particle with prefixed preposition lamed and definite article - which was for the people", "*wa-yišḥāṭēhû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular object suffix - and he slaughtered it", "*wa-yəḥaṭṭəʾēhû*": "conjunction + piel imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular object suffix - and he offered it as a sin offering", "*riʾšôn*": "masculine singular adjective with definite article and prefixed preposition ke- - like the first" }, "variants": { "*yaqrēb*": "brought near/presented/offered", "*qorbān*": "offering/sacrifice/oblation", "*yišḥāṭēhû*": "slaughtered it/killed it", "*yəḥaṭṭəʾēhû*": "offered it as a sin offering/made it a sin offering/purified with it", "*riʾšôn*": "first/first one/former" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så førte han folkets offer fram. Han tok syndofferbukken som var for folket, slaktet den og bar den fram som syndoffer, slik som den første gangen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lod Folkets Offer føre nær til, og tog Bukken, som var Syndofferet for Folket, og slagtede den, og gjorde et Syndoffer deraf, som af den første.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought the peop's offering, and took the goat, which was the sin offering for the peop, and sw it, and offered it for sin, as the first.

• KJV 1769 norsk

  Han brakte folkets offer, tok geiten som var syndofferet for folket, slaktet den og ofret den for synd, på samme måte som den første.

• KJV1611 – Modern English

  And he brought the people's offering, and took the goat, which was the sin offering for the people, and killed it, and offered it for sin, as the first.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han brakte folkets offer, tok syndofferbukken som var for folket, slaktet den, og ofret den som syndoffer, slik den første.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han brakte fram folkets offer, tok geitebukken til syndofferet som var for folket, og slaktet den, og gjorde den til et syndoffer, som det første;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så brakte han fram folkets offergave, tok bukken til syndofferet som var for folket, slaktet den og ofret den for synd, som den første.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han ofret for folket, og tok geitebukken som syndoffer for folket og slaktet den, og ofret den for synd på samme måte som den første.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And than he broughte the peoples offerynge and toke the goote that was the peoples synneofferynge and slewe it and offered it for a synofferynge: as he dyd the first.

• Coverdale Bible (1535)

  Then brought he the offerynge of the people, and toke the goate, that synofferynge of the people, and slewe it, and made a synofferynge therof, as of the fyrst.

• Geneva Bible (1560)

  Then he offred the peoples offring, and tooke a goate, which was the sinne offring for the people, and slewe it: and offred it for sinne, as the first:

• Bishops' Bible (1568)

  And then he brought the peoples offering, taking the Goate whiche was the sinne offering for the people, & slewe it, & offered it for sinne, as he dyd the first.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought the people's offering, and took the goat, which [was] the sin offering for the people, and slew it, and offered it for sin, as the first.

• Webster's Bible (1833)

  He presented the people's offering, and took the goat of the sin offering which was for the people, and killed it, and offered it for sin, like the first.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he bringeth near the offering of the people, and taketh the goat of the sin-offering which `is' for the people, and slaughtered it, and maketh it a sin-offering, like the first;

• American Standard Version (1901)

  And he presented the people's oblation, and took the goat of the sin-offering which was for the people, and slew it, and offered it for sin, as the first.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made an offering for the people and took the goat of the sin-offering for the people and put it to death, offering it for sin, in the same way as the first.

• World English Bible (2000)

  He presented the people's offering, and took the goat of the sin offering which was for the people, and killed it, and offered it for sin, like the first.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Offerings for the People Then he presented the people’s offering. He took the sin offering male goat which was for the people, slaughtered it, and performed a purification rite with it like the first one.

Referenced Verses

• 3 Mo 4:27-31 : 27 Wenn einer von den gewöhnlichen Leuten aus Unwissenheit sündigt und gegen eines der Gebote des HERRN handelt, was nicht getan werden sollte, und er schuldig ist; 28 Oder wenn seine Sünde, die er begangen hat, ihm bekannt wird: dann soll er seine Opfergabe, eine makellose weibliche Ziege, für seine Sünde darbringen, die er begangen hat. 29 Er soll seine Hand auf den Kopf des Sündopfers legen und es an der Stelle des Brandopfers schlachten. 30 Der Priester soll etwas von dem Blut mit seinem Finger nehmen und es auf die Hörner des Brandopferaltars legen und das gesamte Blut am Fuß des Altars ausgießen. 31 Er soll alles Fett entfernen, wie das Fett von den Dankopfern entfernt wird; der Priester soll es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen als einen lieblichen Duft für den HERRN; und der Priester soll Sühne für ihn schaffen, und es wird ihm vergeben werden.
• 3 Mo 9:3 : 3 Zu den Kindern Israels sollst du sprechen: Nehmt einen Ziegenbock als Sündopfer und ein Kalb und ein Lamm, beide im ersten Jahr und ohne Makel, für ein Brandopfer,
• 4 Mo 28:1-9 : 1 Und der HERR sprach zu Mose: 2 Gebiete den Kindern Israel und sage ihnen: Mein Opfergabe, mein Brot für meine Feueropfer, die mir einen lieblichen Duft bereiten, sollt ihr beachten, mir zu ihrer festgesetzten Zeit darzubringen. 3 Und du sollst zu ihnen sprechen: Dies ist das Feueropfer, das ihr dem HERRN darbringen sollt: zwei einjährige, makellose Lämmer sollt ihr täglich als beständiges Brandopfer opfern. 4 Das eine Lamm sollst du am Morgen darbringen und das andere Lamm gegen Abend. 5 Und ein Zehntel Efa Feinmehl zum Speisopfer, vermengt mit einem Viertel Hin gepresstem Öl. 6 Dies ist das beständige Brandopfer, das am Berg Sinai verordnet wurde, als ein lieblicher Duft, ein Feueropfer für den HERRN. 7 Und das Trankopfer dazu soll ein Viertel Hin betragen für das eine Lamm: im Heiligtum sollst du den starken Wein als Trankopfer für den HERRN ausgießen. 8 Und das andere Lamm sollst du gegen Abend darbringen; wie das Speisopfer am Morgen und das Trankopfer dazu, sollst du es opfern, ein Feueropfer, das dem HERRN einen lieblichen Duft bereitet. 9 Und am Sabbattag zwei einjährige, makellose Lämmer, und zwei Zehntel Efa Feinmehl zum Speisopfer, vermengt mit Öl, und das dazugehörige Trankopfer. 10 Dies ist das Brandopfer für jeden Sabbat, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer und seinem Trankopfer. 11 Und an den Anfängen eurer Monate sollt ihr dem HERRN ein Brandopfer opfern; zwei junge Stiere, einen Widder und sieben einjährige Lämmer ohne Fehl; 12 Und drei Zehntel Efa Feinmehl zum Speisopfer, vermengt mit Öl für einen Stier; und zwei Zehntel Efa Feinmehl zum Speisopfer, vermengt mit Öl für einen Widder; 13 Und ein Zehntel Efa Feinmehl, vermengt mit Öl zum Speisopfer für ein Lamm; für ein Brandopfer, das dem HERRN einen lieblichen Duft bereitet, ein Feueropfer. 14 Und ihre Trankopfer sollen ein halbes Hin Wein für einen Stier und ein Drittel Hin für einen Widder und ein Viertel Hin für ein Lamm betragen; dies ist das Brandopfer für jeden Monat im Laufe des Jahres. 15 Und ein Ziegenbock als Sündopfer für den HERRN soll geopfert werden, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer und seinem Trankopfer. 16 Und am vierzehnten Tag des ersten Monats ist das Passah des HERRN. 17 Und am fünfzehnten Tag dieses Monats ist das Fest; sieben Tage soll ungesäuertes Brot gegessen werden. 18 Am ersten Tag soll eine heilige Versammlung sein; da sollt ihr keinerlei Knechtsarbeit verrichten. 19 Aber ihr sollt ein Feueropfer als Brandopfer dem HERRN darbringen; zwei junge Stiere, einen Widder und sieben einjährige, makellose Lämmer; 20 Und ihr Speisopfer soll aus Feinmehl, mit Öl vermengt, bestehen: drei Zehntel Efa für einen Stier und zwei Zehntel Efa für einen Widder; 21 Ein Zehntel Efa sollst du für jedes Lamm anbieten, während der sieben Lämmer; 22 Und einen Ziegenbock als Sündopfer, zur Sühnung für euch. 23 Diese sollt ihr zusätzlich zu dem morgendlichen Brandopfer darbringen, das ein beständiges Brandopfer ist. 24 Nach dieser Weise sollt ihr täglich darbringen, während der sieben Tage, das Fleisch der Opfergabe, die dem HERRN einen lieblichen Duft bereitet: es soll zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer und seinem Trankopfer geopfert werden. 25 Und am siebten Tag sollt ihr eine heilige Versammlung abhalten; ihr sollt keinerlei Knechtsarbeit verrichten. 26 Auch am Tag der Erstlingsfrüchte, wenn ihr dem HERRN eine neue Speisopfergabe nach euren Wochen darbringt, sollt ihr eine heilige Versammlung halten; ihr sollt keinerlei Knechtsarbeit verrichten: 27 Aber ihr sollt ein Brandopfer darbringen, das dem HERRN einen lieblichen Duft bereitet; zwei junge Stiere, einen Widder, sieben einjährige Lämmer; 28 Und ihr Speisopfer aus Feinmehl, mit Öl vermengt, drei Zehntel Efa für einen Stier, zwei Zehntel Efa für einen Widder, 29 Ein Zehntel Efa für jedes Lamm, während der sieben Lämmer;
• Jes 53:10 : 10 Doch es gefiel dem HERRN, ihn zu zerschlagen, er ließ ihn leiden. Wenn du sein Leben als Schuldopfer einsetzen wirst, wird er Nachkommen sehen und seine Tage verlängern, und das Vorhaben des HERRN wird durch seine Hand gedeihen.