4. Mose 11:22

German GT (KJV/Masoretic)

Sollten die Herden und Herden für sie geschlachtet werden, um ihnen genug zu sein? Oder sollen alle Fische des Meeres gesammelt werden, um ihnen genug zu sein?

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Would they have enough if flocks and herds were slaughtered for them? Or if all the fish in the sea were gathered for them, would that be enough?'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?

  • KJV1611 – Modern English

    Shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Shall flocks and herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Soll Klein- und Rindvieh für sie geschlachtet werden, daß es für sie ausreiche? Oder sollen alle Fische des Meeres für sie gesammelt werden, daß es für sie ausreiche?

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Soll Klein-und Rindvieh für sie geschlachtet werden, daß es für sie ausreiche? Oder sollen alle Fische des Meeres für sie gesammelt werden, daß es für sie ausreiche?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?

  • Luther Bible

    Soll man Schafe und Rinder schlachten, daß ihnen genug sei? Oder werden sich alle Fische des Meeres herzu versammeln, daß ihnen genug sei?

  • Luther Bible (1912)

    Soll man Schafe und Rinder schlachten, daß es ihnen genug sei? Oder werden sich alle Fische des Meeres herzu versammeln, daß es ihnen genug sei?

  • Schlachter Bibel (1951)

    Soll man Schafe und Rinder schlachten, daß es für sie genug sei? Oder werden sich alle Fische des Meeres herzusammeln, daß es für sie genug sei?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Shall the shepe ad the oxen be slayne for them to fynde them ether shall all the fysh of the see be gathered together to serue them?

  • Coverdale Bible (1535)

    Shal the shepe and oxen be slayne to be ynough for them? Or shal all the fishes of the see be gathered together, to be sufficient for them?

  • Geneva Bible (1560)

    Shall the sheepe and the beeues be slaine for them, to finde them? Either shall all the fish of the sea be gathered together for them to suffice them?

  • Bishops' Bible (1568)

    Shall the sheepe & the oxen be slayne for them, to finde them? either shall all the fishe of the sea be gathered together for them, to suffise them?

  • Authorized King James Version (1611)

    Shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?

  • Webster's Bible (1833)

    Shall flocks and herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Is flock and herd slaughtered for them, that one hath found for them? -- are all the fishes of the sea gathered for them -- that one hath found for them?'

  • American Standard Version (1901)

    Shall flocks and herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?

  • American Standard Version (1901)

    Shall flocks and herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?

  • Bible in Basic English (1941)

    Are flocks and herds to be put to death for them? or are all the fish in the sea to be got together so that they may be full?

  • World English Bible (2000)

    Shall flocks and herds be slaughtered for them, to be sufficient for them? Shall all the fish of the sea be gathered together for them, to be sufficient for them?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Would they have enough if the flocks and herds were slaughtered for them? If all the fish of the sea were caught for them, would they have enough?”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Zullen dan voor hen schapen en runderen geslacht worden, dat voor hen genoeg zij? zullen al de vissen der zee voor hen verzameld worden, dat voor hen genoeg zij?

Referenzierte Verse

  • 2.Kön 7:2 : 2 Da antwortete ein hoher Beamter, auf dessen Arm sich der König stützte, dem Mann Gottes und sagte: Siehe, wenn der HERR Fenster im Himmel machte, könnte das geschehen? Und er sagte: Siehe, du wirst es mit deinen Augen sehen, doch nicht davon essen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 4.Mose 11:18-21
    4 Verse
    83%

    18Und sage zum Volk: Heiligt euch für morgen, und ihr werdet Fleisch essen. Denn ihr habt in den Ohren des HERRN geweint und gesagt: Wer wird uns Fleisch zu essen geben? Denn es ging uns gut in Ägypten. Darum wird euch der HERR Fleisch geben, und ihr werdet essen.

    19Ihr werdet nicht einen Tag, nicht zwei Tage, nicht fünf Tage, weder zehn Tage noch zwanzig Tage essen;

    20Sondern einen ganzen Monat lang, bis es euch zu den Nasen herauskommt und ihr euch davor ekelt, weil ihr den HERRN, der mitten unter euch ist, verachtet habt und vor ihm geweint habt, indem ihr sagt: Warum sind wir aus Ägypten herausgezogen?

    21Und Moses sagte: Sechshunderttausend Mann Fußvolk sind das Volk, unter dem ich bin, und du hast gesagt: Ich werde ihnen Fleisch geben, dass sie einen Monat lang essen.

  • 4.Mose 11:12-14
    3 Verse
    82%

    12Habe ich dieses Volk empfangen oder geboren, dass du zu mir sagst: Trage sie an deine Brust, wie ein Pflegevater das säugende Kind, ins Land, das du ihren Vätern geschworen hast?

    13Woher soll ich Fleisch nehmen, um es diesem ganzen Volk zu geben? Denn sie weinen zu mir und sagen: Gib uns Fleisch, damit wir essen.

    14Ich kann dieses ganze Volk nicht allein tragen, denn es ist zu schwer für mich.

  • 4.Mose 11:23
    76%

    23Und der HERR sprach zu Moses: Ist der Arm des HERRN verkürzt? Du wirst jetzt sehen, ob mein Wort dir geschehen wird oder nicht.

  • Ps 78:18-20
    3 Verse
    76%

    18Und sie versuchten Gott in ihrem Herzen, indem sie Speise nach ihrem Verlangen forderten.

    19Ja, sie sprachen gegen Gott; sie sagten: Kann Gott einen Tisch in der Wüste bereiten?

    20Siehe, er schlug den Felsen, dass die Wasser herausströmten und die Bäche überflossen; kann er auch Brot geben? Kann er auch Fleisch für sein Volk bereiten?

  • 4.Mose 11:4
    75%

    4Das gemischte Volk unter ihnen begann zu lüstern; und die Kinder Israels weinten erneut und sprachen: Wer wird uns Fleisch zu essen geben?

  • 2.Mose 16:11-12
    2 Verse
    73%

    11Und der Herr sprach zu Mose:

    12Ich habe das Murren der Kinder Israel gehört: Sprich zu ihnen, und sprich: Am Abend sollt ihr Fleisch essen, und am Morgen sollt ihr mit Brot satt werden; und ihr sollt erkennen, dass ich der Herr, euer Gott, bin.

  • Ps 105:40
    72%

    40Das Volk begehrte, und er brachte Wachteln, und sättigte sie mit dem Brot des Himmels.

  • Ps 78:27-30
    4 Verse
    72%

    27Er ließ Fleisch wie Staub auf sie regnen und geflügeltes Geflügel wie der Sand des Meeres.

    28Und ließ es mitten in ihr Lager fallen, rings um ihre Wohnungen herum.

    29So aßen sie und wurden reichlich gesättigt, denn er gab ihnen, worauf sie Lust hatten.

    30Sie waren noch nicht von ihrem Verlangen entfernt. Während ihr Essen noch in ihrem Mund war,

  • 2.Mose 16:3-4
    2 Verse
    71%

    3Und die Kinder Israel sprachen zu ihnen: Wären wir doch durch die Hand des Herrn im Land Ägypten gestorben, als wir bei den Fleischtöpfen saßen und Brot die Fülle hatten! Denn ihr habt uns in diese Wüste geführt, um diese ganze Versammlung durch Hunger sterben zu lassen.

    4Da sprach der Herr zu Mose: Siehe, ich werde Brot vom Himmel für euch regnen lassen; und das Volk soll hinausgehen und an jedem Tag das sammeln, was es braucht, damit ich sie prüfe, ob sie in meinem Gesetz wandeln oder nicht.

  • 4.Mose 11:31-33
    3 Verse
    71%

    31Da kam ein Wind vom HERRN und brachte Wachteln vom Meer herbei und ließ sie über dem Lager niederfallen, etwa einen Tagesmarsch auf dieser und jener Seite rings um das Lager und etwa zwei Ellen hoch über der Erde.

    32Und das Volk stand auf, den ganzen Tag und die ganze Nacht und den ganzen nächsten Tag, und sie sammelten die Wachteln; der, der am wenigsten sammelte, sammelte zehn Homer, und sie breiteten sie für sich rund um das Lager aus.

    33Und während das Fleisch noch zwischen ihren Zähnen war, bevor es gekaut wurde, entbrannte der Zorn des HERRN gegen das Volk, und der HERR schlug das Volk mit einer sehr großen Plage.

  • 2.Mose 16:32
    71%

    32Und Mose sagte: Dies ist, was der Herr gebietet: Füllt einen Gomer davon, um es für eure Generationen aufzubewahren; damit sie das Brot sehen, mit dem ich euch in der Wüste gespeist habe, als ich euch aus dem Land Ägypten herausführte.

  • 4.Mose 14:11
    71%

    11Und der HERR sprach zu Mose: Wie lange wird mich dieses Volk noch reizen, und wie lange werden sie mir nicht glauben, trotz all der Zeichen, die ich unter ihnen getan habe?

  • 2.Mose 16:8
    70%

    8Und Mose sprach: Dies wird geschehen, wenn der Herr euch am Abend Fleisch zu essen gibt und am Morgen Brot in Fülle; denn der Herr hat euer Murren gehört, das ihr gegen ihn richtet. Und wer sind wir? Euer Murren ist nicht gegen uns, sondern gegen den Herrn.

  • 4.Mose 11:6
    70%

    6Aber nun vertrocknet unsere Seele; nichts gibt es mehr, außer diesem Manna vor unseren Augen.

  • 2.Mose 17:3
    70%

    3Und das Volk dürstete dort nach Wasser; und das Volk murrte gegen Mose und sagte: Warum hast du uns aus Ägypten heraufgeführt, um uns und unsere Kinder und unser Vieh durch Durst umzubringen?

  • Hab 1:17
    70%

    17Sollten sie daher ihr Netz leeren und unaufhörlich weitergehen, um Völker niederzumetzeln, ohne Mitleid?

  • 2.Mose 16:16
    70%

    16Dies ist das, was der Herr geboten hat: Sammelt davon jeder nach seinem Bedarf, ein Gomer für jeden entsprechend der Zahl eurer Personen; jeder von euch nehme für die, die in seinem Zelt sind.

  • 4.Mose 20:4
    70%

    4Warum habt ihr die Gemeinde des HERRN in diese Wüste gebracht, damit wir und unser Vieh hier sterben sollten?

  • 2.Sam 17:29
    70%

    29Und Honig, Butter, Schafe und Käse von Kühen für David und die Leute, die bei ihm waren, zum Essen brachten; denn sie sagten: Das Volk ist hungrig, müde und durstig in der Wüste.

  • 4.Mose 21:5
    70%

    5Und das Volk sprach gegen Gott und gegen Mose: Warum habt ihr uns aus Ägypten heraufgeführt, um in der Wüste zu sterben? Denn es gibt kein Brot und kein Wasser, und unsere Seele ekelt sich vor diesem leichten Brot.

  • 5.Mose 11:15
    70%

    15Und ich werde Gras auf euren Feldern für euer Vieh schicken, damit ihr esst und satt werdet.

  • 2.Mose 10:25
    70%

    25Und Mose sagte: Du musst uns auch Schlachtopfer und Brandopfer geben, damit wir sie dem HERRN, unserem Gott, opfern können.

  • 1.Mose 6:21
    69%

    21Und nimm dir von jeder Art Speise, die gegessen wird, und sammle sie bei dir, damit es dir und ihnen als Nahrung dient.

  • 2.Mose 16:18
    69%

    18Und als sie es mit einem Gomer maßen, hatte der, der viel gesammelt hatte, nichts übrig, und der, der wenig gesammelt hatte, hatte keinen Mangel. Jeder sammelte nach seinem Bedarf.

  • 2.Mose 14:11
    69%

    11Und sie sagten zu Mose: Waren nicht Gräber in Ägypten, dass du uns weggenommen hast, um in der Wüste zu sterben? Warum hast du uns so behandelt, dass du uns aus Ägypten hinausgeführt hast?

  • Neh 9:15
    69%

    15Und du gabst ihnen Brot vom Himmel für ihren Hunger und brachtest Wasser aus dem Felsen für ihren Durst hervor und versprachst ihnen, dass sie hineingehen sollten, das Land zu besitzen, das du ihnen schwor gegeben zu haben.

  • Sach 11:9
    69%

    9Da sagte ich: Ich werde euch nicht mehr weiden: was sterben soll, lasse sterben; und was abgeschnitten werden soll, lasse abgeschnitten werden; und der Rest lasse ein jeder das Fleisch des anderen essen.

  • Hiob 41:6
    69%

    6Werden die Gefährten ein Festmahl aus ihm bereiten? Werden sie ihn unter den Händlern verteilen?

  • 3.Mose 25:7
    69%

    7Auch für dein Vieh und für die Tiere in deinem Land soll alles Ernteertrag die Nahrung sein.

  • 2.Kön 4:43
    69%

    43Und sein Diener sagte: Wie soll ich das hundert Männern vorsetzen? Er sagte wieder: Gib es den Leuten, dass sie essen; denn so spricht der HERR: Sie werden essen und übrig lassen.

  • 3.Mose 11:1
    69%

    1Der HERR sprach zu Mose und Aaron: