Verse 4

Da sprach der HERR zu Mose: Nimm alle Häupter des Volkes und hänge sie vor dem HERRN öffentlich auf, damit der grimmige Zorn des HERRN von Israel abgewandt wird.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Moses: 'Ta alle lederne blant folket og hisse dem opp for Herren under solen, så Herrens brennende vrede kan vende seg bort fra Israel.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa til Moses: «Ta alle lederne blant folket og heng dem opp framfor Herren i solen, for at Herrens brennende vrede kan vendes bort fra Israel.»

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: Ta alle lederne av folket og heng dem opp for Herren så solen skinner på dem, slik at Herrens sterke vrede kan avta fra Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: Ta alle lederne blant folket og heng dem opp for Herren i solskinnet, så skal Herrens voldsomme vrede vende seg bort fra Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: 'Ta alle lederne til folket og heng dem opp foran Herren under solen, så Herrens brennende vrede kan vende seg bort fra Israel.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa til Moses: Ta alle lederne blant folket og heng dem opp for Herren i solskinnet, så Herrens brennende vrede kan bli vendt bort fra Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren sa til Moses: 'Ta alle folkehoder og heng dem opp for Herren, vendt mot solen, slik at den strenge vrede fra Herren kan bli vekslet bort fra Israel.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa til Moses: Ta alle lederne blant folket og heng dem opp for Herren i solskinnet, så Herrens brennende vrede kan bli vendt bort fra Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Moses: 'Ta alle folkets ledere og heng dem foran Herren i solen, så Herrens brennende vrede kan vende seg bort fra Israel.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Moses, 'Take all the leaders of the people and execute them in broad daylight before the LORD, so that the LORD's fierce anger may turn away from Israel.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.25.4", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה קַ֚ח אֶת־כָּל־רָאשֵׁ֣י הָעָ֔ם וְהוֹקַ֥ע אוֹתָ֛ם לַיהוָ֖ה נֶ֣גֶד הַשָּׁ֑מֶשׁ וְיָשֹׁ֛ב חֲר֥וֹן אַף־יְהוָ֖ה מִיִּשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-yōʾmer* *YHWH* to-*mōšeh* *qaḥ* *ʾeṯ*-all-*rāʾšê* the-*ʿām* *wə-hôqaʿ* *ʾôṯām* to-*YHWH* *negeḏ* the-*šāmeš* *wə-yāšōḇ* *ḥărôn* *ʾap̄*-*YHWH* from-*yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*mōšeh*": "proper noun with preposition - to Moses", "*qaḥ*": "Qal imperative masculine singular - take", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*rāʾšê*": "common noun, masculine plural construct - heads/leaders of", "*ʿām*": "common noun, masculine singular with definite article - the people", "*wə-hôqaʿ*": "conjunction + Hiphil imperative masculine singular - and hang/impale", "*ʾôṯām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*YHWH*": "proper noun with preposition - for/to the LORD", "*negeḏ*": "preposition - before/in front of", "*šāmeš*": "common noun, feminine singular with definite article - the sun", "*wə-yāšōḇ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and will turn away", "*ḥărôn*": "common noun, masculine singular - fierce/burning", "*ʾap̄*": "common noun, masculine singular construct - anger of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*yiśrāʾēl*": "proper noun with preposition - from Israel" }, "variants": { "*rāʾšê*": "heads/chiefs/leaders", "*hôqaʿ*": "hang/impale/execute publicly", "*negeḏ ha-šāmeš*": "before the sun/in broad daylight/publicly", "*ḥărôn ʾap̄*": "fierce anger/burning wrath/intense fury" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: 'Ta alle folkets ledere og heng dem opp for Herren midt på dagen, så skal Herrens brennende vrede vende seg bort fra Israel.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Tag alle de Øverste for Folket, og lad ophænge dem for Herren imod Solen; saa skal Herrens grumme Vrede vendes fra Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Take all the heads of the people, and hang them up before the LORD against the sun, that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses: Ta alle lederne blant folket og heng dem opp foran Herren, mot solen, slik at Herrens brennende vrede kan vendes bort fra Israel.

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD said to Moses, Take all the leaders of the people and hang them up before the LORD in the sunlight, that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: «Ta alle lederne av folket, og heng dem opp i solen for Herren, slik at hans brennende vrede kan vende seg bort fra Israel.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Moses: 'Ta alle lederne blant folket, og heng dem opp for Herren i solen, så Herrens voldsomme vrede kan vende seg fra Israel.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jehova sa til Moses: Ta alle lederne blant folket og heng dem opp for Jehova, i solens lys, så Jehovas brennende vrede vender seg bort fra Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Herren til Moses: Ta de ledende mennene i folket og heng dem opp i solen for Herren, så Herrens vrede kan vendes bort fra Israel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayed vnto Moses: take all ye heedes of the people and hange them vp vnto ye Lorde agenst the sonne that the wrath of the Lorde maye turne awaye from Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  and he sayde vnto Moses: Take all the rulers of the people, and hange them vp vnto the LORDE agaynst ye Sonne, that the terryble wrath of the LORDE maye be turned awaye from Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord sayde vnto Moses, Take all the heades of the people, and hang them vp before the Lord against ye sunne, that the indignation of the Lords wrath may be turned fro Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: Take all the heades of the people, and hang them vp before the Lorde against the sunne, that the wrath of the Lordes countenaunce may be turned away from Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Moses, Take all the heads of the people, and hang them up before the LORD against the sun, that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, Take all the chiefs of the people, and hang them up to Yahweh before the sun, that the fierce anger of Yahweh may turn away from Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Take all the chiefs of the people, and hang them before Jehovah -- over-against the sun; and the fierceness of the anger of Jehovah doth turn back from Israel.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Take all the chiefs of the people, and hang them up unto Jehovah before the sun, that the fierce anger of Jehovah may turn away from Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord said to Moses, Take all the chiefs of the people, hanging them up in the sun before the Lord, so that the wrath of the Lord may be turned from Israel.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Take all the chiefs of the people, and hang them up to Yahweh before the sun, that the fierce anger of Yahweh may turn away from Israel."

• NET Bible® (New English Translation)

  God’s Punishment The LORD said to Moses,“Arrest all the leaders of the people, and hang them up before the LORD in broad daylight, so that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel.”

Referenced Verses

• 5 Mo 13:17 : 17 Es soll nichts von dem Verdammten an deiner Hand kleben, auf dass der HERR sich von der Glut seines Zorns abwende, dir Barmherzigkeit erweise, sich über dich erbarme und dich mehre, wie er es deinen Vätern geschworen hat,
• 5 Mo 4:3 : 3 Eure Augen haben gesehen, was der HERR wegen des Baal-Peor getan hat; denn alle Männer, die dem Baal-Peor folgten, hat der HERR, euer Gott, aus eurer Mitte vernichtet.
• 5 Mo 21:23 : 23 Sein Körper soll nicht über Nacht an dem Baum bleiben, sondern du sollst ihn am gleichen Tag begraben; denn ein Gehenkter ist von Gott verflucht; damit dein Land nicht verunreinigt wird, das der HERR, dein Gott, dir zum Erbe gibt.
• 2 Sam 21:6 : 6 lasse sieben von seinen Nachkommen uns übergeben, und wir werden sie vor dem HERRN in Gibeah Sauls, den der HERR erwählt hat, aufhängen. Und der König sagte: Ich werde sie euch geben.
• 4 Mo 25:11 : 11 Pinhas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, hat meinen Zorn von den Kindern Israels abgewendet, weil er leidenschaftlich für meine Ehre unter ihnen eintrat, sodass ich die Kinder Israels in meinem Eifer nicht vernichtete.
• 4 Mo 25:14-15 : 14 Der Name des erschlagenen israelitischen Mannes, der mit der midianitischen Frau erschlagen wurde, war Simri, der Sohn Salus, ein Fürst eines väterlichen Hauses der Simeoniter. 15 Und der Name der midianitischen Frau, die erschlagen wurde, war Kosbi, die Tochter Zurs; er war das Haupt eines Volkes und eines väterlichen Hauses in Midian.
• 4 Mo 25:18 : 18 denn sie haben euch mit ihren Listigkeiten verdorben, womit sie euch in der Angelegenheit des Peor und in der Sache der Kosbi, der Tochter eines Fürsten von Midian, ihrer Schwester, die am Tag der Plage wegen Peors erschlagen wurde, betrogen haben.
• 2 Mo 18:25 : 25 Und Mose wählte tüchtige Männer aus ganz Israel aus und machte sie zu Häuptern über das Volk, Anführer von Tausend, Hundert, Fünfzig und Zehn.
• 2 Sam 21:9 : 9 und übergab sie in die Hand der Gibeoniter, und sie hingen sie auf dem Hügel vor dem HERRN auf. Und alle sieben fielen zusammen und wurden in den Tagen der Ernte, zu Beginn der Gerstenernte, hingerichtet.
• Est 7:9-9 : 9 Und Harbona, einer der Eunuchen, sagte vor dem König: Sieh, auch der Galgen, fünfzig Ellen hoch, den Haman für Mordechai gemacht hat, der Gutes für den König gesprochen hatte, steht im Haus Hamans. Da sprach der König: Hängt ihn daran! 10 So hängten sie Haman an den Galgen, den er für Mordechai vorbereitet hatte. Danach war der Zorn des Königs besänftigt.
• Ps 85:3-4 : 3 Du hast all deinen Zorn weggenommen: Du hast dich abgewandt von der Heftigkeit deines Zorns. 4 Wende uns zu dir, Gott unseres Heils, und lass deinen Zorn gegen uns aufhören.
• Jona 3:9 : 9 Wer weiß, Gott könnte sich abwenden, bereuen und ablassen von seinem glühenden Zorn, sodass wir nicht zugrunde gehen.
• Jos 7:25-26 : 25 Da sprach Josua: Warum hast du uns beunruhigt? Der HERR wird dich heute beunruhigen. Und ganz Israel steinigte ihn, und sie verbrannten sie mit Feuer, nachdem sie sie mit Steinen gesteinigt hatten. 26 Und sie errichteten über ihm einen großen Steinhaufen, der bis zum heutigen Tag da ist. So wandte sich der HERR von seinem heftigen Zorn ab. Darum nennt man diesen Ort bis heute das Tal Achor.
• Jos 22:17 : 17 Ist die Schuld von Peor uns zu wenig, von der wir nicht bis heute gereinigt sind, obwohl eine Plage auf der Gemeinde des HERRN war,
• Jos 23:2 : 2 Und Josua rief ganz Israel zusammen, ihre Ältesten, ihre Häupter, ihre Richter und ihre Amtsträger, und sprach zu ihnen: Ich bin alt und hochbetagt.
• 5 Mo 13:6-9 : 6 Wenn dein Bruder, der Sohn deiner Mutter, oder dein Sohn, oder deine Tochter, oder die Frau an deinem Herzen oder dein Freund, der dir wie deine eigene Seele ist, dich heimlich verlockt und sagt: 'Lasst uns hingehen und anderen Göttern dienen', die weder du noch deine Väter kannten, 7 nämlich den Göttern der Völker, die rings um euch her sind, sei es nahe bei dir oder fern von dir, vom einen Ende der Erde bis zum anderen Ende der Erde, 8 so willige ihm nicht ein und höre nicht auf ihn. Dein Auge soll ihn nicht schonen, und du sollst ihn nicht verschonen oder verbergen. 9 Sondern du sollst ihn gewiss töten; deine Hand soll als Erste gegen ihn sein, um ihn zu töten, und danach die Hand des ganzen Volkes.
• 5 Mo 13:13 : 13 Einige Männer, Söhne Belials, sind aus deiner Mitte hervorgetreten und haben die Bewohner ihrer Stadt verführt und gesagt: 'Lasst uns hingehen und anderen Göttern dienen', welche ihr nicht gekannt habt,
• 5 Mo 13:15 : 15 sollst du die Bewohner jener Stadt mit der Schärfe des Schwertes schlagen, sie gänzlich zerstören, auch das, was darin ist, und ihr Vieh, mit der Schärfe des Schwertes.