Verse 28

Die Söhne Josephs nach ihren Familien waren Manasse und Ephraim.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josefs sønner etter deres slekter: Manasse og Efraim, som var sønnene til Josef.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josefs sønner etter deres slekter var Manasse og Efraim.

• Norsk King James

  Sønnene til Josefs etter deres familier var Manasse og Efraim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josefs sønner etter deres slekter var: Manasse og Efraim.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josefs sønner etter sine familier var: Manasse og Efraim.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Josef etter deres familier var Manasse og Efraim.

• o3-mini KJV Norsk

  Josephs sønner var etter deres slekter: Manasse og Efraim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Josef etter deres familier var Manasse og Efraim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josefs sønner etter familiene deres var: Manasse og Efraim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The descendants of Joseph by their families: Manasseh and Ephraim.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.26.28", "source": "בְּנֵ֥י יוֹסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶפְרָֽיִם׃", "text": "*Bənê* *yôsēp* according to *mišpəḥōtām*: *mənaššeh* and *ʾep̱rāyim*.", "grammar": { "*Bənê*": "construct state, masculine plural of *bēn* - sons of", "*yôsēp*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*mišpəḥōtām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their families", "*mənaššeh*": "proper noun, masculine singular - Manasseh", "*ʾep̱rāyim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim" }, "variants": { "*bənê*": "sons/descendants/members", "*mišpəḥōtām*": "their families/clans/households" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josefs sønner etter deres familier var Manasse og Efraim.

• Original Norsk Bibel 1866

  Josephs Børn efter deres Slægter vare: Manasse og Ephraim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons of Joseph after their families were Manasseh and Ephraim.

• KJV 1769 norsk

  Josefs sønner etter sine slekter var Manasse og Efraim.

• KJV1611 – Modern English

  The sons of Joseph after their families were Manasseh and Ephraim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Josef etter deres slekter: Manasse og Efraim.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josefs sønner etter deres familier er Manasse og Efraim.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josefs sønner etter deres ætter: Manasse og Efraim.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønnene til Josef etter sine familier: Manasse og Efraim.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The childern of Ioseph in their kinredes were: Manasse ad Ephraim.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Ioseph in their kynreds were, Manasses & Ephraim.

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Ioseph, after their families were Manasseh and Ephraim.

• Bishops' Bible (1568)

  The chyldren of Ioseph throughout their kinredes, were Manasse and Ephraim.

• Authorized King James Version (1611)

  The sons of Joseph after their families [were] Manasseh and Ephraim.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Joseph after their families: Manasseh and Ephraim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of Joseph by their families `are' Manasseh and Ephraim.

• American Standard Version (1901)

  The sons of Joseph after their families: Manasseh and Ephraim.

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Joseph by their families: Manasseh and Ephraim.

• World English Bible (2000)

  The sons of Joseph after their families: Manasseh and Ephraim.

• NET Bible® (New English Translation)

  Manasseh The descendants of Joseph by their families: Manasseh and Ephraim.

Referenced Verses

• 1 Mo 46:20 : 20 Und dem Josef wurden im Land Ägypten Manasse und Ephraim geboren, die ihm Asenat, die Tochter Potipheras, des Priesters von On, gebar.
• 1 Mo 48:5 : 5 Und nun gehören deine zwei Söhne, Ephraim und Manasse, die dir im Land Ägypten geboren wurden, bevor ich zu dir nach Ägypten kam, mir; so wie Ruben und Simeon, werden sie mir gehören.
• 1 Mo 48:13-20 : 13 Und Joseph nahm sie beide, Ephraim in seiner rechten Hand zur linken Hand Israels und Manasse in seiner linken Hand zur rechten Hand Israels, und brachte sie nahe zu ihm. 14 Und Israel streckte seine rechte Hand aus und legte sie auf Ephraims Kopf, der der Jüngere war, und seine linke Hand auf Manasses Kopf, indem er seine Hände bewusst führte; denn Manasse war der Erstgeborene. 15 Und er segnete Joseph und sprach: Gott, vor dem meine Väter Abraham und Isaak gewandelt sind, der Gott, der mich mein Leben lang bis heute gespeist hat, 16 Der Engel, der mich von allem Übel erlöst hat, segne die Jungen; und auf ihnen sei mein Name genannt und der Name meiner Väter Abraham und Isaak; und mögen sie zu einer Menge werden inmitten der Erde. 17 Als Joseph sah, dass sein Vater seine rechte Hand auf Ephraims Kopf legte, missfiel es ihm; und er ergriff die Hand seines Vaters, um sie von Ephraims Kopf auf Manasses Kopf zu legen. 18 Und Joseph sprach zu seinem Vater: Nicht so, mein Vater; denn dieser ist der Erstgeborene, lege deine rechte Hand auf seinen Kopf. 19 Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß es, mein Sohn, ich weiß es; auch er wird zu einem Volk werden, und auch er wird groß sein. Doch wahrlich, sein jüngerer Bruder wird größer sein als er und sein Same wird zur Fülle der Völker werden. 20 Und er segnete sie an jenem Tag und sprach: In dir wird Israel segnen und sagen: Gott mache dich wie Ephraim und wie Manasse. Und er setzte Ephraim vor Manasse.
• 1 Mo 41:51-52 : 51 Und Joseph nannte den Erstgeborenen Manasse; denn Gott hat mich all meine Mühsal und das ganze Haus meines Vaters vergessen lassen. 52 Und den zweiten nannte er Ephraim; denn Gott hat mich fruchtbar gemacht im Land meines Elends.