Verse 55

Doch soll das Land durchs Los verteilt werden: nach den Namen der Stämme ihrer Väter sollen sie das Erbe empfangen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men landet skal deles ved lodd. De skal arve etter sine fedres stamme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel skal landet deles ved lodd: etter navnene til deres fedres stammer skal de arve.

• Norsk King James

  Ikke desto mindre skal landet deles ved lodd: i henhold til navnene på stammene til deres fedre skal de arve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men landet skal deles ved å trekke lodd; de skal arve etter navnene på deres fedres stammer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men landet skal deles ved lodd, etter navnene på deres fedre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dog skal landet fordeles ved lodd: etter navnene på deres fedres stammer skal de arve.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel skal landet deles ut ved lodd, etter navnene til deres fedres slekter, som de arvinger da.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dog skal landet fordeles ved lodd: etter navnene på deres fedres stammer skal de arve.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men landet skal fordeles ved loddkasting etter navnene på sine fedrenes stammer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the division of the land is to be determined by lot; they will receive their inheritance based on the names of their ancestral tribes.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.26.55", "source": "אַךְ־בְּגוֹרָ֕ל יֵחָלֵ֖ק אֶת־הָאָ֑רֶץ לִשְׁמ֥וֹת מַטּוֹת־אֲבֹתָ֖ם יִנְחָֽלוּ׃", "text": "But by *gôrāl* *yēḥālēq* *ʾet*-the *ʾāreṣ*; to *shəmôt* *maṭṭôt*-*ʾăbōtām* *yinḥālû*.", "grammar": { "*ʾak*": "adverb - but/only/surely", "*bə*": "preposition - by/with", "*gôrāl*": "noun, masculine singular - lot", "*yēḥālēq*": "verb, niphal imperfect 3rd masculine singular - it shall be divided", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*li*": "preposition - to/for", "*shəmôt*": "noun, masculine plural construct - names of", "*maṭṭôt*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*ʾăbōtām*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural possessive suffix - their fathers", "*yinḥālû*": "verb, qal imperfect 3rd masculine plural - they shall inherit" }, "variants": { "*gôrāl*": "lot/allotment/portion determined by casting lots", "*yēḥālēq*": "shall be divided/shall be apportioned/shall be distributed", "*ʾāreṣ*": "land/territory/earth", "*shəmôt*": "names/designations/identities", "*maṭṭôt*": "tribes/divisions/rods", "*ʾăbōtām*": "their fathers/their ancestors/their patriarchs", "*yinḥālû*": "they shall inherit/they shall take possession of/they shall receive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men landet skal arv tildeles ved lodd, etter deres fedres stamme skal de arve.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog skal Landet deles formedelst Lod; de skulle arve efter deres Fædres Stammers Navne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

• KJV 1769 norsk

  Likevel skal landet deles ved loddkasting: Etter navnene på stammenes fedre skal de arve.

• KJV1611 – Modern English

  Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Men landet skal likevel deles ved lodd: etter navnene på stammene til deres fedre skal de arve.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kun ved lodd skal landet fordeles, etter navnene på deres fedres stammer skal de arve;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel skal landet deles ved lodd: etter navnene på deres fedres stammer skal de arve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men la fordelingen av landet gjøres ved Herrens bestemmelse: ved navnene på stammene til deres fedre la arven deles ut til dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Notwithstondinge ye londe shalbe deuyded by lott and acordinge to ye names of ye tribes of their fathers thei shall enherett:

• Coverdale Bible (1535)

  yet shall the londe be deuyded by lott. Acordinge to ye names of the trybes of their fathers shal they enheret it:

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding, the land shalbe deuided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherite:

• Bishops' Bible (1568)

  Notwithstanding, the lande shalbe deuided by lot, & according to the names of the tribes of their fathers, they shall inherite.

• Authorized King James Version (1611)

  Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

• Webster's Bible (1833)

  Notwithstanding, the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Only by lot is the land apportioned, by the names of the tribes of their fathers they inherit;

• American Standard Version (1901)

  Notwithstanding, the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

• Bible in Basic English (1941)

  But let the distribution of the land be made by the decision of the Lord: by the names of the tribes of their fathers let their heritage be given them.

• World English Bible (2000)

  Notwithstanding, the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

• NET Bible® (New English Translation)

  The land must be divided by lot; and they will inherit in accordance with the names of their ancestral tribes.

Referenced Verses

• 4 Mo 33:54 : 54 Ihr sollt das Land unter euren Familien durchs Los zum Erbe verteilen. Dem Größeren sollt ihr mehr Erbteil geben und dem Kleineren weniger Erbteil. Jedermann soll sein Erbteil dort haben, wohin das Los für ihn fällt; entsprechend den Stämmen eurer Väter sollt ihr erben.
• 4 Mo 34:13 : 13 Und Mose befahl den Kindern Israels und sprach: Dies ist das Land, das ihr durch das Los erben sollt, das der HERR geboten hat, den neun Stämmen und dem halben Stamm zu geben:
• Jos 11:23 : 23 So nahm Josua das ganze Land ein, gemäß allem, was der HERR zu Mose gesagt hatte; und Josua gab es Israel als Erbe nach ihren Stämmen; und das Land hatte Ruhe vom Krieg.
• Jos 14:2 : 2 Das Erbe fiel ihnen durch das Los zu, wie der HERR durch Mose geboten hatte, für die neun Stämme und den halben Stamm.
• Jos 17:14 : 14 Und die Kinder Josephs sprachen zu Josua: Warum hast du mir nur ein Los und einen Anteil zum Erbe gegeben, da ich doch ein großes Volk bin, denn der HERR hat mich bis hierher gesegnet?
• Jos 18:6 : 6 Ihr sollt also das Land in sieben Teile beschreiben und die Beschreibung zu mir hierher bringen, damit ich vor dem HERRN, unserem Gott, das Los für euch werfen kann.
• Jos 18:10-11 : 10 Und Josua warf das Los für sie in Silo vor dem HERRN, und dort teilte Josua das Land den Kindern Israels nach ihren Abteilungen zu. 11 Und das Los für den Stamm der Kinder Benjamin fiel nach ihren Familien. Und das Gebiet ihres Loses fiel zwischen die Kinder Juda und die Kinder Joseph.
• Jos 19:1 : 1 Und das zweite Los fiel auf Simeon, für den Stamm der Kinder Simeon nach ihren Familien. Und ihr Erbe lag innerhalb des Erbes der Kinder Juda.
• Jos 19:10 : 10 Und das dritte Los fiel auf die Kinder Sebulon nach ihren Familien. Und die Grenze ihres Erbes ging bis nach Sarid.
• Jos 19:17 : 17 Und das vierte Los fiel auf Issaschar, für die Kinder Issaschar nach ihren Familien.
• Jos 19:24 : 24 Und das fünfte Los fiel auf den Stamm der Kinder Asser nach ihren Familien.
• Jos 19:32 : 32 Das sechste Los fiel auf die Kinder Naphtali, für die Kinder Naphtali nach ihren Familien.
• Jos 19:40 : 40 Und das siebte Los fiel auf den Stamm der Kinder Dan nach ihren Familien.
• Spr 16:33 : 33 Das Los wird in den Schoß geworfen; aber jede Entscheidung liegt beim HERRN.
• Spr 18:18 : 18 Das Los beendet den Streit und entscheidet zwischen den Mächtigen.
• 4 Mo 26:56 : 56 Nach dem Los soll ihr Erbteil verteilt werden, zwischen den zahlreichen und den wenigen.