Verse 7

Darum werde ich zum HERRN aufschauen; ich werde auf den Gott meines Heils warten: mein Gott wird mich erhören.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg vil se etter Herren, jeg vil vente på min frelses Gud, min Gud vil høre meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg vil vende meg til Herren; jeg vil vente på min frelses Gud: min Gud vil høre meg.

• Norsk King James

  Derfor vil jeg se til HERREN; jeg vil vente på min frelses Gud: min Gud vil høre meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil se til Herren, jeg vil vente på min frelses Gud; min Gud skal høre meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg vil se etter Herren; jeg vil vente på Gud, min frelse. Min Gud vil høre meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vil jeg se mot Herren; jeg vil vente på frelsens Gud: min Gud vil høre meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vender jeg meg til HERREN; jeg vil vente på min frelses Gud, for han vil høre meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så vil jeg se mot Herren; jeg vil vente på frelsens Gud: min Gud vil høre meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vil holde utkikk etter Herren; jeg vil håpe på min frelses Gud. Min Gud vil høre meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as for me, I will look to the LORD; I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.7.7", "source": "וַאֲנִי֙ בַּיהוָ֣ה אֲצַפֶּ֔ה אוֹחִ֖ילָה לֵאלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י יִשְׁמָעֵ֖נִי אֱלֹהָֽי׃", "text": "But *ʾănî* in-*YHWH* *ʾăṣappeh*, *ʾôḥîlāh* to-*ʾĕlōhê* my *yišʿî*; *yišmāʿēnî* my *ʾĕlōhāy*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and/but", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ba-YHWH*": "preposition + divine name - in Yahweh/the LORD", "*ʾăṣappeh*": "Piel imperfect, 1st person singular - I will watch/look for", "*ʾôḥîlāh*": "Hiphil cohortative, 1st person singular - let me wait for/hope in", "*lē*": "preposition - to/for", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*yišʿî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my salvation", "*yišmāʿēnî*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he will hear me", "*ʾĕlōhāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God" }, "variants": { "*ʾăṣappeh*": "I will watch for/look for/wait expectantly for", "*ʾôḥîlāh*": "I will wait for/hope in/long for", "*ʾĕlōhê yišʿî*": "God of my salvation/God my savior", "*yišmāʿēnî*": "he will hear me/listen to me/answer me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg vil se etter Herren, jeg vil vente på min frelses Gud; min Gud vil høre meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg, jeg vil see hen til Herren, jeg vil bie efter min Saligheds Gud; min Gud skal høre mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg se opp til Herren; jeg vil vente på min frelses Gud. Min Gud vil høre meg.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore I will look to the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg, jeg vil se mot Herren. Jeg vil vente på min frelses Gud. Min Gud vil høre meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg vil vente på Herren, jeg venter på min Frelses Gud. Min Gud vil høre meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men for meg, jeg vil se til Herren; jeg vil vente på min frelses Gud: min Gud vil høre meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men for min del ser jeg til Herren; jeg venter på min frelses Gud: min Guds ører vil være åpne for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse I wil loke vp vnto ye LORDE, I wil paciently abyde God my sauioure: my God shal heare me.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I will looke vnto the Lorde: I will waite for God my Sauiour: my God will heare me.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, I wil looke vp vnto the Lorde, I will patiently abyde God my sauiour: my God shall heare me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.

• Webster's Bible (1833)

  But as for me, I will look to Yahweh. I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I -- in Jehovah I do watch, I do wait for the God of my salvation, Hear me doth my God.

• American Standard Version (1901)

  But as for me, I will look unto Jehovah; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.

• Bible in Basic English (1941)

  But as for me, I am looking to the Lord; I am waiting for the God of my salvation: the ears of my God will be open to me.

• World English Bible (2000)

  But as for me, I will look to Yahweh. I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I will keep watching for the LORD; I will wait for the God who delivers me. My God will listen to me.

Referenced Verses

• Ps 37:7 : 7 Sei still vor dem HERRN und harre auf ihn; ärgere dich nicht über den, der auf seinem Weg Glück hat, über den Mann, der böse Pläne ausführt.
• Ps 25:5 : 5 Führe mich in deiner Wahrheit und lehre mich; denn du bist der Gott meines Heils; auf dich harre ich den ganzen Tag.
• Jes 25:9 : 9 An jenem Tag wird gesagt werden: Siehe, das ist unser Gott; auf ihn haben wir gewartet, und er wird uns retten. Das ist der HERR, wir haben auf ihn gewartet; wir wollen frohlocken und uns freuen in seiner Rettung.
• Jes 45:22 : 22 Schaut zu mir und werdet gerettet, alle Enden der Erde; denn ich bin Gott, und es gibt keinen anderen.
• Kla 3:25-26 : 25 Der HERR ist gütig zu denen, die auf ihn warten, zur Seele, die ihn sucht. 26 Gut ist es, dass ein Mann hofft und ruhig wartet auf das Heil des HERRN.
• Hab 3:17-19 : 17 Denn der Feigenbaum wird nicht blühen, und der Weinstock wird keinen Ertrag bringen; die Arbeit der Olive wird scheitern, und die Felder werden keine Nahrung liefern; die Herde wird aus dem Pferch weggeraubt, und im Stall wird kein Vieh sein. 18 Dennoch will ich mich über den HERRN freuen, will jubeln über den Gott meines Heils. 19 Der HERR, mein Herr, ist meine Kraft; er macht meine Füße gleich denen der Hirschkühe, und er lässt mich einhergehen auf meinen Höhen. Dem Vorsänger, bei meinen Saiteninstrumenten.
• Ps 27:12-14 : 12 Gib mich nicht preis dem Willen meiner Feinde; denn falsche Zeugen stehen gegen mich auf, die Gewalttat schnauben. 13 Ich wäre verzagt, hätte ich nicht geglaubt, die Güte des HERRN zu schauen im Lande der Lebendigen. 14 Harre auf den HERRN! Sei stark, und dein Herz fasse Mut, ja, hoffe auf den HERRN!
• Ps 34:5-6 : 5 Sie blickten auf ihn und wurden erleuchtet, und ihre Gesichter wurden nicht beschämt. 6 Dieser arme Mann rief, und der HERR erhörte ihn und rettete ihn aus all seinen Nöten.
• 1 Mo 49:18 : 18 Auf deine Rettung habe ich gewartet, o HERR.
• Ps 4:2-3 : 2 Ihr Menschenkinder, wie lange wollt ihr meine Ehre zur Schande verkehren? Wie lange werdet ihr Nichtiges lieben und Lügen suchen? Sela. 3 Wisset doch, dass der HERR den Frommen zu sich abgesondert hat: der HERR wird hören, wenn ich zu ihm rufe.
• Ps 38:15 : 15 Denn auf dich, o HERR, hoffe ich; du wirst hören, Herr, mein Gott.
• Ps 40:1-3 : 1 Ich wartete geduldig auf den HERRN; und er neigte sich mir zu und hörte mein Rufen. 2 Er brachte mich auch aus einer schrecklichen Grube heraus, aus dem schlammigen Lehm, und stellte meine Füße auf einen Felsen und festigte meine Schritte. 3 Und er legte mir ein neues Lied in den Mund, ein Lob für unseren Gott: Viele werden es sehen und sich fürchten und auf den HERRN vertrauen.
• Ps 50:15 : 15 Und rufe mich an am Tag der Not: Ich will dich erretten, und du wirst mich verherrlichen.
• Ps 55:16-17 : 16 Ich aber werde Gott anrufen, und der HERR wird mich retten. 17 Abends, morgens und mittags will ich klagen und schreien, und er wird meine Stimme hören.
• Ps 62:1-8 : 1 Wahrlich, meine Seele wartet still auf Gott; von ihm kommt mein Heil. 2 Er allein ist mein Fels und mein Heil; er ist meine Festung, ich werde nicht sehr erschüttert werden. 3 Wie lange wollt ihr euch gegen einen Mann verschwören? Ihr alle sollt gestürzt werden: Wie eine sinkende Wand seid ihr und wie ein zerbrechlicher Zaun. 4 Sie planen nur, ihn von seiner Höhe zu stürzen, sie haben Gefallen an Lügen: Mit ihrem Mund segnen sie, aber im Herzen verfluchen sie. Sela. 5 Meine Seele, warte still auf Gott allein; denn meine Hoffnung kommt von ihm. 6 Er allein ist mein Fels und mein Heil; er ist meine Festung, ich werde nicht erschüttert werden. 7 In Gott ist mein Heil und meine Ehre: der Fels meiner Stärke und meine Zuflucht ist in Gott. 8 Vertraut auf ihn zu jeder Zeit, ihr Völker; schüttet euer Herz vor ihm aus: Gott ist unsere Zuflucht. Sela.
• Ps 65:2 : 2 Du, der Gebet erhört, zu dir wird alles Fleisch kommen.
• Ps 109:4 : 4 Für meine Liebe sind sie meine Feinde: aber ich bete.
• Ps 130:5 : 5 Ich harre auf den HERRN, meine Seele harrt, und ich hoffe auf sein Wort.
• Ps 142:4-5 : 4 Ich schaute nach rechts und sah, aber da war niemand, der mich erkannte: mir fehlte jede Zuflucht; niemand sorgte sich um mein Leben. 5 Ich rief zu dir, o HERR: Ich sagte, Du bist meine Zuflucht und mein Teil im Land der Lebenden.
• Jes 8:17 : 17 Und ich werde auf den HERRN warten, der sein Angesicht vor dem Haus Jakob verbirgt, und ich werde auf ihn hoffen.
• Jes 12:2 : 2 Siehe, Gott ist mein Heil; ich will ihm vertrauen und mich nicht fürchten: denn der HERR, Jehova, ist meine Stärke und mein Lied; er ist auch mein Heil geworden.