Verse 16
Und über dem Heer des Stammes der Kinder Sebulon war Eliab, der Sohn Helons.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Og over hæravdelingen til Zebulun-stammen var Eliab, Helons sønn, som ledet hæravdelingen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Over hæren til Sebulons barns stamme var Eliab, Helons sønn.
Norsk King James
Og over leiren til Sebulon-sønnene var Eliab, Helon-sønn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Over Sebulons stamme var Eliab, Helons sønn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og over hæren til Sebulon stammes sønner var Eliav, Helons sønn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Over kaffen til Sebulons barns stamme var Eliab, sønn av Helon.
o3-mini KJV Norsk
Over leiren til Sebulons barn var Eliab, sønn av Helon.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Over kaffen til Sebulons barns stamme var Eliab, sønn av Helon.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og over hæren til Sebulons stamme var Eliab, Helons sønn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Over the division of the tribe of the sons of Zebulun was Eliab son of Helon.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.10.16", "source": "וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י זְבוּלֻ֑ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֽוֹן׃", "text": "And-over-*ṣәbāʾ* *maṭṭēh* *bәnê* *Zәbûlūn* *ʾĔlîʾāb* *ben*-*Ḥēlôn*.", "grammar": { "*ṣәbāʾ*": "masculine singular noun construct - army/host of", "*maṭṭēh*": "masculine singular noun construct - tribe of", "*bәnê*": "masculine plural noun construct - sons/children of", "*Zәbûlūn*": "proper noun - Zebulun", "*ʾĔlîʾāb*": "proper noun - Eliab", "*ben*": "masculine singular noun construct - son of", "*Ḥēlôn*": "proper noun - Helon" }, "variants": { "*ṣәbāʾ*": "army/host/division", "*maṭṭēh*": "tribe/staff/branch", "*bәnê*": "sons/children/descendants" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Over avdelingen til Sebulons barn var Eliab, Helons sønn.
Original Norsk Bibel 1866
og over Sebulous Børns Stammes Hær var Eliab, Helons Søn.
King James Version 1769 (Standard Version)
And over the host of the tribe of the children of Zebulun was Eliab the son of Helon.
KJV 1769 norsk
Over Sebulons barns hær var Eliab, Helons sønn.
KJV1611 – Modern English
And over the host of the tribe of the children of Zebulun was Eliab the son of Helon.
Norsk oversettelse av Webster
Over hæren til Sebulons barn var Eliab, Helons sønn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Over hæren til Sebulons stamme var Eliab, sønn av Helon;
Norsk oversettelse av ASV1901
Over hæren til Sebulons barn var Eliab, Helons sønn.
Norsk oversettelse av BBE
Og i spissen for hæren til Sebulons barn var Eliab, Helons sønn.
Tyndale Bible (1526/1534)
And ouer the hoste of ye trybe of the childern of Zabulon was Eliab the sonne of Helon.
Coverdale Bible (1535)
And ouer the hoost of the trybe of the children of Zabulon was Eliab the sonne of Elon.
Geneva Bible (1560)
And ouer the band of the tribe of the children of Zebulun was Eliab the sonne of Helon.
Bishops' Bible (1568)
And ouer the hoast of the tribe of the chyldren of Zabulon, was Eliab the sonne of Helon.
Authorized King James Version (1611)
And over the host of the tribe of the children of Zebulun [was] Eliab the son of Helon.
Webster's Bible (1833)
Over the host of the tribe of the children of Zebulun was Eliab the son of Helon.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And over the host of the tribe of the sons of Zebulun `is' Eliab son of Helon;
American Standard Version (1901)
And over the host of the tribe of the children of Zebulun was Eliab the son of Helon.
Bible in Basic English (1941)
And at the head of the army of the children of Zebulun was Eliab, the son of Helon.
World English Bible (2000)
Eliab the son of Helon was over the army of the tribe of the children of Zebulun.
NET Bible® (New English Translation)
and over the company of the tribe of the Zebulunites was Eliab son of Helon.