Verse 4

Und sie sprachen zueinander: Lasst uns einen Anführer einsetzen und nach Ägypten zurückkehren!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og de sa til hverandre: «La oss utpeke ledere og vende tilbake til Egypt.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de sa til hverandre: «La oss velge en leder og vende tilbake til Egypt.»

• Norsk King James

  Og de sa til hverandre: «La oss utnevne en leder for oss, og la oss dra tilbake til Egypt.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de sa til hverandre: La oss velge en leder og vende tilbake til Egypten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa til hverandre: "La oss velge en leder og vende tilbake til Egypt."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sa til hverandre: La oss utnevne en leder og vende tilbake til Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de sa til hverandre: «La oss utnevne en leder og vende tilbake til Egypt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sa til hverandre: La oss utnevne en leder og vende tilbake til Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de sa til hverandre: «La oss velge en leder og vende tilbake til Egypt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they said to each other, "Let us appoint a leader and return to Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.4", "source": "וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו נִתְּנָ֥ה רֹ֖אשׁ וְנָשׁ֥וּבָה מִצְרָֽיְמָה׃", "text": "And *wayyōʾmĕrû* *ʾîš* to his *ʾāḥîw* we shall *nittĕnâ* *rōʾš* and we shall *wĕnāšûḇâ* to *miṣrāymâ*.", "grammar": { "*wayyōʾmĕrû*": "qal imperfect consecutive, 3rd plural - and they said", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*ʾāḥîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his brother", "*nittĕnâ*": "qal imperfect cohortative, 1st plural - let us appoint", "*rōʾš*": "masculine singular noun - head/leader", "*wĕnāšûḇâ*": "qal imperfect cohortative, 1st plural with vav consecutive - and let us return", "*miṣrāymâ*": "proper noun with directional he - to Egypt" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/each one/person", "*ʾāḥîw*": "brother/fellow/companion", "*nittĕnâ*": "let us give/appoint/make", "*rōʾš*": "head/leader/chief", "*wĕnāšûḇâ*": "let us return/go back/turn back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og de sa til hverandre: 'La oss utnevne en leder og vende tilbake til Egypt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Ene sagde til den Anden: Lader os sætte (os) en Høvedsmand og vende tilbage til Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Og de sa til hverandre: La oss velge en leder og vende tilbake til Egypt.

• KJV1611 – Modern English

  And they said to one another, Let us choose a captain, and let us return to Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og de sa til hverandre: La oss utnevne en leder og vende tilbake til Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sa til hverandre: "La oss velge en leder og vende tilbake til Egypt."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sa til hverandre: La oss velge en leder og dra tilbake til Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sa til hverandre: La oss velge en leder og dra tilbake til Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sayde one to another: let vs make a captayne and returne vnto Egipte agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  And they sayde one to another: Let vs make a captayne, and go into Egipte agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And they said one to another, Let vs make a Captaine and returne into Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayd one to another: Let vs make a captayne, and returne vnto Egypt agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  They said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say one unto another, `Let us appoint a head, and turn back to Egypt.'

• American Standard Version (1901)

  And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to one another, Let us make a captain over us, and go back to Egypt.

• World English Bible (2000)

  They said one to another, "Let us make a captain, and let us return into Egypt."

• NET Bible® (New English Translation)

  So they said to one another,“Let’s appoint a leader and return to Egypt.”

Referenced Verses

• 5 Mo 17:16 : 16 Doch er soll sich nicht viele Pferde anschaffen, noch das Volk wieder nach Ägypten führen, um viele Pferde anzuschaffen; denn der HERR hat euch gesagt: Ihr sollt diesen Weg nicht mehr gehen.
• 5 Mo 28:68 : 68 Und der HERR wird dich mit Schiffen nach Ägypten zurückbringen, auf dem Weg, von dem ich dir gesagt habe, dass du ihn nie wieder sehen sollst. Und dort werdet ihr euren Feinden als Sklaven und Sklavinnen verkauft werden, aber niemand wird euch kaufen.
• Neh 9:16-17 : 16 Aber sie und unsere Väter handelten hochmütig, verhärteten ihren Nacken und horchten nicht auf deine Gebote. 17 Und sie weigerten sich, zu gehorchen, und erinnerten sich nicht an deine Wunder, die du unter ihnen verrichtet hattest; sondern sie verhärteten ihren Nacken und setzten sich einen Anführer, um in ihre Knechtschaft zurückzukehren: aber du bist ein Gott, der bereit ist zu vergeben, gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und von großer Gnade, und verließest sie nicht.