Verse 12

An jenem Tag werden sie auch zu dir kommen aus Assyrien, und aus den befestigten Städten, und aus der Festung bis zum Fluss und von Meer zu Meer und von Berg zu Berg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal de komme til deg fra Assyria og de beleirede byene, fra Egypt til elven, fra hav til hav, og fra fjell til fjell.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen skal man komme til deg helt fra Assyria og fra byene i Egypt og fra festningene til elven, fra hav til hav og fra fjell til fjell.

• Norsk King James

  På den dagen skal han også komme til deg fra Assyria, fra de befestede byene og fra festningen ved elven, fra hav til hav, og fra fjell til fjell.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen skal man komme til deg fra Assur, til de befestede byene, fra byen til elven, fra hav til hav, og fra fjell til fjell.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen skal de komme til deg, fra Assyria og byene i Egypt, og fra Egypt til elven, fra hav til hav, og fra fjell til fjell.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den dagen skal han også komme til deg fra Assyria, og fra de befestede byene, og fra festningen helt til elven, og fra hav til hav, og fra fjell til fjell.

• o3-mini KJV Norsk

  På den dagen skal han også komme til deg, fra Assyria, fra de befestede byene, fra festningen helt til elven, og fra hav til hav og fra fjell til fjell.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen skal han også komme til deg fra Assyria, og fra de befestede byene, og fra festningen helt til elven, og fra hav til hav, og fra fjell til fjell.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen vil de komme til deg fra Assyria og Egypts byer, fra Egypt til elva, hav til hav, og fra fjell til fjell.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, people will come to you from Assyria and the fortified cities, from Egypt to the River, from sea to sea, and from mountain to mountain.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.7.12", "source": "י֥וֹם הוּא֙ וְעָדֶ֣יךָ יָב֔וֹא לְמִנִּ֥י אַשּׁ֖וּר וְעָרֵ֣י מָצ֑וֹר וּלְמִנִּ֤י מָצוֹר֙ וְעַד־נָהָ֔ר וְיָ֥ם מִיָּ֖ם וְהַ֥ר הָהָֽר׃", "text": "*Yôm* that one and-to you *yābôʾ* from *ʾaššûr* and-cities of-*māṣôr*, and-from *māṣôr* and-unto-*nāhār*, and-*yām* from-*yām* and-*har* the mountain.", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*hû*": "3rd person masculine singular pronoun - that", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿādeykā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*yābôʾ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he/it will come", "*lə-minnî*": "preposition + preposition - from", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿārê*": "feminine plural construct noun - cities of", "*māṣôr*": "masculine singular noun - Egypt/fortress", "*û-ləminnî*": "conjunction + preposition + preposition - and from", "*māṣôr*": "masculine singular noun - Egypt/fortress", "*wə-ʿad*": "conjunction + preposition - and to", "*nāhār*": "masculine singular noun - river", "*wə*": "conjunction - and", "*yām*": "masculine singular noun - sea", "*miyyām*": "preposition + masculine singular noun - from sea", "*wə*": "conjunction - and", "*har*": "masculine singular noun - mountain", "*hā-hār*": "definite article + masculine singular noun - the mountain" }, "variants": { "*ʾaššûr*": "Assyria", "*ʿārê māṣôr*": "cities of Egypt/fortress cities", "*māṣôr*": "Egypt/fortified place/fortress", "*nāhār*": "river/the Euphrates", "*yām miyyām*": "sea to sea/from sea to sea", "*har hā-hār*": "mountain to mountain/from mountain to mountain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen skal de komme til deg helt fra Assyria og byer som er beskyttet, fra Egypt til Eufrat, fra hav til hav, fra fjell til fjell.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag skal man og komme ind til dig fra Assur af og (indtil) de faste Stæder, og fra de faste Stæder indtil Floden, og fra Hav til Hav, og fra Bjerg til Bjerg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that day also he shall come even to thee from Assyria, and from the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.

• KJV 1769 norsk

  På den dagen skal han komme til deg fra Assyria, fra de befestede byene, fra festningen helt til elven, og fra hav til hav, og fra fjell til fjell.

• KJV1611 – Modern English

  In that day also he shall come to you from Assyria, and from the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen skal de komme til deg fra Assyria og fra Egypts byer, og fra Egypt helt til elven, og fra hav til hav, og fra fjell til fjell.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen kommer de til deg fra Assyria og byene med festninger, og fra festningen til elven, og fra hav til hav og fra fjell til fjell.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dagen skal de komme til deg fra Assyria og byene i Egypt, og fra Egypt like til elven, og fra hav til hav, og fra fjell til fjell.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen vil de komme til deg fra Assyria og fra byene i Egypt, fra Egypt helt til elven, og fra hav til hav og fra fjell til fjell.

• Coverdale Bible (1535)

  and at that tyme shal they come vnto the, from Assur vnto the stroge cities, and from the stronge cities vnto the ryuer: from the one see to the other, from the one mountayne to the other.

• Geneva Bible (1560)

  In this day also they shall come vnto thee from Asshur, and from the strong cities, and from the strong holdes euen vnto the riuer, and from Sea to Sea, and from mountaine to mountaine.

• Bishops' Bible (1568)

  And at that time shall they come vnto thee from Assur, from the strong cities, and from the strong holdes, euen vnto the riuer: from the one sea to the other, and from mountayne to mountayne.

• Authorized King James Version (1611)

  [In] that day [also] he shall come even to thee from Assyria, and [from] the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and [from] mountain to mountain.

• Webster's Bible (1833)

  In that day they will come to you from Assyria and the cities of Egypt, And from Egypt even to the River, And from sea to sea, And mountain to mountain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That day -- even unto thee it doth come in, From Asshur and the cities of the fortress, And from the fortress even unto the river, And from sea to sea, and mount to mount.

• American Standard Version (1901)

  In that day shall they come unto thee from Assyria and the cities of Egypt, and from Egypt even to the River, and from sea to sea, and [from] mountain to mountain.

• Bible in Basic English (1941)

  In that day they will come to you from Assyria and the towns of Egypt, and from Egypt even to the River, and from sea to sea and from mountain to mountain.

• World English Bible (2000)

  In that day they will come to you from Assyria and the cities of Egypt, and from Egypt even to the River, and from sea to sea, and mountain to mountain.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Closing Prayer In that day people will come to you from Assyria as far as Egypt, from Egypt as far as the Euphrates River, from the seacoasts and the mountains.

Referenced Verses

• Jes 19:23-25 : 23 An jenem Tag wird eine Straße von Ägypten nach Assyrien führen, und die Assyrer werden nach Ägypten kommen und die Ägypter nach Assyrien, und die Ägypter werden zusammen mit den Assyrern dienen. 24 An jenem Tag wird Israel der Dritte zusammen mit Ägypten und Assyrien sein, als Segen inmitten der Erde, 25 die der HERR der Heerscharen segnen wird, sprechend: Gepriesen sei Ägypten, mein Volk, und Assyrien, das Werk meiner Hände, und Israel, mein Erbe.
• Jes 11:16 : 16 Und es wird eine Straße geben für den Überrest seines Volkes, der aus Assyrien übrig bleibt, wie es war für Israel an dem Tage, als es aus dem Land Ägypten zog.
• Hos 11:11 : 11 Sie werden kommen wie Vögel aus Ägypten und wie Tauben aus dem Land Assyrien: Und ich werde sie in ihren Häusern ansiedeln, spricht der HERR.
• Jes 27:12-13 : 12 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass der HERR von der Strömung des Flusses bis zum Bach Ägyptens abschlagen wird, und ihr werdet einzeln gesammelt werden, ihr Kinder Israels. 13 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass die große Posaune geblasen wird, und die, die bereit waren umzukommen im Land Assyrien, und die Verstoßenen im Land Ägypten werden kommen und den HERRN auf dem heiligen Berg in Jerusalem anbeten.
• Jes 43:6 : 6 Ich werde zum Norden sagen: 'Gib her!' und zum Süden: 'Halte nicht zurück! Bringe meine Söhne von ferne und meine Töchter vom Ende der Erde.'
• Jes 49:12 : 12 Siehe, diese werden von fern kommen, und siehe, von Norden und vom Westen her, und diese aus dem Land Sinim.
• Jes 60:4-9 : 4 Erhebe deine Augen ringsum und sieh: Sie alle versammeln sich und kommen zu dir. Deine Söhne werden von fern kommen, und deine Töchter werden auf der Seite gehalten werden. 5 Dann wirst du es sehen und vor Freude strahlen, dein Herz wird beben und sich weiten; denn der Reichtum des Meeres wird zu dir kommen, die Schätze der Völker werden zu dir gebracht. 6 Eine Menge von Kamelen wird dich bedecken, die jungen Kamele von Midian und Ephah; alle aus Saba werden kommen, Gold und Weihrauch bringend, und sie werden die Lobpreisungen des HERRN verkünden. 7 Alle Herden von Kedar werden sich bei dir sammeln, die Widder von Nebaioth werden dir dienen; sie werden mit Wohlgefallen auf meinen Altar kommen, und ich werde das Haus meiner Herrlichkeit verherrlichen. 8 Wer sind diese, die wie eine Wolke herbeifliegen und wie Tauben zu ihren Fenstern? 9 Wahrlich, die Inseln warten auf mich, und zuerst die Schiffe von Tarsis, um deine Söhne von fernher zu bringen, ihr Silber und Gold mit ihnen, zum Namen des HERRN, deines Gottes, und zum Heiligen Israels, denn er hat dich verherrlicht.
• Jes 66:19-20 : 19 Ich werde ein Zeichen unter ihnen setzen und von ihnen, die entkommen sind, zu den Nationen senden, nach Tarsis, Pul und Lud, die den Bogen spannen, nach Tubal und Jawan, zu den Inseln fernab, die meinen Ruhm nicht gehört noch meine Herrlichkeit gesehen haben. Und sie werden meine Herrlichkeit unter den Heiden verkünden. 20 Und sie werden all eure Brüder aus allen Nationen als ein Opfer für den HERRN auf Pferden, in Wagen und auf Tragstühlen, auf Maultieren und auf schnellen Tieren zu meinem heiligen Berg Jerusalem bringen, spricht der HERR, wie die Israeliten ein Speisopfer in einem reinen Gefäß zum Hause des HERRN bringen.
• Jer 3:18 : 18 In jenen Tagen wird das Haus Juda mit dem Haus Israel wandeln, und sie werden zusammen aus dem Land des Nordens in das Land kommen, das ich euren Vätern als Erbe gegeben habe.
• Jer 23:3 : 3 Und ich werde den Rest meiner Herde aus allen Ländern sammeln, in die ich sie vertrieben habe, und werde sie wieder zu ihren Weiden bringen; und sie werden fruchtbar sein und sich vermehren.
• Jer 31:8 : 8 Siehe, ich werde sie aus dem Land des Nordens bringen und sie sammeln von den Enden der Erde, und mit ihnen werden die Blinden und Lahmen sein, die Schwangere und die Gebärende zusammen; eine große Schar wird dorthin zurückkehren.
• Hes 29:21 : 21 An jenem Tag werde ich dem Haus Israel ein Horn aufkeimen lassen und dir eine Öffnung des Mundes in ihrer Mitte geben, und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.
• Hes 37:21 : 21 Und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der HERR: Siehe, ich nehme die Kinder Israels aus den Nationen, wohin sie gezogen sind, und sammle sie von allen Seiten und bringe sie in ihr eigenes Land zurück.