Verse 42

Zieht nicht hinauf, denn der HERR ist nicht in eurer Mitte, damit ihr nicht vor euren Feinden geschlagen werdet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå ikke opp, for Herren er ikke blant dere. Dere vil bli slått av fiendene deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå ikke opp, for Herren er ikke blant dere, for at dere ikke skal bli slått ned av deres fiender.

• Norsk King James

  Dra ikke opp, for Herren er ikke med dere; da vil dere bli rammet av fiendene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå ikke opp, for Herren er ikke midt iblant dere, for at dere ikke skal bli slått ned av fiendene deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå ikke opp, for Herren er ikke med dere, og dere vil bli slått av deres fiender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå ikke opp, for Herren er ikke blant dere, for at dere ikke skal bli slått av deres fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ikke gå opp, for HERREN er ikke med dere, slik at dere ikke blir overmannet av deres fiender.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå ikke opp, for Herren er ikke blant dere, for at dere ikke skal bli slått av deres fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå ikke opp, for Herren er ikke med dere, så dere ikke blir slått av deres fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not go up, because the LORD is not with you; you will be defeated by your enemies.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.42", "source": "אַֽל־תַּעֲל֔וּ כִּ֛י אֵ֥ין יְהוָ֖ה בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּ֣גְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽם", "text": "Not-*taʿălû* for not *YHWH* in-*qirbekem* and-not *tinnāgepû* before *ʾōyebêkem*", "grammar": { "*taʿălû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will go up", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*qirbekem*": "masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your midst", "*tinnāgepû*": "niphal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be struck/defeated", "*ʾōyebêkem*": "qal participle masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your enemies" }, "variants": { "*taʿălû*": "go up/ascend/climb", "*qirbekem*": "your midst/among you", "*tinnāgepû*": "be struck down/be defeated/be destroyed", "*ʾōyebêkem*": "your enemies/your adversaries" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå ikke opp, for Herren er ikke med dere, for at dere ikke skal bli slått ned av deres fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Drager ikke op, thi Herren er ikke midt iblandt eder, at I ikke skulle blive slagne for eders Fjenders Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.

• KJV 1769 norsk

  Gå ikke opp, for Herren er ikke med dere, for at dere ikke skal bli slått ned foran deres fiender.

• KJV1611 – Modern English

  Go not up, for the LORD is not among you; that you be not struck down before your enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå ikke opp, for Herren er ikke blant dere, slik at dere ikke blir slått ned av fiendene deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå ikke opp, for Herren er ikke med dere, for at dere ikke skal bli slått av deres fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dra ikke opp, for Herren er ikke med dere, ellers vil dere bli nedslått foran deres fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dra ikke opp, for Herren er ikke med dere, og dere vil bli slått av fiendene deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  goo not vpp for the Lorde is not amonge you that ye be not slayne before youre enemyes.

• Coverdale Bible (1535)

  go not vp (for ye LORDE is not amoge you) yt ye be not slayne before yor enemies.

• Geneva Bible (1560)

  Goe not vp (for the Lorde is not among you) lest ye be ouerthrowe before your enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  Go not vp therefore, for the Lorde is not among you: that ye be not slayne before your enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  Go not up, for the LORD [is] not among you; that ye be not smitten before your enemies.

• Webster's Bible (1833)

  Don't go up, for Yahweh isn't among you; that you not be struck down before your enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  go not up, for Jehovah is not in your midst, and ye are not smitten before your enemies;

• American Standard Version (1901)

  Go not up, for Jehovah is not among you; that ye be not smitten down before your enemies.

• Bible in Basic English (1941)

  Go not up, for the Lord is not with you, and you will be overcome by those who are fighting against you.

• World English Bible (2000)

  Don't go up, for Yahweh isn't among you; that you not be struck down before your enemies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not go up, for the LORD is not among you, and you will be defeated before your enemies.

Referenced Verses

• 5 Mo 1:42 : 42 Aber der HERR sprach zu mir: Sag ihnen: Zieht nicht hinauf und kämpft nicht, denn ich bin nicht in eurer Mitte; damit ihr nicht vor euren Feinden geschlagen werdet.
• Jos 7:8 : 8 O Herr, was soll ich sagen, nachdem Israel vor seinen Feinden den Rücken gezeigt hat?
• Jos 7:12 : 12 Darum konnten die Kinder Israels nicht vor ihren Feinden bestehen, sondern kehrten ihren Feinden den Rücken zu, weil sie selbst dem Fluch unterlagen: Ich werde nicht mehr mit euch sein, es sei denn, ihr vernichtet das Verfluchte aus eurer Mitte.
• Ps 44:1-9 : 1 Wir haben mit unseren Ohren gehört, o Gott, unsere Väter haben uns erzählt, welches Werk du in ihren Tagen, in längst vergangenen Zeiten, vollbracht hast. 2 Wie du die Heiden mit deiner Hand vertrieben und sie gepflanzt hast; wie du die Völker bedrängtest und sie vertrieben hast. 3 Denn sie erlangten das Land nicht durch ihr eigenes Schwert, noch rettete ihr eigener Arm sie: sondern deine rechte Hand, dein Arm und das Licht deines Angesichts, weil du ihnen gnädig warst. 4 Du bist mein König, o Gott: gebiete Rettungen für Jakob. 5 Durch dich werden wir unsere Feinde niederschmettern: durch deinen Namen werden wir die niedertreten, die sich gegen uns erheben. 6 Denn ich werde nicht meinem Bogen vertrauen, noch wird mein Schwert mich retten. 7 Aber du hast uns vor unseren Feinden gerettet und die beschämt, die uns hassten. 8 In Gott rühmen wir uns den ganzen Tag und loben deinen Namen auf ewig. Selah. 9 Aber du hast uns verstoßen und beschämt und ziehst nicht mit unseren Heeren aus. 10 Du lässt uns umkehren vor dem Feind, und die, die uns hassen, plündern für sich. 11 Du hast uns wie Schafe dem Schlachten preisgegeben und uns unter die Heiden zerstreut.