Verse 7

Haus Jakob, ist der Geist des HERRN etwa eingeschränkt? Sind dies seine Werke? Tun meine Worte nicht dem Gutes, der aufrichtig wandelt?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er Herrens Ånd begrenset? Mine ord gjelder dem som vandrer i rettferd, og de vil forstå Guds nærvær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du som kalles Jakobs hus, er Herrens ånd blitt begrenset? Er dette hans gjerninger? Gjør ikke mine ord godt for den som vandrer rett?

• Norsk King James

  O du som kalles Jakobs hus, er Herrens ånd begrenset? Er dette hans gjerninger? Gjør ikke mine ord godt for den som vandrer i rettferdighet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere som kalles Jakobs hus, er Herrens ånd blitt kortere? Er disse hans handlinger? Er ikke mine ord gode for dem som vandrer ærlig?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skal husene til Jakob tåle dette? Er Herrens ånd blitt utålmodig? Er dette hans gjerninger? Mine ord gjør godt mot dem som vandrer rettferdig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er du ikke kjent som Jakobs hus? Er Herrens Ånd begrenset? Er dette hans gjerninger? Gjør ikke mine ord godt for den som lever rettskaffent?

• o3-mini KJV Norsk

  O du som kalles Jakobs hus, er Herrens ånd blitt trangsynt? Er dette virkelig hans gjerninger? Skal ikke mine ord gjøre godt for den som vandrer rettskaffen?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er du ikke kjent som Jakobs hus? Er Herrens Ånd begrenset? Er dette hans gjerninger? Gjør ikke mine ord godt for den som lever rettskaffent?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er hva de sier, Jakobs hus: Er Herrens ånd blitt utålmodig? Er dette hans gjerninger? Mon ikke mine ord gjør godt mot den som vandrer rett?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  House of Jacob, is the Spirit of the LORD impatient? Are these His deeds? Do not my words do good to those who do right?

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.2.7", "source": "הֶאָמוּר בֵּית־יַעֲקֹב הֲקָצַר רוּחַ יְהוָה אִם־אֵלֶּה מַעֲלָלָיו הֲלוֹא דְבָרַי יֵיטִיבוּ עִם הַיָּשָׁר הוֹלֵךְ", "text": "*he-ʾāmûr* *bêṯ*-*Yaʿăqōḇ* *hă-qāṣar* *rûaḥ* *YHWH* if-*ʾēlleh* *maʿălālāyw* *hă-lôʾ* *ḏəḇāray* *yêṭîḇû* with the-*yāšār* *hôlēḵ*", "grammar": { "*he-ʾāmûr*": "interrogative particle + passive participle, qal masculine singular - is it being said", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*hă-qāṣar*": "interrogative particle + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - has been shortened", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit/breath of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*maʿălālāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his deeds/practices", "*hă-lôʾ*": "interrogative particle + negative particle - is it not that", "*ḏəḇāray*": "noun, masculine plural + 1st singular suffix - my words", "*yêṭîḇû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they do good", "*yāšār*": "adjective, masculine singular - upright/straight", "*hôlēḵ*": "participle, qal masculine singular - walking/going" }, "variants": { "*ʾāmûr*": "being said/called/named", "*qāṣar*": "shortened/impatient/restricted", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*maʿălālāyw*": "his deeds/practices/actions", "*ḏəḇāray*": "my words/statements/commands", "*yêṭîḇû*": "they do good/benefit/deal well with", "*yāšār*": "upright/straight/righteous", "*hôlēḵ*": "walking/going/living" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er det sagt, hus av Jakob, at Herrens ånd er kort? Er det slik hans handlinger er? Gjør ikke mine ord godt for den som vandrer oppriktig?

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, som er kaldet Jakobs Huus, mon Herrens Aand være forkortet? mon disse være hans Idrætter? mon mine Ord ikke skulle gjøre vel imod den, som vandrer oprigtig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O thou that art named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened? are these his doings? do not my words do good to him that walketh uprightly?

• KJV 1769 norsk

  Du som er kalt Jakobs hus, er Herrens ånd blitt begrenset? Er dette Hans verk? Gjør ikke mine ord godt for den som lever rettskaffent?

• KJV1611 – Modern English

  O you who are named the house of Jacob, is the spirit of the LORD restricted? Are these his doings? Do not my words do good to him who walks uprightly?

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal det sies, Jakobs hus: «Er Herrens Ånd sint? Er dette hans gjerninger? Mine ord gjør vel mot den som vandrer rettskaffent.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sier Jakobs hus: Har Herrens Ånd blitt kort? Er dette han vil gjøre? Gavner ikke mine ord de som vandrer rett?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal det sies, Jakobs hus, er Herrens ånd begrenset? Er dette hans gjerninger? Gjør ikke mine ord godt for dem som lever rettskaffent?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er Herren lett å bli sint? Er dette hans gjerninger? Gjør ikke hans ord godt mot hans folk Israel?

• Coverdale Bible (1535)

  sayeth the house off Iacob. Is the sprete off the LORDE so clene awaye? or is he so mynded? Treuth it is, my wordes are frendly vnto them that lyue right:

• Geneva Bible (1560)

  O thou that art named of the house of Iaakob, is the Spirite of the Lorde shortened? are these his workes? are not my wordes good vnto him that walketh vprightly?

• Bishops' Bible (1568)

  O thou that art named the house of Iacob, is the spirite of the Lorde shortened? are these his workes? are not my words good vnto him that walketh vprightly?

• Authorized King James Version (1611)

  O [thou that art] named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened? [are] these his doings? do not my words do good to him that walketh uprightly?

• Webster's Bible (1833)

  Shall it be said, O house of Jacob: "Is the Spirit of Yahweh angry? Are these his doings? Don't my words do good to him who walks blamelessly?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Doth the house of Jacob say, `Hath the Spirit of Jehovah been shortened? Are these His doings?' Do not My words benefit the people that is walking uprightly?

• American Standard Version (1901)

  Shall it be said, O house of Jacob, Is the Spirit of Jehovah straitened? are these his doings? Do not my words do good to him that walketh uprightly?

• Bible in Basic English (1941)

  Is the Lord quickly made angry? are these his doings? do not his words do good to his people Israel?

• World English Bible (2000)

  Shall it be said, O house of Jacob: "Is the Spirit of Yahweh angry? Are these his doings? Don't my words do good to him who walks blamelessly?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Does the family of Jacob say,‘The LORD’s patience can’t be exhausted– he would never do such things’? To be sure, my commands bring a reward for those who obey them,

Referenced Verses

• Ps 84:11 : 11 Denn der HERR, Gott, ist Sonne und Schild; der HERR gibt Gnade und Ehre; kein gutes Ding verweigert er denen, die in Lauterkeit wandeln.
• Ps 15:2 : 2 Wer in Unschuld wandelt und Gerechtigkeit übt und die Wahrheit in seinem Herzen spricht.
• Jes 50:2 : 2 Warum war niemand da, als ich kam? Warum antwortete niemand, als ich rief? Ist meine Hand zu kurz geworden, um zu erlösen, oder habe ich keine Kraft zu befreien? Seht, bei meinem Schelten trockne ich das Meer aus, mache die Flüsse zur Wüste: ihre Fische stinken, weil es kein Wasser gibt, und sie sterben vor Durst.
• Jer 15:16 : 16 Deine Worte wurden gefunden, und ich aß sie; und dein Wort war mir zur Freude und Wonne meines Herzens: denn ich bin nach deinem Namen genannt, HERR, Gott der Heerscharen.
• Hos 14:9 : 9 Wer ist weise, dass er dies versteht? Wer klug, dass er es erkennt? Denn die Wege des HERRN sind richtig, und die Gerechten werden darauf wandeln; aber die Übertreter werden auf ihnen fallen.
• Mi 3:9 : 9 Hört dies, bitte, ihr Häupter des Hauses Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel, die das Recht verabscheuen und alle Gerechtigkeit verdrehen.
• Sach 4:6 : 6 Da antwortete er und sprach zu mir: Dies ist das Wort des HERRN an Serubbabel: Nicht durch Macht und nicht durch Kraft, sondern durch meinen Geist, spricht der HERR der Heerscharen.
• Jes 58:1 : 1 Rufe laut, halte nicht zurück, erhebe deine Stimme wie eine Posaune und zeige meinem Volk seine Übertretung, dem Haus Jakob seine Sünden.
• Jes 59:1-2 : 1 Siehe, die Hand des HERRN ist nicht zu kurz, um zu retten, noch sein Ohr zu schwer, um zu hören. 2 Doch eure Missetaten haben eine Scheidung gemacht zwischen euch und eurem Gott, und eure Sünden haben sein Angesicht vor euch verborgen, so dass er nicht hört.
• Jer 2:4 : 4 Hört das Wort des HERRN, Haus Jakob und alle Geschlechter des Hauses Israel:
• Ps 119:65 : 65 TETH. Du hast deinem Knecht Gutes getan, o HERR, gemäß deinem Wort.
• Ps 119:70-71 : 70 Ihr Herz ist dick wie Fett; ich aber habe Freude an deinem Gesetz. 71 Es ist gut für mich, dass ich bedrängt wurde, damit ich deine Satzungen lerne.
• Ps 119:92-93 : 92 Wäre dein Gesetz nicht meine Wonne gewesen, hätte ich in meinem Elend zugrunde gehen müssen. 93 Ich werde deine Vorschriften niemals vergessen; denn durch sie hast du mich lebendig gemacht.
• Ps 119:99-99 : 99 Ich habe mehr Einsicht als alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind mein Nachsinnen. 100 Ich verstehe mehr als die Alten, weil ich deine Vorschriften bewahre. 101 Ich habe meine Füße von jedem bösen Weg zurückgehalten, damit ich dein Wort bewahre. 102 Ich bin nicht von deinen Urteilen abgewichen; denn du hast mich gelehrt. 103 Wie süß sind deine Worte für meinen Gaumen! Ja, süßer als Honig in meinem Mund!
• Spr 2:7 : 7 Er bewahrt kluge Weisheit für die Gerechten; er ist ein Schild für die, die aufrichtig wandeln.
• Spr 10:9 : 9 Wer aufrecht wandelt, wandelt in Sicherheit, aber wer krumme Wege geht, wird bekannt werden.
• Spr 10:29 : 29 Der Weg des HERRN ist eine Zuflucht für die Aufrichtigen, aber Verderben kommt über die Übeltäter.
• Spr 14:2 : 2 Wer in Rechtschaffenheit wandelt, fürchtet den HERRN, aber wer auf abwegigen Pfaden geht, verachtet ihn.
• Spr 28:18 : 18 Wer aufrichtig wandelt, wird errettet werden; wer aber auf verkehrten Wegen geht, wird plötzlich fallen.
• Jes 48:1-2 : 1 Hört dies, Haus Jakob, die ihr nach dem Namen Israel genannt werdet und aus den Wassern Judas hervorgegangen seid, die ihr im Namen des HERRN schwört und den Gott Israels erwähnt, aber nicht in Wahrheit und nicht in Gerechtigkeit. 2 Denn sie nennen sich nach der heiligen Stadt und stützen sich auf den Gott Israels; der HERR der Heerscharen ist sein Name.
• Ps 19:7-9 : 7 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen, es erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig, es macht die Einfältigen weise. 8 Die Vorschriften des HERRN sind richtig, sie erfreuen das Herz; das Gebot des HERRN ist lauter, es erleuchtet die Augen. 9 Die Ehrfurcht vor dem HERRN ist rein, sie bleibt ewig; die Urteile des HERRN sind wahrhaftig und insgesamt gerecht. 10 Sie sind begehrenswerter als Gold, ja, als viel feines Gold; süßer auch als Honig und Honigseim. 11 Durch sie wird dein Knecht gewarnt, und ihre Befolgung bringt großen Lohn.
• 4 Mo 11:23 : 23 Und der HERR sprach zu Moses: Ist der Arm des HERRN verkürzt? Du wirst jetzt sehen, ob mein Wort dir geschehen wird oder nicht.