Verse 2

Hört, ihr Berge, den Streit des HERRN, und ihr festen Grundlagen der Erde: Denn der HERR hat einen Streit mit seinem Volk, und er wird mit Israel rechten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør, fjell, på Herrens sak, og jordens støttemurer. For Herren har en rettssak mot sitt folk, og han vil føre anklage mot Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør, dere fjell, Herrens sak, og dere mektige grunnvoller av jorden; for Herren har en sak med sitt folk, og han skal føre sak mot Israel.

• Norsk King James

  Hør, O fjell, Herrens strid, og jordens sterke grunnlag; for Herren har en strid med sitt folk, og han vil føre sak mot Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør, dere fjell! Herrens sak, og dere sterke jordens grunnvoller! For Herren har en sak med sitt folk og vil gå i rette med Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør, dere fjell, Herrens rettssak, dere mektige grunnvoller av jorden. For Herren fører sak mot sitt folk, han dømmer Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør, dere fjell, Herrens sak, og dere sterke grunnvoller på jorden. For Herren har en sak med sitt folk, og han vil argumentere med Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør, dere fjell, HERRENs oppgjør, dere faste fundamenter i jorden! For HERREN har et oppgjør med sitt folk, og han vil føre sin sak mot Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør, dere fjell, Herrens sak, og dere sterke grunnvoller på jorden. For Herren har en sak med sitt folk, og han vil argumentere med Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør, dere fjell, Herrens sak, og dere evige grunnvoller på jorden! For Herren har en sak med sitt folk, og med Israel vil han føre bevis.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hear, O mountains, the Lord's lawsuit, and you enduring foundations of the earth. For the Lord has a case against His people, and He will dispute with Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.6.2", "source": "שִׁמְע֤וּ הָרִים֙ אֶת־רִ֣יב יְהוָ֔ה וְהָאֵתָנִ֖ים מֹ֣סְדֵי אָ֑רֶץ כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ עִם־עַמּ֔וֹ וְעִם־יִשְׂרָאֵ֖ל יִתְוַכָּֽח׃", "text": "*šimʿû* *hārîm* *ʾet*-*rîb* *YHWH* *wə-hāʾētānîm* *mōsədê* *ʾāreṣ* *kî* *rîb* *la-YHWH* *ʿim*-*ʿammô* *wə-ʿim*-*yiśrāʾēl* *yitwakkāḥ*", "grammar": { "*šimʿû*": "imperative, masculine plural - hear/listen", "*hārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mountains", "*ʾet*": "direct object marker", "*rîb*": "noun, masculine singular construct - dispute/contention of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wə-hāʾētānîm*": "conjunction + definite article + noun, masculine plural - and the enduring/ancient ones", "*mōsədê*": "noun, masculine plural construct - foundations of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*kî*": "conjunction - for/because", "*rîb*": "noun, masculine singular - dispute/contention", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for YHWH", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʿammô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his people", "*wə-ʿim*": "conjunction + preposition - and with", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yitwakkāḥ*": "hitpael imperfect, 3rd person masculine singular - he will argue/reason" }, "variants": { "*rîb*": "dispute/contention/lawsuit/legal case", "*hāʾētānîm*": "enduring ones/ancient ones/mighty ones/foundations", "*yitwakkāḥ*": "argue/reason/reprove/dispute" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør, fjell, Herrens sak, og dere evige grunnvoller på jorden! For Herren har en sak med sitt folk, og med Israel vil han gå i rette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører, I Bjerge! Herrens Trætte, og I stærke Jordens Grundvolde! thi Herren haver Trætte med sit Folk, og vil gaae irette med Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear ye, O mountains, the LORD'S controversy, and ye strong foundations of the earth: for the LORD hath a controversy with his people, and he will plead with Israel.

• KJV 1769 norsk

  Hør, dere fjell, Herrens rettergang, og dere sterke grunnvoller av jorden! For Herren har en sak mot sitt folk, og han vil føre rettssak mot Israel.

• KJV1611 – Modern English

  Hear, O mountains, the LORD'S dispute, and you strong foundations of the earth, for the LORD has a dispute with His people, and He will plead with Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør, dere fjell, Herrens klagesang, og dere varige grunnvollen av jorden; for Herren har en sak mot sitt folk, og han vil ta et oppgjør med Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør, dere fjell, Herrens stridssak, dere sterke grunnvoller av jorden! For Herren har en sak mot sitt folk, og mot Israel skal Han føre sak.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør, dere fjell, Herrens anklage, og dere varige grunnvoller i jorden; for Herren har en sak mot sitt folk, og han vil føre sak mot Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hør, dere fjell, Herrens sak, og gi akt, dere jordens grunnvoller: for Herren har en sak mot sitt folk, og han tar den opp med Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  O Heare the punyshment of the LORDE, ye mountaynes, and ye mightie foundacios of ye earth: for the LORDE wil reproue his people, ad reason with Israel:

• Geneva Bible (1560)

  Heare ye, O mountaynes, the Lordes quarel, and ye mightie foundations of the earth: for the Lord hath a quarell against his people, and he will pleade with Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare O ye mountaines the Lordes quarel, and ye mightie foundations of the earth: for the Lorde hath a quarell against his people, and wyll pleade with Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Hear ye, O mountains, the LORD'S controversy, and ye strong foundations of the earth: for the LORD hath a controversy with his people, and he will plead with Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Hear, you mountains, Yahweh's controversy, And you enduring foundations of the earth; For Yahweh has a controversy with his people, And he will contend with Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear, O mountains, the strife of Jehovah, Ye strong ones -- foundations of earth! For a strife `is' to Jehovah, with His people, And with Israel He doth reason.

• American Standard Version (1901)

  Hear, O ye mountains, Jehovah's controversy, and ye enduring foundations of the earth; for Jehovah hath a controversy with his people, and he will contend with Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear, O you mountains, to the Lord's cause, and take note, you bases of the earth: for the Lord has a cause against his people, and he will take it up with Israel.

• World English Bible (2000)

  Hear, you mountains, Yahweh's controversy, and you enduring foundations of the earth; for Yahweh has a controversy with his people, and he will contend with Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hear the LORD’s accusation, you mountains, you enduring foundations of the earth! For the LORD has a case against his people; he has a dispute with Israel!

Referenced Verses

• Hos 4:1 : 1 Hört das Wort des HERRN, ihr Kinder Israel: Denn der HERR hat einen Rechtsstreit mit den Bewohnern des Landes, weil es keine Wahrheit, keine Barmherzigkeit und keine Gotteserkenntnis im Land gibt.
• Hos 12:2 : 2 Auch hat der HERR einen Rechtsstreit mit Juda, und er wird Jakob nach seinen Wegen bestrafen; nach seinen Taten wird er ihm vergelten.
• Jes 1:18 : 18 Kommt nun, lasst uns miteinander rechten, spricht der HERR: Wenn eure Sünden auch scharlachrot sind, sollen sie weiß werden wie Schnee; sind sie rot wie Purpur, sollen sie wie Wolle werden.
• 2 Sam 22:16 : 16 Da erschienen die Strömungen des Meeres, die Fundamente der Welt wurden sichtbar durch das Schelten des HERRN, durch den Hauch seines Zornes.
• Ps 104:5 : 5 Er hat die Erde gegründet auf ihren Fundamenten, dass sie nicht wanke für immer und ewig.
• Spr 8:29 : 29 Als er dem Meer seine Grenze setzte, dass die Wasser seinen Befehl nicht überschreiten; als er die Fundamente der Erde festlegte.
• 5 Mo 32:22 : 22 Denn ein Feuer ist entflammt in meinem Zorn und wird bis zur Tiefe der Unterwelt brennen und die Erde mit ihrem Ertrag verzehren und die Grundlagen der Berge in Brand setzen.
• 2 Sam 22:8 : 8 Da erbebte und erzitterte die Erde, die Grundfesten des Himmels bewegten sich und wankten, weil er zornig war.
• Jes 5:3 : 3 Nun denn, Bewohner Jerusalems und Männer von Juda, richtet bitte zwischen mir und meinem Weinberg.
• Jes 43:26 : 26 Erinnere mich, lass uns miteinander rechten, erzähle deinen Fall, damit du gerechtfertigt wirst.
• Jer 2:9 : 9 Darum will ich noch mit euch rechten, spricht der HERR, und mit euren Kindeskindern will ich rechten.
• Jer 2:29-35 : 29 Warum wollt ihr mit mir rechten? Ihr alle habt gegen mich gesündigt, spricht der HERR. 30 Vergeblich habe ich eure Kinder geschlagen; sie haben keine Züchtigung angenommen. Euer Schwert hat eure Propheten gefressen wie ein verderbender Löwe. 31 O Geschlecht, seht das Wort des HERRN. Bin ich Israel zur Wüste geworden oder zu einem Land der Finsternis? Warum spricht mein Volk: Wir sind Herren, wir werden nicht mehr zu dir kommen? 32 Vergisst eine Jungfrau ihren Schmuck oder eine Braut ihren Gürtel? Doch mein Volk hat mich vergessen, Tage ohne Zahl. 33 Warum richtest du deinen Weg so geschickt ein, um Liebe zu suchen? Dadurch hast du auch die Boshaften in deinen Wegen unterwiesen. 34 Auch an deinen Saumfalten findet sich das Blut der Seele der unschuldigen Armen. Ich habe es nicht durch heimliches Suchen gefunden, sondern auf all diesen Orten. 35 Doch du sagst: Ich bin unschuldig; wahrlich, sein Zorn wird sich von mir abwenden. Siehe, ich werde mit dir rechten, weil du sagst: Ich habe nicht gesündigt.
• Jer 25:31 : 31 Ein Getöse wird bis an die Enden der Erde kommen; denn der HERR hat mit den Nationen einen Streit, er wird mit allem Fleisch rechten; die Gottlosen wird er dem Schwert übergeben, spricht der HERR.
• Jer 31:37 : 37 So spricht der HERR: Wenn der Himmel oben gemessen und die Grundfesten der Erde unten erforscht werden können, dann werde ich auch die gesamte Nachkommenschaft Israels verstoßen für alles, was sie getan haben, spricht der HERR.
• Hes 20:35-36 : 35 Und ich werde euch in die Wüste der Völker bringen, und dort werde ich von Angesicht zu Angesicht mit euch rechten. 36 Wie ich mit euren Vätern in der Wüste des Landes Ägypten gerechtet habe, so werde ich mit euch rechten, spricht Gott, der Herr.