Verse 8

und er ging dem Mann von Israel in das Zelt nach und stieß die beiden, den Mann von Israel und die Frau, durch ihren Leib hindurch. So wurde die Plage von den Kindern Israels abgewendet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fulgte etter den israelittiske mannen inn i teltet og stakk mannen og kvinnen gjennom magen. Da stanset pesten som herjet blant israelittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han fulgte etter israelitten inn i teltet og stakk dem begge, israelitten og kvinnen, gjennom magen. Da opphørte plagen blant Israels barn.

• Norsk King James

  Og han gikk inn i teltet etter israelitten og stakk ham og kvinnen. Så ble plagen stanset fra Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk etter den israelittiske mannen inn i teltrummet og stakk dem begge, mannen og kvinnen, i hennes liv. Da stanset plagen mot Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gikk etter den israelittiske mannen inn i teltet og stakk dem begge i hjel, både den israelittiske mannen og kvinnen, gjennom magen. Da stanset pesten blant Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han fulgte etter israelitten inn i teltet og gjennomboret begge to, israelitten og kvinnen gjennom magen. Så ble plagen stanset blant Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fulgte israelitten inn i teltet og stakk spydet gjennom både ham og kvinnen – israelitten og kvinnen gjennom magen. Dermed ble pesten stanset blant Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han fulgte etter israelitten inn i teltet og gjennomboret begge to, israelitten og kvinnen gjennom magen. Så ble plagen stanset blant Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han fulgte den israelittiske mannen inn i teltet og stakk begge igjennom, både israelitten og kvinnen i hennes underliv. Da stoppet plagen blant Israels sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  followed the Israelite man into the tent, and drove the spear through both of them—the Israelite man and the woman—into her belly. Then the plague against the Israelites was stopped.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.25.8", "source": "וַ֠יָּבֹא אַחַ֨ר אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־הַקֻּבָּ֗ה וַיִּדְקֹר֙ אֶת־שְׁנֵיהֶ֔ם אֵ֚ת אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־הָאִשָּׁ֖ה אֶל־קֳבָתָ֑הּ וַתֵּֽעָצַר֙ הַמַּגֵּפָ֔ה מֵעַ֖ל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-yāḇōʾ* after *ʾîš*-*yiśrāʾēl* to-the-*qubbāh* *wə-yiḏqōr* *ʾeṯ*-*šənêhem* *ʾēṯ* *ʾîš* *yiśrāʾēl* and-*ʾeṯ*-the-*ʾiššāh* into-*qoḇāṯāh* *wə-tēʿāṣar* the-*maggēp̄āh* from-upon *bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yāḇōʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and went", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular construct - man of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qubbāh*": "common noun, feminine singular with definite article and preposition - to the chamber/alcove", "*wə-yiḏqōr*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and pierced/thrust through", "*šənêhem*": "numeral, dual with 3rd masculine plural suffix and direct object marker - both of them", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾiššāh*": "common noun, feminine singular with definite article and direct object marker and conjunction - and the woman", "*qoḇāṯāh*": "common noun, feminine singular with 3rd feminine singular possessive suffix and preposition - into her belly", "*wə-tēʿāṣar*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd feminine singular - and was stopped/stayed", "*maggēp̄āh*": "common noun, feminine singular with definite article - the plague", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yāḇōʾ*": "went/came/followed", "*qubbāh*": "chamber/alcove/tent/pavilion", "*yiḏqōr*": "pierced/thrust through/stabbed", "*qoḇāṯāh*": "her belly/her abdomen/her stomach", "*tēʿāṣar*": "was stopped/was stayed/ceased", "*maggēp̄āh*": "plague/pestilence/slaughter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og fulgte etter israelitten inn i teltet. Der stakk han dem begge, israelitten og kvinnen, gjennom underlivet. Slik stanset pesten blant Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kom ind efter den israelitiske Mand i Horekippen, og igjennemstak dem begge, nemlig den israelitiske Mand og Qvinden i hendes Liv; da stilledes Plagen fra Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Han fulgte etter israelitten inn i teltet og stakk begge, israelitten og kvinnen, gjennom magen. Så stanset pesten blant Israels barn.

• KJV1611 – Modern English

  And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stopped among the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  han gikk etter israelitten inn i paviljongen og stakk dem begge ned, både israelitten og kvinnen, gjennom hennes kropp. Så ble plagen stanset blant Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gikk etter israelitten inn i teltet og stakk dem begge, både mannen fra Israel og kvinnen, gjennom magen. Så opphørte plagen blant Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han fulgte israelitten inn i teltet og stakk dem begge, israelitten og kvinnen, igjennom hennes kropp. Så ble plagen stanset blant Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fulgte etter israelitten inn i teltet og stakk spydet gjennom dem begge, både mannen og kvinnen. Da stanset pesten blant Israels barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and wet after the man of Israel in to the horehousse and thrust them thorow: both the man of Israel and also the woman euen thorow the belye of hir. And the plage ceased from the childern of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  & wente after the man of Israel in to the whore house, & thrust the thorow, both the man of Israel and the woman, eue thorow the bely of her. Then ceassed the plage from the children of Israel,

• Geneva Bible (1560)

  And followed ye man of Israel into the tent, and thrust them both through: to wit, the man of Israel, and the woman, through her belly: so the plague ceased from the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And went after the man of Israel into the tent, & thrust them through both the man of Israel & also the woman, euen thorowe the belly of her: And the plague ceassed fro the chyldre of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  and he went after the man of Israel into the pavilion, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her body. So the plague was stayed from the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and goeth in after the man of Israel unto the hollow place, and pierceth them both, the man of Israel and the woman -- unto her belly, and the plague is restrained from the sons of Israel;

• American Standard Version (1901)

  and he went after the man of Israel into the pavilion, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her body. So the plague was stayed from the children of Israel. [

• Bible in Basic English (1941)

  And went after the man of Israel into the tent, driving the spear through the two of them, through the man of Israel and through the stomach of the woman. So the disease was stopped among the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  and he went after the man of Israel into the pavilion, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her body. So the plague was stayed from the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  and went after the Israelite man into the tent and thrust through the Israelite man and into the woman’s abdomen. So the plague was stopped from the Israelites.

Referenced Verses

• 4 Mo 16:46-48 : 46 Und Mose sagte zu Aaron: "Nimm eine Räucherpfanne, tue Feuer vom Altar hinein, darauf Weihrauch, und gehe schnell zu der Gemeinde und bringe Sühne für sie, denn der Zorn ist vom HERRN ausgegangen; die Plage hat begonnen." 47 Und Aaron nahm es, wie Mose gesagt hatte, und lief mitten in die Versammlung; und siehe, die Plage hatte unter dem Volk begonnen. Da legte er Weihrauch auf und brachte Sühne für das Volk. 48 Und er stand zwischen den Toten und den Lebenden, und die Plage wurde aufgehalten.
• 4 Mo 25:5 : 5 Und Mose sagte zu den Richtern Israels: Erschlagt jeden seiner Männer, die sich Baal-Peor angeschlossen haben.
• 4 Mo 25:11 : 11 Pinhas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, hat meinen Zorn von den Kindern Israels abgewendet, weil er leidenschaftlich für meine Ehre unter ihnen eintrat, sodass ich die Kinder Israels in meinem Eifer nicht vernichtete.
• 2 Sam 24:25 : 25 Und David baute dort einen Altar dem HERRN und opferte Brandopfer und Friedensopfer. Und der HERR wurde für das Land umgestimmt, und die Plage wurde von Israel abgewendet.
• 1 Chr 21:22 : 22 Und David sagte zu Ornan: Gib mir den Platz dieser Tenne, damit ich darauf dem HERRN einen Altar baue. Du sollst mir den Platz zum vollen Preis geben, damit die Plage vom Volk abgehalten wird.
• Ps 106:29-31 : 29 So erzürnten sie ihn mit ihren Erfindungen, und eine Plage brach über sie herein. 30 Da stand Phinehas auf und vollzog das Urteil, und die Plage wurde gestoppt. 31 Und das wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet von Generation zu Generation bis in Ewigkeit.