Verse 18

Der HERR ist langmütig und von großer Gnade, vergibt Schuld und Übertretung, aber keineswegs lässt er die Schuldigen ungestraft, sondern sucht die Missetat der Väter heim an den Kindern bis zur dritten und vierten Generation.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren er sen til vrede og rik på miskunnhet, som tilgir skyld og lovbrudd, men som ikke lar den skyldige slippe ustraffet. Han straffer også barna for fedrenes synd, til tredje og fjerde generasjon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren er langmodig og rik på barmhjertighet, som tilgir misgjerning og overtredelse, men lar slett ikke den skyldige slippe ustraffet, men hjemsøker fedrenes misgjerning på barn til tredje og fjerde slektsledd.

• Norsk King James

  «Herren er tålmodig og har stor nåde; han tilgir synd og overtredelse, men rettferdiggjør ikke den skyldige, og lar foreldres synd ramme barna inntil tredje og fjerde generasjon.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er langmodig og rik på miskunn, som tilgir misgjerning og overtredelse, men lar ingen skyldig gå ustraffet, som hjemsøker fedrenes misgjerninger på barna til tredje og fjerde ledd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Herren er langmodig og rik på kjærlighet, tilgir synd og forbrytelse, men unnskylder ingenting. Han holder fedrenes synd mot barna til tredje og fjerde generasjon.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren er langmodig og rik på miskunn, som tilgir synd og overtredelse, men lar ingen skyldig slippe ustraffet, som hjemsøker fedrenes misgjerning på barna til tredje og fjerde ledd.

• o3-mini KJV Norsk

  «For HERREN er langmodig og har stor miskunn; han tilgir ulydighet og overtredelser, og lar den skyldige ikke gå fri, men straffer fedrenes ugjerninger over barne- og barnebarnsgenerasjonene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren er langmodig og rik på miskunn, som tilgir synd og overtredelse, men lar ingen skyldig slippe ustraffet, som hjemsøker fedrenes misgjerning på barna til tredje og fjerde ledd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ‘Herren er langmodig og rik på miskunn. Han tilgir skyld og opprør, men han lar den skyldige ikke slippe straff. Han hjemsøker fedres skyld på barn til tredje og fjerde ledd.’»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'The LORD is slow to anger, abundant in steadfast love, forgiving iniquity and rebellion; yet he does not leave the guilty unpunished, bringing the consequences of the fathers' iniquity upon the children to the third and fourth generation.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.18", "source": "יְהוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד נֹשֵׂ֥א עָוֺ֖ן וָפָ֑שַׁע וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֞ד עֲוֺ֤ן אָבוֹת֙ עַל־בָּנִ֔ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל־רִבֵּעִֽים׃", "text": "*YHWH ʾerek ʾappayim wə-rab-ḥesed nōśēʾ ʿāwōn wā-pāšaʿ wə-naqqēh lōʾ yənaqqeh pōqēd ʿăwōn ʾābōt ʿal-bānîm ʿal-šillēšîm wə-ʿal-ribbēʿîm*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*ʾerek*": "masculine singular construct - long/slow of", "*ʾappayim*": "masculine dual noun - nostrils/anger", "*wə-rab*": "conjunction + masculine singular construct - and abundant/great of", "*ḥesed*": "masculine singular noun - lovingkindness/steadfast love", "*nōśēʾ*": "participle, masculine singular, Qal form of *nśʾ* - bearing/carrying/forgiving", "*ʿāwōn*": "masculine singular noun - iniquity/guilt", "*wā-pāšaʿ*": "conjunction + masculine singular noun - and transgression/rebellion", "*wə-naqqēh*": "conjunction + Piel infinitive absolute of *nqh* - and clearing/acquitting", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yənaqqeh*": "imperfect, 3rd masculine singular, Piel form of *nqh* - he will clear/acquit", "*pōqēd*": "participle, masculine singular, Qal form of *pqd* - visiting/punishing", "*ʿăwōn*": "masculine singular construct - iniquity/guilt of", "*ʾābōt*": "masculine plural noun - fathers", "*ʿal-bānîm*": "preposition + masculine plural noun - upon sons/children", "*ʿal-šillēšîm*": "preposition + masculine plural noun - upon third generation", "*wə-ʿal-ribbēʿîm*": "conjunction + preposition + masculine plural noun - and upon fourth generation" }, "variants": { "*ʾerek ʾappayim*": "slow to anger/patient/longsuffering (lit: long of nostrils)", "*rab-ḥesed*": "abundant in lovingkindness/great in steadfast love", "*nōśēʾ*": "bearing/carrying/forgiving/lifting", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/sin/punishment for iniquity", "*pāšaʿ*": "transgression/rebellion/revolt", "*wə-naqqēh lōʾ yənaqqeh*": "by no means clearing the guilty/will certainly not acquit/yet not leaving unpunished", "*pōqēd*": "visiting/punishing/attending to", "*šillēšîm*": "third ones/third generation", "*ribbēʿîm*": "fourth ones/fourth generation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Herren er sen til vrede og rik på miskunn. Han tilgir skyld og synd, men han lar ingen ustraffet. Han hjemsøker fedrenes misgjerning på barn, til tredje og fjerde generasjon.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er langmodig og af megen Miskundhed, som forlader Misgjerning og Overtrædelse, og som aldeles ikke skal holde (den Skyldige) for uskyldig at være, som hjemsøger Fædrenes Misgjerninger paa Børnene, paa dem i tredie og paa dem i fjerde (Led).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.

• KJV 1769 norsk

  Herren er sen til vrede og rik på miskunn, han tilgir misgjerning og synd, men lar ingen skyldige være ustraffet, han gjengjelder fedrenes misgjerning på barna til tredje og fjerde generasjon.

• KJV1611 – Modern English

  The LORD is longsuffering and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth generation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren er sen til vrede og rik på miskunn, tilgir synd og troløshet; men han klarer ikke helt å frita [den skyldige], og straffer fedrenes synder på barna, til tredje og fjerde ledd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Herren er sen til vrede og rik på nåde. Han tilgir synd og overtramp, men lar ingen bli ustraffet, og straffer fedrenes misgjerning på barna i tredje og fjerde generasjon.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er sen til vrede og rik på kjærlighet, tilgir misgjerning og overtredelse, men lar ikke den skyldige slippe ustraffet, besøker fedrenes misgjerning på barna til tredje og fjerde generasjon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er sen til vrede og rik på miskunn, tilgir synd og overtredelser, men etterlater ikke den skyldige ustraffet, men lar straffen for fedrenes synder komme over barna til tredje og fjerde generasjon.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the Lorde is longe yet he be angrye ad full of mercy and suffereth synne and trespace and leaueth no man innocent and visiteth the vnryghtuousnesse of the fathers vppon ye childern eue vpo yt thirde and fourth generacion.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE is of longe sufferaunce and of greate mercy, and forgeueth synne and trespace, and leaueth no man innocent, & vysiteth the my?dede of the fathers vpon the children in to the thirde and fourth generacion.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord is slowe to anger, and of great mercie, and forgiuing iniquitie, and sinne, but not making the wicked innocent, and visiting the wickednes of the fathers vpon the children, in the thirde and fourth generation:

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde is long yer he be angrie, and of great mercy, and suffreth iniquitie and sinne, and leaueth no man innocent, and visiteth the vnrighteousnesse of the fathers vpon the chyldren, in the thirde and fourth generations.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD [is] longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing [the guilty], visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth [generation].

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh is slow to anger, and abundant in loving kindness, forgiving iniquity and disobedience; and that will by no means clear [the guilty], visiting the iniquity of the fathers on the children, on the third and on the fourth generation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah `is' slow to anger, and of great kindness; bearing away iniquity and transgression, and not entirely acquitting, charging iniquity of fathers on sons, on a third `generation', and on a fourth; --

• American Standard Version (1901)

  Jehovah is slow to anger, and abundant in lovingkindness, forgiving iniquity and transgression; and that will by no means clear [the guilty], visiting the iniquity of the fathers upon the children, upon the third and upon the fourth generation.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is slow to wrath and great in mercy, overlooking wrongdoing and evil, and will not let wrongdoers go free; sending punishment on children for the sins of their fathers, to the third and fourth generation.

• World English Bible (2000)

  'Yahweh is slow to anger, and abundant in loving kindness, forgiving iniquity and disobedience; and that will by no means clear [the guilty], visiting the iniquity of the fathers on the children, on the third and on the fourth generation.'

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘The LORD is slow to anger and abounding in loyal love, forgiving iniquity and transgression, but by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children until the third and fourth generations.’

Referenced Verses

• 2 Mo 34:6-7 : 6 Und der HERR ging vor ihm vorüber und rief: Der HERR, der HERR Gott, barmherzig und gnädig, langmütig und reich an Güte und Wahrheit, 7 der Gnade bewahrt für Tausende, der Schuld, Übertretung und Sünde vergibt, aber keineswegs die Schuldigen ungestraft lässt; der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern und Kindeskindern bis ins dritte und vierte Glied.
• 2 Mo 20:5 : 5 Du sollst dich nicht vor ihnen niederwerfen noch ihnen dienen; denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis in die dritte und vierte Generation derer, die mich hassen.
• Ps 145:8 : 8 Der HERR ist gnädig und voll Erbarmen, langsam zum Zorn und von großer Barmherzigkeit.
• Jona 4:2 : 2 Und er betete zum HERRN und sagte: Ach, HERR, war das nicht mein Wort, als ich noch in meinem Land war? Deshalb wollte ich nach Tarsis fliehen; denn ich wusste, dass du ein gnädiger und barmherziger Gott bist, langmütig und von großer Güte, der das Unheil bereut.
• Ps 103:8 : 8 Der HERR ist barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und reich an Güte.
• Mi 7:18 : 18 Wer ist ein Gott wie du, der die Schuld vergibt und die Übertretung des Überrests seines Erbes übergeht? Er hält seinen Zorn nicht für immer fest, denn er hat Freude an Gnade.
• Nah 1:2-3 : 2 Gott ist eifersüchtig und der HERR ist ein Rächer; der HERR ist ein Rächer, und er ist voller Zorn; der HERR wird Rache an seinen Widersachern nehmen, und seinen Feinden bewahrt er seinen Zorn auf. 3 Der HERR ist langsam zum Zorn und groß an Macht, und wird den Schuldigen keinesfalls ungestraft lassen: der HERR hat seinen Weg im Sturmwind und im Gewitter, und die Wolken sind der Staub seiner Füße.
• Jer 23:2 : 2 Darum spricht der HERR, der Gott Israels, gegen die Hirten, die mein Volk weiden: Ihr habt meine Herde zerstreut, sie vertrieben und euch nicht um sie gekümmert; siehe, ich werde die Bosheit eurer Taten über euch bringen, spricht der HERR.
• 5 Mo 5:9 : 9 Du sollst dich nicht vor ihnen niederwerfen noch ihnen dienen. Denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis zur dritten und vierten Generation derer, die mich hassen,