Verse 5

Ihr sollt die Verpflichtung des Heiligtums und die Verpflichtung des Altars wahrnehmen, damit kein Zorn mehr über die Kinder Israels kommt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ivareta pliktene ved helligdommen og ved alteret, så Guds vrede ikke rammer Israels barn på nytt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ta vare på oppdraget for helligdommen og for alteret, så det ikke blir vrede over Israels barn.

• Norsk King James

  Og dere skal passe på helligdommen og alteret, slik at det ikke lenger kommer noen vrede over Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta ansvar for helligdommens oppgaver og alterets oppgaver, så det ikke kommer mer vrede over Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ta vare på de hellige tingene og alteret, slik at det ikke er mer vrede over Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere skal ta vare på pliktene for helligdommen og alteret, så det ikke skal komme noe mer vrede over Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal holde forvaltningen av helligdommen og alteret, så det ikke skal komme mer vrede over Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere skal ta vare på pliktene for helligdommen og alteret, så det ikke skal komme noe mer vrede over Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal holde oppsyn med det hellige og med alteret, så det ikke igjen kommer vrede over Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are to perform the duties of the sanctuary and the altar, so that no further wrath will fall on the Israelites.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.18.5", "source": "וּשְׁמַרְתֶּ֗ם אֵ֚ת מִשְׁמֶ֣רֶת הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֵ֖ת מִשְׁמֶ֣רֶת הַמִּזְבֵּ֑חַ וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה ע֛וֹד קֶ֖צֶף עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*ûšmarttem* *ʾēt* *mišmeret* the-*qōdeš* and-*ʾēt* *mišmeret* the-*mizbēaḥ* and-not-*yihyeh* again *qeṣep* upon-sons-of *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ûšmarttem*": "waw consecutive + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall keep/guard", "*ʾēt*": "direct object marker", "*mišmeret*": "feminine singular construct - duty/charge/obligation of", "*qōdeš*": "masculine singular noun with definite article - the holy place/sanctuary", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun with definite article - the altar", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - there shall be", "*qeṣep*": "masculine singular noun - wrath/anger", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*qōdeš*": "holy place/sanctuary/holiness", "*qeṣep*": "wrath/anger/indignation/divine punishment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ta vare på helligdommens og alterets tjenester, så det ikke igjen kommer vrede over Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa tager vare paa Helligdommens Varetægt og paa Alterets Varetægt, at der ikke skal ydermere være en (hastig) Vrede over Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall keep the charge of the sanctuary, and the charge of the altar: that there be no wrath any more upon the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ta dere av helligdommen og alteret, så det ikke kommer vrede over Israels barn mer.

• KJV1611 – Modern English

  And you shall keep the charge of the sanctuary, and the charge of the altar: that there be no wrath any more upon the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ta vare på helligdommen og alteret oppdrag, så det ikke kommer vrede over Israels barn lenger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ta vare på helligdommens forpliktelser og alterets forpliktelser, så det ikke kommer mer vrede over Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal ta vare på tjenesten ved helligdommen og tjenesten ved alteret, så det ikke mer kommer vrede over Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal være ansvarlig for det hellige stedet og alteret, så vrede aldri igjen kommer over Israels barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wayte therfore apon the holye place and apon the alter yt there fall no moare wrath apon the childern of Israel:

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore wayte now vpon the seruyce of the Sanctuary, and vpon the seruyce of the altare, that there come no more wrath vpon the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shall ye keepe the charge of the Sanctuarie, and the charge of the altar: so there shall fall no more wrath vpon the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore shall ye kepe the charge of the sanctuarie, and the charge of the aulter, that there fall no more wrath vpon the children of Israel:

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall keep the charge of the sanctuary, and the charge of the altar: that there be no wrath any more upon the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  You shall keep the charge of the sanctuary, and the charge of the altar; that there be wrath no more on the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have kept the charge of the sanctuary, and the charge of the altar, and there is no more wrath against the sons of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall keep the charge of the sanctuary, and the charge of the altar; that there be wrath no more upon the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  You are to be responsible for the holy place and the altar, so that wrath may never again come on the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  "You shall perform the duty of the sanctuary, and the duty of the altar; that there be wrath no more on the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will be responsible for the care of the sanctuary and the care of the altar, so that there will be no more wrath on the Israelites.

Referenced Verses

• 2 Mo 27:21 : 21 Im Zelt der Zusammenkunft außerhalb des Vorhangs, der vor dem Zeugnis ist, sollen Aaron und seine Söhne sie von Abend bis Morgen vor dem HERRN ordnen: ein ewiges Gesetz für ihre Generationen zugunsten der Kinder Israels.
• 3 Mo 24:3 : 3 Vor dem Vorhang des Zeugnisses im Zelt der Begegnung soll es Aaron vom Abend bis zum Morgen vor dem HERRN in Ordnung bringen: Es soll ein ewiges Gesetz für eure Generationen sein.
• 4 Mo 16:46 : 46 Und Mose sagte zu Aaron: "Nimm eine Räucherpfanne, tue Feuer vom Altar hinein, darauf Weihrauch, und gehe schnell zu der Gemeinde und bringe Sühne für sie, denn der Zorn ist vom HERRN ausgegangen; die Plage hat begonnen."
• 1 Chr 9:19 : 19 Und Sallum, der Sohn Kores, des Sohnes Ebiasaphs, des Sohnes Korahs, und seine Brüder, aus dem Haus seines Vaters, die Korachiter, waren über das Werk des Dienstes, Hüter der Tore der Stiftshütte; und ihre Väter waren zuvor gesetzt über das Lager des HERRN, Hüter des Eingangs.
• 1 Chr 9:23 : 23 So hatten sie und ihre Kinder die Aufsicht über die Tore des Hauses des HERRN, nämlich das Haus des Zeltes, nach ihren Wachen.
• 1 Chr 9:33 : 33 Und diese sind die Sänger, Häupter der Väter der Leviten, die in den Kammern verweilten: sie waren frei für diesen Dienst, Tag und Nacht beschäftigt.
• 1 Chr 24:5 : 5 So wurden sie durch das Los verteilt, abwechselnd einer nach dem anderen; denn sowohl die Fürsten des Heiligtums als auch die Fürsten des Hauses Gottes waren von den Söhnen Eleasars und den Söhnen Itamars.
• Jer 23:15 : 15 Darum spricht der HERR der Heerscharen über die Propheten: Siehe, ich will sie mit Wermut speisen und ihnen Galle zu trinken geben; denn von den Propheten Jerusalems ist Unreinheit ausgegangen in das ganze Land.
• Sach 10:3 : 3 Mein Zorn entbrannte gegen die Hirten, und ich strafte die Böcke. Denn der HERR der Heerscharen hat seine Herde, das Haus Juda, besucht und hat sie wie sein prächtiges Streitross im Kampf gemacht.
• 4 Mo 8:2 : 2 Sprich zu Aaron und sage ihm: Wenn du die Lampen anzündest, sollen die sieben Lampen ihr Licht in Richtung des Leuchters werfen.
• 4 Mo 8:19 : 19 Und ich habe die Leviten als Gabe an Aaron und seine Söhne aus der Mitte der Kinder Israels gegeben, um den Dienst der Kinder Israels im Zelt der Begegnung zu verrichten und Sühne für die Kinder Israels zu erwirken, damit keine Plage unter den Kindern Israels sei, wenn die Kinder Israels dem Heiligtum nahe kommen.
• 2 Mo 30:7-9 : 7 Und Aaron soll darauf morgens wohlriechendes Räucherwerk verbrennen: wenn er die Lampen richtet, soll er das Räucherwerk darauf verbrennen. 8 Und wenn Aaron die Lampen am Abend anzündet, soll er auf ihm Räucherwerk verbrennen, ein beständiges Räucherwerk vor dem HERRN durch eure Generationen. 9 Ihr sollt darauf kein fremdes Räucherwerk darbringen, weder ein Brandopfer noch ein Speisopfer; und auch kein Trankopfer sollt ihr darauf gießen. 10 Und Aaron soll einmal im Jahr Sühne an seinen Hörnern vollziehen mit dem Blut des Sündopfers der Sühne: einmal im Jahr soll er Sühne daran vollziehen durch eure Generationen. Er ist hochheilig dem HERRN.
• 3 Mo 10:6 : 6 Und Mose sagte zu Aaron und zu Eleasar und Ithamar, seinen Söhnen: Ihr sollt eure Häupter nicht entblößen und eure Kleider nicht zerreißen, damit ihr nicht sterbt und damit kein Zorn über das ganze Volk kommt; aber eure Brüder, das ganze Haus Israel, sollen die Verbrennung beklagen, die der HERR entzündet hat.