Verse 5

Und Mose sagte zu den Richtern Israels: Erschlagt jeden seiner Männer, die sich Baal-Peor angeschlossen haben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa til dommerne i Israel: 'Drep mennene av dere som har blitt med på Ba'al-Peor.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses sa til dommerne i Israel: «Slå ihjel hver mann som har sluttet seg til Ba'al-Pe'or.»

• Norsk King James

  Og Moses sa til dommerne i Israel: Drep hver av dem som tilbad Baalpeor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa til Israels dommere: Hver av dere skal drepe de mennene som har sluttet seg til Baal-Peor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Moses til Israels dommere: 'Hver av dere skal drepe dem av sine menn som har knyttet seg til Baal-Peor.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses sa til dommerne i Israel: Drep hver og en av deres menn som har forbundet seg med Baal-Peor.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Moses sa til Israels dommere: 'Drep hver eneste mann som har hengt seg til Baalpeor.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses sa til dommerne i Israel: Drep hver og en av deres menn som har forbundet seg med Baal-Peor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa Moses til Israels dommere: 'Drep hver eneste av dere de menn som har knyttet seg til Baal-Peor.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Moses said to the judges of Israel, 'Each of you must kill those of your men who have joined themselves to Baal of Peor.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.25.5", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אֶל־שֹׁפְטֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל הִרְגוּ֙ אִ֣ישׁ אֲנָשָׁ֔יו הַנִּצְמָדִ֖ים לְבַ֥עַל פְּעֽוֹר׃", "text": "*wə-yōʾmer* *mōšeh* to-*šōp̄ṭê* *yiśrāʾēl* *hirgû* *ʾîš* *ʾănāšāyw* the-*niṣmāḏîm* to-*baʿal pəʿôr*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*šōp̄ṭê*": "common noun, masculine plural construct with preposition - to judges of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hirgû*": "Qal imperative masculine plural - kill/slay", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - each man", "*ʾănāšāyw*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix - his men", "*niṣmāḏîm*": "Niphal participle masculine plural with definite article - the ones joined/attached", "*baʿal pəʿôr*": "proper noun with preposition - to Baal of Peor" }, "variants": { "*šōp̄ṭê*": "judges/magistrates/leaders", "*hirgû*": "kill/slay/put to death", "*ʾîš ʾănāšāyw*": "each man his men/each one those under his authority", "*niṣmāḏîm*": "joined/yoked/attached" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa til Israels dommere: 'Hver av dere skal drepe de menn som har bundet seg til Baal-Peor.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde til Israels Dommere: Hver slaae sine Folk ihjel, som have føiet sig til Baal-Peor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baal-peor.

• KJV 1769 norsk

  Moses sa til dommerne i Israel: Drep hver og én av deres menn som har knyttet seg til Ba'al-Peor.

• KJV1611 – Modern English

  And Moses said to the judges of Israel, Slay each of his men who were joined to Baal of Peor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa til dommerne i Israel: «Drep hver og en av deres menn som har sluttet seg til Baal-Peor.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses sa derfor til Israels dommere: 'Drep hver av dere de mennene som har knyttet seg til Baal-Peor.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses sa til Israels dommere: Slå i hjel hver eneste mann som har knyttet seg til Ba'al-Peor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses sa da til dommerne i Israel: Enhver av dere skal drepe de av sine menn som har hatt omgang med moabittiske kvinner til ære for Baal-Peor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sayed vnto the iudges of Israel: goo and slee those men that ioyned the selues vnto Baal Peor.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses sayde vnto the iudges of Israel: Euery man slaye his captayne, that haue submytted them selues vnto Baal Peor.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses sayd vnto the Iudges of Israel, Euery one slay his men that were ioyned vnto Baal Peor.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayde vnto the Iudges of Israel: Euery one slay his men that were ioyned vnto Baal Peor.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baalpeor.

• Webster's Bible (1833)

  Moses said to the judges of Israel, Kill you everyone his men who have joined themselves to Baal Peor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith unto the judges of Israel, `Slay ye each his men who are joined to Baal-Peor.'

• American Standard Version (1901)

  And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that have joined themselves unto Baal-peor.

• Bible in Basic English (1941)

  So Moses said to the judges of Israel, Let everyone put to death those of his men who have had relations with the women of Moab in honour of the Baal of Peor.

• World English Bible (2000)

  Moses said to the judges of Israel, "Everyone kill his men who have joined themselves to Baal Peor."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses said to the judges of Israel,“Each of you must execute those of his men who were joined to Baal-peor.”

Referenced Verses

• 2 Mo 18:21 : 21 Und du sollst aus dem ganzen Volk tüchtige Männer auswählen, solche, die Gott fürchten, Männer der Wahrheit, die den Gewinn hassen, und setze sie über das Volk als Anführer von Tausend, Hundert, Fünfzig und Zehn.
• 2 Mo 18:25-26 : 25 Und Mose wählte tüchtige Männer aus ganz Israel aus und machte sie zu Häuptern über das Volk, Anführer von Tausend, Hundert, Fünfzig und Zehn. 26 Und sie richteten das Volk zu jeder Zeit. Die schwierigen Anliegen brachten sie zu Mose, aber alle kleinen Anliegen richteten sie selbst.
• 2 Mo 22:20 : 20 Wer einem anderen Gott opfert als dem HERRN allein, der soll völlig vernichtet werden.
• 2 Mo 32:27-28 : 27 Er sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Jeder gürte sein Schwert um die Hüften und durchziehe das Lager von Tor zu Tor und töte, der Bruder, der Freund und der Nächste. 28 Die Söhne Levis taten nach dem Wort Moses, und es fielen an jenem Tag etwa dreitausend Mann vom Volk.
• 5 Mo 13:6 : 6 Wenn dein Bruder, der Sohn deiner Mutter, oder dein Sohn, oder deine Tochter, oder die Frau an deinem Herzen oder dein Freund, der dir wie deine eigene Seele ist, dich heimlich verlockt und sagt: 'Lasst uns hingehen und anderen Göttern dienen', die weder du noch deine Väter kannten,
• 5 Mo 13:9 : 9 Sondern du sollst ihn gewiss töten; deine Hand soll als Erste gegen ihn sein, um ihn zu töten, und danach die Hand des ganzen Volkes.
• 5 Mo 13:13 : 13 Einige Männer, Söhne Belials, sind aus deiner Mitte hervorgetreten und haben die Bewohner ihrer Stadt verführt und gesagt: 'Lasst uns hingehen und anderen Göttern dienen', welche ihr nicht gekannt habt,
• 5 Mo 13:15 : 15 sollst du die Bewohner jener Stadt mit der Schärfe des Schwertes schlagen, sie gänzlich zerstören, auch das, was darin ist, und ihr Vieh, mit der Schärfe des Schwertes.
• 5 Mo 17:3-5 : 3 und hingeht und anderen Göttern dient und sie anbetet, sei es Sonne oder Mond oder eines der Heeres des Himmels, das ich nicht geboten habe; 4 und es wird dir berichtet, und du hörst es und forschst gründlich nach, und siehe, es ist wahr und gewiss, dass solch ein Gräuel in Israel begangen wurde: 5 Dann sollst du den Mann oder die Frau, die diese böse Tat begangen haben, zu deinen Toren bringen, diesen Mann oder diese Frau, und du sollst sie mit Steinen steinigen, bis sie tot sind.
• 1 Kön 18:40 : 40 Und Elia sprach zu ihnen: Ergreift die Propheten des Baal; keiner von ihnen soll entkommen. Und sie ergriffen sie: und Elia brachte sie hinab an den Bach Kischon und schlachtete sie dort.