Verse 1

Als das Volk sich beklagte, missfiel es dem HERRN; und der HERR hörte es und sein Zorn entbrannte, und das Feuer des HERRN brannte unter ihnen und verzehrte diejenigen, die am äußersten Rand des Lagers waren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folket begynte å klage høyt til Herren om sine problemer, og Herren hørte klagene deres; hans vrede ble tent.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Folket klaget, og det mishaget Herren. Og Herren hørte det; hans vrede ble tent, og Herrens ild brant blant dem og fortærte dem som var ytterst i leiren.

• Norsk King James

  Da folket begynte å klage, ble Herren misfornøyd; Herren hørte det, og hans vrede ble tent; og Herrens ild brant blant dem og fortærte dem som var i de ytterste delene av leiren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skjedde at folket klaget, og det var ubehagelig for Herren; Herren hørte det, og hans vrede flammet opp, og Herrens ild brant blant dem og fortærte ytterkanten av leiren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folket begynte å klage vondt i Herrens ører, og Herren hørte det. Hans vrede flammet opp, og Herrens ild brant blant dem, og fortærte noen i leiren ytterst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da folket klaget, ergret det Herren, for Herren hørte det; og hans vrede ble opptent, og Herrens ild brant blant dem og fortærte dem ytterst i leiren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da folket klaget, var det til Herrens misnøye; Herren hørte det, og hans vrede ble vekket. Herrens ild brant blant dem og fortærte de som var ytterst i leiren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da folket klaget, ergret det Herren, for Herren hørte det; og hans vrede ble opptent, og Herrens ild brant blant dem og fortærte dem ytterst i leiren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket klaget i sine lidelser for Herrens ører. Da Herren hørte det, ble hans vrede opptent, og Herrens ild brente blant dem og fortærte den ytterste delen av leiren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the people began to complain bitterly in the hearing of the LORD, and when the LORD heard this, His anger burned, and fire from the LORD consumed the outskirts of the camp.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.11.1", "source": "וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔ים רַ֖ע בְּאָזְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ וַיִּ֣חַר אַפּ֔וֹ וַתִּבְעַר־בָּם֙ אֵ֣שׁ יְהוָ֔ה וַתֹּ֖אכַל בִּקְצֵ֥ה הַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "And *wayəhî* the *hā'ām* as *kəmit'ōnnîm* *ra'* in *'āznê* *YHWH*; and *wayyišma'* *YHWH* and *wayyiḥar* his *'appô*, and *wattiḇ'ar-bām* *'ēš* of *YHWH*, and *wattō'ḵal* in *qəṣê* the *maḥăneh*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened/became", "*hā'ām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*kəmit'ōnnîm*": "preposition k- (as/like) + hitpael participle masculine plural - as those complaining/murmuring", "*ra'*": "masculine singular adjective - evil/bad", "*'āznê*": "construct plural of 'ōzen - ears of", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*wayyišma'*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he heard", "*wayyiḥar*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and kindled/burned", "*'appô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his nose/anger", "*wattiḇ'ar-bām*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular + preposition + 3rd masculine plural suffix - and burned among them", "*'ēš*": "feminine singular noun - fire", "*wattō'ḵal*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and consumed/devoured", "*qəṣê*": "construct masculine singular - edge/outskirts of", "*maḥăneh*": "definite article + masculine singular noun - the camp" }, "variants": { "*kəmit'ōnnîm*": "as complainers/as those murmuring/as grumblers", "*ra'*": "evil/wickedness/misfortune/disaster", "*'āznê*": "ears/hearing/perception", "*wayyiḥar 'appô*": "his anger was kindled/his nose burned/he became furious" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folket begynte å klage åpenlyst om sin ulykke i Herrens øyne. Herren hørte det, og hans vrede ble opptent. Herrens ild brøt ut blant dem og fortærte de ytterste delene av leiren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Folket murrede, da var det mishageligt for Herrens Øren; og Herren hørte det, og hans Vrede optændtes, og Herrens Ild brændte iblandt dem og fortærede (en Deel) af det Yderste i Leiren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard it; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.

• KJV 1769 norsk

  Da folket klaget, ble Herren misfornøyd. Herren hørte det, og hans vrede ble tent. Herrens ild brant blant dem og fortærte dem som var ytterst i leiren.

• KJV1611 – Modern English

  And when the people complained, it displeased the LORD; and the LORD heard it; and His anger was kindled, and the fire of the LORD burned among them, and consumed those who were in the outermost parts of the camp.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket klaget, og talte ondt i Herrens ører. Og når Herren hørte det, flammet hans vrede opp; Herrens ild brant blant dem og fortærte den ytterste delen av leiren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket klaget, som de pleide å gjøre, i Herrens ører, og Herren hørte det, og Hans vrede flammet opp. Herrens ild brant blant dem og fortærte i utkanten av leiren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket klaget og talte ondt for Jehovas ører. Da Jehova hørte det, ble han vred, og hans ild brant blant dem og fortærte den ytterste del av leiren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folket talte ondt mot Herren, og Herren ble vred da han hørte det. Han sendte ild som brant ytterkantene av leiren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the people waxed vnpacient vnd it displeased the eares of the Lorde. And when the Lorde herde it he was wroth and the fyre of the Lorde burnt amonge them and consumed the vtter most of the hoste.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan ye people waxed vnpaciet, it displeased sore ye eares of ye LORDE. And whan the LORDE herde it, his wrath waxed whote, & the fyre of ye LORDE burnt amoge them, so yt it cosumed the vttemost of ye hoost.

• Geneva Bible (1560)

  Vvhen the people became murmurers, it displeased the Lorde: and the Lorde heard it, therefore his wrath was kindled, and the fire of the Lorde burnt among them, and consumed the vtmost parte of the hoste.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the people dyd wickedly, it was a displeasure in the eares of the Lorde: And when the Lorde hearde it, his countenaunce was prouoked to wrath, and the fire of the Lord burnt among them, and consumed them that were the vttermost of the hoast.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And [when] the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard [it]; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed [them that were] in the uttermost parts of the camp.

• Webster's Bible (1833)

  The people were as murmurers, [speaking] evil in the ears of Yahweh: and when Yahweh heard it, his anger was kindled; and the fire of Yahweh burnt among them, and devoured in the uttermost part of the camp.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people is evil, as those sighing habitually in the ears of Jehovah, and Jehovah heareth, and His anger burneth, and the fire of Jehovah burneth among them, and consumeth in the extremity of the camp.

• American Standard Version (1901)

  And the people were as murmurers, [speaking] evil in the ears of Jehovah: and when Jehovah heard it, his anger was kindled; and the fire of Jehovah burnt among them, and devoured in the uttermost part of the camp.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the people were saying evil against the Lord; and the Lord, hearing it, was angry and sent fire on them, burning the outer parts of the tent-circle.

• World English Bible (2000)

  The people were complaining in the ears of Yahweh. When Yahweh heard it, his anger was kindled; and Yahweh's fire burnt among them, and consumed some of the outskirts of the camp.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites Complain When the people complained, it displeased the LORD. When the LORD heard it, his anger burned, and so the fire of the LORD burned among them and consumed some of the outer parts of the camp.

Referenced Verses

• 3 Mo 10:2 : 2 Da ging Feuer vom HERRN aus und verzehrte sie, und sie starben vor dem HERRN.
• 2 Kön 1:12 : 12 Und Elia antwortete und sprach zu ihnen: Wenn ich ein Mann Gottes bin, so soll Feuer vom Himmel herabkommen und dich und deine fünfzig verzehren. Und das Feuer Gottes kam vom Himmel herab und verzehrte ihn und seine fünfzig.
• Ps 78:21 : 21 Darum hörte der HERR dies und war zornig; so wurde ein Feuer gegen Jakob entzündet, und es erhob sich auch Zorn gegen Israel.
• Ps 106:18 : 18 Und ein Feuer entbrannte in ihrer Rotte; die Flamme verbrannte die Gottlosen.
• 4 Mo 16:35 : 35 Und ein Feuer ging vom HERRN aus und verzehrte die zweihundertfünfzig Männer, die Weihrauch darbrachten.
• 4 Mo 20:2-5 : 2 Und es gab kein Wasser für die Gemeinde, und sie versammelten sich gegen Mose und gegen Aaron. 3 Und das Volk stritt mit Mose und sprach: "Wären wir doch gestorben, als unsere Brüder vor dem HERRN starben! 4 Warum habt ihr die Gemeinde des HERRN in diese Wüste gebracht, damit wir und unser Vieh hier sterben sollten? 5 Und warum habt ihr uns aus Ägypten herausgeführt, um uns an diesen üblen Ort zu bringen? Dies ist kein Ort für Saat oder Feigen oder Weinreben oder Granatäpfel; und es gibt hier auch kein Wasser zu trinken."
• 4 Mo 21:5 : 5 Und das Volk sprach gegen Gott und gegen Mose: Warum habt ihr uns aus Ägypten heraufgeführt, um in der Wüste zu sterben? Denn es gibt kein Brot und kein Wasser, und unsere Seele ekelt sich vor diesem leichten Brot.
• 5 Mo 9:22 : 22 Auch in Tabera, in Massa und in Kibrot-Hattaawa habt ihr den HERRN erzürnt.
• 5 Mo 25:18 : 18 wie er dich auf dem Weg angriff und die Schwachen hinter dir schlug, als du erschöpft und müde warst; und er fürchtete Gott nicht.
• 5 Mo 32:22 : 22 Denn ein Feuer ist entflammt in meinem Zorn und wird bis zur Tiefe der Unterwelt brennen und die Erde mit ihrem Ertrag verzehren und die Grundlagen der Berge in Brand setzen.
• 2 Sam 11:27 : 27 Und als die Trauerzeit vorüber war, sandte David hin und ließ sie in sein Haus holen, und sie wurde seine Frau und gebar ihm einen Sohn. Aber das, was David getan hatte, missfiel dem HERRN.
• 1 Mo 38:10 : 10 Das, was er tat, missfiel dem HERRN, und so tötete er auch ihn.
• 2 Mo 15:23-24 : 23 Als sie zu Mara kamen, konnten sie das Wasser von Mara nicht trinken, denn es war bitter: darum nannte man es Mara. 24 Da murrte das Volk gegen Mose und sprach: Was sollen wir trinken?
• 2 Mo 16:2-3 : 2 Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel murrte gegen Mose und Aaron in der Wüste. 3 Und die Kinder Israel sprachen zu ihnen: Wären wir doch durch die Hand des Herrn im Land Ägypten gestorben, als wir bei den Fleischtöpfen saßen und Brot die Fülle hatten! Denn ihr habt uns in diese Wüste geführt, um diese ganze Versammlung durch Hunger sterben zu lassen.
• 2 Mo 16:7 : 7 Und am Morgen werdet ihr die Herrlichkeit des Herrn sehen; denn er hat euer Murren gegen den Herrn gehört. Und wer sind wir, dass ihr gegen uns murrt?
• 2 Mo 16:9 : 9 Und Mose sprach zu Aaron: Sage der ganzen Gemeinde der Kinder Israel: Tretet vor den Herrn, denn er hat euer Murren gehört.
• 2 Mo 17:2-3 : 2 Darum stritt das Volk mit Mose und sagte: Gib uns Wasser, damit wir trinken können. Und Mose sprach zu ihnen: Warum streitet ihr mit mir? Warum versucht ihr den HERRN? 3 Und das Volk dürstete dort nach Wasser; und das Volk murrte gegen Mose und sagte: Warum hast du uns aus Ägypten heraufgeführt, um uns und unsere Kinder und unser Vieh durch Durst umzubringen?
• Jes 30:33 : 33 Denn Tophet ist längst bereit, ja, für den König ist es bereitet; er hat es tief und weit gemacht: der Scheiterhaufen ist Feuer und viel Holz; der Odem des HERRN, wie ein Schwefelstrom, zündet es an.
• Jes 33:14 : 14 Die Sünder in Zion sind erschrocken; Furcht hat die Heuchler überrascht. Wer unter uns kann mit dem verzehrenden Feuer wohnen? Wer unter uns kann bei ewigen Bränden wohnen?
• Kla 3:39 : 39 Warum beklagt sich der lebendige Mensch, ein Mann über die Strafe seiner Sünden?
• Nah 1:5 : 5 Die Berge beben vor ihm, die Hügel schmelzen dahin, und die Erde wird vor seinem Angesicht verbrannt, ja, die Welt und alle ihre Bewohner.
• Hi 1:16 : 16 Während er noch redete, kam ein anderer und sagte: Das Feuer Gottes ist vom Himmel gefallen und hat die Schafe und die Knechte verbrannt und verzehrt; und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten.
• 4 Mo 10:33 : 33 Und sie brachen vom Berg des HERRN auf, drei Tagesreisen entfernt, und die Lade des Bundes des HERRN zog vor ihnen her während der drei Tagesreisen, um ihnen einen Ruheplatz zu erkunden.