Verse 60
Und Aaron wurden geboren: Nadab und Abihu, Eleasar und Ithamar.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Aron fikk sønnene Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og til Aron ble født Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar.
Norsk King James
Og til Aron ble født Nadab, og Abihu, Eleazar, og Ithamar.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Aron fikk født Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og Aron ble far til Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og til Aron ble født Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.
o3-mini KJV Norsk
Aaron fikk sønnene Nadab, Abihu, Eleazar og Ithamar.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og til Aron ble født Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Aron fikk Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar som sønner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Aaron was the father of Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.26.60", "source": "וַיִוָּלֵ֣ד לְאַהֲרֹ֔ן אֶת־נָדָ֖ב וְאֶת־אֲבִיה֑וּא אֶת־אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת־אִיתָמָֽר׃", "text": "And *yiwwālēd* to *ʾahărōn* *ʾet*-*nādāb* and *ʾet*-*ʾăbîhûʾ*, *ʾet*-*ʾelʿāzār* and *ʾet*-*ʾîtāmār*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and", "*yiwwālēd*": "verb, niphal imperfect 3rd masculine singular with consecutive waw - and were born", "*lə*": "preposition - to/for", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾet*": "direct object marker", "*nādāb*": "proper noun - Nadab", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăbîhûʾ*": "proper noun - Abihu", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾelʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾîtāmār*": "proper noun - Ithamar" }, "variants": { "*yiwwālēd*": "were born/was born/were begotten" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Aron fikk sønnene Nadab, Abihu, Eleasar, og Itamar.
Original Norsk Bibel 1866
Men Aron bleve fødte Nadab og Abihu, Eleasar og Ithamar
King James Version 1769 (Standard Version)
And unto Aaron was born Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
KJV 1769 norsk
Og til Aron ble Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar født.
KJV1611 – Modern English
And to Aaron were born Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
Norsk oversettelse av Webster
Til Aron ble Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar født.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Aaron fikk Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar;
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Aron fikk sønnene Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar.
Norsk oversettelse av BBE
Arons sønner var Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar.
Tyndale Bible (1526/1534)
And vnto Aaron were borne Nadab Abihu Eleazer and Ithamar.
Coverdale Bible (1535)
And vnto Aaron were borne Nadab, Abihu. Eleasar & Ithamar.
Geneva Bible (1560)
And vnto Aaron were borne Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
Bishops' Bible (1568)
And vnto Aaron were borne Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.
Authorized King James Version (1611)
And unto Aaron was born Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
Webster's Bible (1833)
To Aaron were born Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And born to Aaron Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar;
American Standard Version (1901)
And unto Aaron were born Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.
Bible in Basic English (1941)
Aaron's sons were Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.
World English Bible (2000)
To Aaron were born Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.
NET Bible® (New English Translation)
And to Aaron were born Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.