Verse 19

Außerdem die Torhüter: Akkub, Talmon und ihre Brüder, die die Tore bewachten, waren einhundertzweiundsiebzig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Portvaktene var Akkub, Talmon og deres brødre som holdt vakt ved portene, hundre og syttito.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Portvokterne var Akkub og Talmon, og deres brødre som voktet portene, var hundre og syttito.

• Norsk King James

  Dessuten var portvaktene, Akkub, Talmon, og deres brødre som passet portene, hundre og førti.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Portvaktene: Akkub, Talmon, og deres brødre, de som hadde ansvar for portene, var hundre og to og sytti.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Portvaktene var Akkub, Talmon og deres brødre som voktet ved portene, et hundre og syttito.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Portvaktene, Akkub, Talmon, og deres brødre som holdt portene, var hundre og syttito.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten var portvokterne Akkub, Talmon og deres brødre, som voktet portene, hundre og syttito.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Portvaktene, Akkub, Talmon, og deres brødre som holdt portene, var hundre og syttito.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Portvaktene: Akkub, Talmon og deres brødre som voktet portene, var hundre og syttito.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The gatekeepers were Akkub, Talmon, and their brothers who guarded the gates, numbering 172.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.11.19", "source": "וְהַשּֽׁוֹעֲרִים֙ עַקּ֣וּב טַלְמ֔וֹן וַאֲחֵיהֶ֖ם הַשֹּׁמְרִ֣ים בַּשְּׁעָרִ֑ים מֵאָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃", "text": "And *haššô'ărîm* *'aqqûḇ* *ṭalmôn* and *'ăḥêhem* *haššōmərîm* in *baššə'ārîm* *mē'āh* *šiḇə'îm* and *šənāyim*", "grammar": { "*haššô'ărîm*": "definite article + Qal participle masculine plural - 'the gatekeepers'", "*'aqqûḇ*": "proper noun - 'Akkub'", "*ṭalmôn*": "proper noun - 'Talmon'", "*'ăḥêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - 'their brothers'", "*haššōmərîm*": "definite article + Qal participle masculine plural - 'the keepers'", "*baššə'ārîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - 'at the gates'", "*mē'āh*": "feminine singular noun - 'hundred'", "*šiḇə'îm*": "numeral - 'seventy'", "*šənāyim*": "numeral - 'two'" }, "variants": { "*haššô'ărîm*": "the gatekeepers/the porters/the doorkeepers", "*haššōmərîm*": "the keepers/the guards/the watchmen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dørvokterne: Akkub, Talmon, og deres brødre som voktet portene, var ett hundre og syttito.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Portnerne: Aktub, Talmon og deres Brødre, de, som toge vare paa Portene, vare hundrede, to og halvfjerdsindstyve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover the porters, Akkub, Talmon, and their brethren that kept the gates, were an hundred seventy and two.

• KJV 1769 norsk

  Dessuten var portvaktene Akkub, Talmon, og deres brødre som voktet portene, ett hundre og syttito.

• KJV1611 – Modern English

  Moreover the gatekeepers, Akkub, Talmon, and their brethren who kept the gates, were one hundred seventy-two.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten portvaktene, Akkub, Talmon, og deres brødre, som voktet ved portene, var ett hundre og syttito.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Portvaktene var Akkub, Talmon og deres brødre, som voktet portene, utgjorde hundre og syttito menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Videre portvaktene, Akub, Talmon og deres brødre, som holdt vakt ved portene, var hundre og syttito.

• Norsk oversettelse av BBE

  I tillegg var portvaktene, Akkub, Talmon, og deres brødre, som holdt vakt ved portene, hundre og syttito.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye porters Acub and Calman, and their brethren yt kepte the portes, were an hundreth and two and seuentye.

• Geneva Bible (1560)

  And the porters Akkub, Talmon & their brethren that kept the gates, were an hundreth twentie and two.

• Bishops' Bible (1568)

  And the porters Accub and Talmon, and their brethren that kept the portes, were an hundred and seuentie and two.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover the porters, Akkub, Talmon, and their brethren that kept the gates, [were] an hundred seventy and two.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover the porters, Akkub, Talmon, and their brothers, who kept watch at the gates, were one hundred seventy-two.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the gatekeepers, Akkub, Talmon, and their brethren, those watching at the gates, `are' a hundred seventy and two.

• American Standard Version (1901)

  Moreover the porters, Akkub, Talmon, and their brethren, that kept watch at the gates, were a hundred seventy and two.

• Bible in Basic English (1941)

  In addition the door-keepers, Akkub, Talmon, and their brothers who kept watch at the doors, were a hundred and seventy-two.

• World English Bible (2000)

  Moreover the porters, Akkub, Talmon, and their brothers, who kept watch at the gates, were one hundred seventy-two.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the gatekeepers: Akkub, Talmon and their colleagues who were guarding the gates– 172.

Referenced Verses

• 1 Chr 9:17-22 : 17 Und die Torhüter waren: Sallum, Akkub, Talmon, Ahiman und ihre Brüder; Sallum war der Oberste. 18 Diese standen bisher im Osttor des Königs; sie waren Torhüter in den Abteilungen der Kinder Levis. 19 Und Sallum, der Sohn Kores, des Sohnes Ebiasaphs, des Sohnes Korahs, und seine Brüder, aus dem Haus seines Vaters, die Korachiter, waren über das Werk des Dienstes, Hüter der Tore der Stiftshütte; und ihre Väter waren zuvor gesetzt über das Lager des HERRN, Hüter des Eingangs. 20 Und Pinhas, der Sohn Eleasars, war in vergangener Zeit ihr Anführer, und der HERR war mit ihm. 21 Sacharja, der Sohn Meschelemjas, war Torhüter des Eingangs der Stiftshütte der Gemeinde. 22 Alle diese, die ausgewählt waren, um Torhüter an den Toren zu sein, waren zweihundertzwölf. Diese wurden nach ihren Geschlechtsregistern in ihren Dörfern verzeichnet, welche David und Samuel, der Seher, in ihrem Amt eingesetzt hatten.
• Neh 7:45 : 45 Die Torwächter: die Kinder von Schallum, die Kinder von Ater, die Kinder von Talmon, die Kinder von Akkub, die Kinder von Hatita, die Kinder von Schobai: einhundert achtunddreißig.
• Neh 12:25 : 25 Mattanja, Bakbukja, Obadja, Meshullam, Talmon, Akkub, waren Torhüter, die den Schutz an den Schwellen der Tore hielten.
• Ps 84:10 : 10 Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als tausend anderswo. Ich will lieber an der Schwelle im Haus meines Gottes stehen, als in den Zelten der Gottlosen wohnen.