Verse 6

Zusätzlich zu dem Brandopfer des Monats, seinem Speisopfer, dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und ihren Trankopfern, nach deren Vorschrift, ein Opfer zum lieblichen Geruch, ein Brandopfer für den HERRN.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette kommer i tillegg til nymånedagens brennoffer med tilhørende offergave, og det daglige brennoffer med tilhørende offergave og drikkoffer, slik det er fastsatt ifølge forskriftene. Det er en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I tillegg til det månedlige brennofferet og dets matoffer, det daglige brennofferet og dets matoffer, og deres drikkofre, i henhold til slik som skikken er, som et velbehagelig offer til Herren.

• Norsk King James

  I tillegg til brennofferet for måneden, og dets kornoffer, og det daglige brennofferet, og dets kornoffer, og de drikkene, etter sin skikk, som en søt duft, et brennoffer til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er i tillegg til nymåne-brennofferet og dens madoffer, det daglige brennofferet og dens madoffer, og deres drikkoffer, etter ordinær skikk som en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette kommer i tillegg til nymånebrennofferet og dets offergave, og det vanlige brennofferet med dets offergave og drikkoffer etter foreskreven orden, som et ildoffer med en behagelig duft for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette kommer i tillegg til det månedlige brennofferet, og matofferet, og det daglige brennofferet, med deres matoffer og drikkoffer, alt i henhold til forordningene, som en velbehagelig duft, et offer gjort med ild til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  I tillegg til månedens brennoffer og dets kjønoffer, og det daglige brennofferet og dets kjønoffer, skal dere ofre drikkofre i henhold til forskriften, som en velbehagelig duft, et offer brent på ilden til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette kommer i tillegg til det månedlige brennofferet, og matofferet, og det daglige brennofferet, med deres matoffer og drikkoffer, alt i henhold til forordningene, som en velbehagelig duft, et offer gjort med ild til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette kommer i tillegg til nymåneofferet og dets matoffer, det stadige brennofferet og dets matoffer og drikkofferet, slik det er fastsatt, som et brennoffer med en velbehagelig duft for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are in addition to the burnt offering of the New Moon with its grain offering, and the regular burnt offering with its grain offering and their drink offerings, according to their prescribed laws, as a pleasing aroma, a fire offering to the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.29.6", "source": "מִלְּבַד֩ עֹלַ֨ת הַחֹ֜דֶשׁ וּמִנְחָתָ֗הּ וְעֹלַ֤ת הַתָּמִיד֙ וּמִנְחָתָ֔הּ וְנִסְכֵּיהֶ֖ם כְּמִשְׁפָּטָ֑ם לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃", "text": "Besides *ʿōlaṯ* the *ḥōdeš* and *minḥāṯāh*, and *ʿōlaṯ* the *tāmîḏ* and *minḥāṯāh*, and *niskêhem* according to *mišpāṭām* for *rêaḥ nîḥōaḥ*, *ʾiššeh* to *YHWH*.", "grammar": { "*ʿōlaṯ*": "noun, feminine, construct - burnt offering of", "*ḥōdeš*": "noun, masculine, singular with definite article - the month/new moon", "*minḥāṯāh*": "noun, feminine, singular with 3rd person, feminine, singular suffix - its grain offering", "*tāmîḏ*": "adjective, masculine, singular with definite article - the continual/regular", "*niskêhem*": "noun, masculine, plural with 3rd person, masculine, plural suffix - their drink offerings", "*mišpāṭām*": "noun, masculine, singular with 3rd person, masculine, plural suffix - their prescribed manner", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "noun phrase - pleasing aroma/soothing fragrance", "*ʾiššeh*": "noun, masculine, singular - fire offering" }, "variants": { "*ʿōlaṯ*": "burnt offering of/ascending offering of", "*ḥōdeš*": "month/new moon", "*minḥāṯāh*": "its grain offering/its meal offering/its tribute", "*tāmîḏ*": "continual/regular/daily", "*mišpāṭām*": "their prescribed manner/their ordinance/their regulation", "*ʾiššeh*": "fire offering/offering made by fire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette kommer i tillegg til brennofferet for nymånedagen og dens matoffer og det daglige brennofferet med dens matoffer og drikkoffer, alt etter forskriften, som behagelige offervinger for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  foruden den Nymaaneds Brændoffer og dets Madoffer, og det idelige Brændoffer og dets Madoffer, og deres Drikoffere, efter deres Skik, til en behagelig Lugt, som er et Ildoffer for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Beside the burnt offering of the month, and his meat offering, and the daily burnt offering, and his meat offering, and their drink offerings, according unto their manner, for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  I tillegg til månedsbrensofferet, og dets matoffer, og det daglige brennofferet, og dets matoffer, og deres drikkoffer, etter forskriften, for å være en velbehagelig duft, et offer tilberedt for Herren med ild.

• KJV1611 – Modern English

  This is besides the burnt offering of the month, its grain offering, the daily burnt offering, its grain offering, and their drink offerings, according to their custom, for a pleasing aroma, a sacrifice made by fire to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  i tillegg til brennofferet ved nymånen, og matofferet til det, og det stadige brennofferet og matofferet til det, og drikkeofrene deres, etter dets forskrift, som en velduft, et offer gjort ved ild til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i tillegg til månedens brennoffer og dets offergave, og det kontinuerlige brennofferet og dets offergave, og deres drikkofre, etter deres foreskrevne rekkefølge, en ildofferduft for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  i tillegg til nymånens brennoffer, og dens matoffer, og det stadige brennofferet og dets matoffer, og deres drikkoffer, etter foreskriftene, til en velbehagelig duft, et offer gjort ved ild for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  I tillegg til brennofferet ved nymånen, og dets grødeoffer, og det faste brennofferet og dets grødeoffer, og deres drikkoffer, slik de er foreskrevet, som en velduftende ofring ved ild til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  besyde the burntofferynge of the moneth and his meatofferynge and besyde the dayly burntofferynge and his meatofferynge and the drynkofferynges of the same: acordynge vnto the maner of them for a sauoure of swetnesse in the sacrifice of ye Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  beside ye burntofferinge of ye moneth & his meatofferinge, & besyde ye daylie burntofferynge wt his meatofferynge & with their drink offeringes, acordinge to the maner of the for a swete sauor. This is a sacrifice vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Beside the burnt offring of the moneth, & his meat offring, & the cotinual burnt offring, and his meate offring and the drinke offrings of the same, according to their maner, for a sweete sauour: it is a sacrifice made by fire vnto ye Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Beside the burnt offeryng of the moneth and his meate offeryng, and beside the dayly burnt offeryng and his meate offeryng, and the drynke offerynges of the same, which must be done accordyng vnto the maner of them, for a sauour of sweetnesse, it is a sacrifice made by fire vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Beside the burnt offering of the month, and his meat offering, and the daily burnt offering, and his meat offering, and their drink offerings, according unto their manner, for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  besides the burnt offering of the new moon, and the meal-offering of it, and the continual burnt offering and the meal-offering of it, and their drink-offerings, according to their ordinance, for a sweet savor, an offering made by fire to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  apart from the burnt-offering of the month, and its present, and the continual burnt-offering, and its present, and their libations, according to their ordinance, for sweet fragrance, a fire-offering to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  besides the burnt-offering of the new moon, and the meal-offering thereof, and the continual burnt-offering and the meal-offering thereof, and their drink-offerings, according unto their ordinance, for a sweet savor, an offering made by fire unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  In addition to the burned offering of the new moon, and its meal offering, and the regular burned offering and its meal offering, and their drink offerings, as they are ordered, for a sweet smell, an offering made by fire to the Lord.

• World English Bible (2000)

  besides the burnt offering of the new moon, and the meal offering of it, and the continual burnt offering and the meal offering of it, and their drink offerings, according to their ordinance, for a pleasant aroma, an offering made by fire to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  this is in addition to the monthly burnt offering and its grain offering, and the daily burnt offering with its grain offering and their drink offerings as prescribed, as a sweet aroma, a sacrifice made by fire to the LORD.

Referenced Verses

• 4 Mo 28:3-8 : 3 Und du sollst zu ihnen sprechen: Dies ist das Feueropfer, das ihr dem HERRN darbringen sollt: zwei einjährige, makellose Lämmer sollt ihr täglich als beständiges Brandopfer opfern. 4 Das eine Lamm sollst du am Morgen darbringen und das andere Lamm gegen Abend. 5 Und ein Zehntel Efa Feinmehl zum Speisopfer, vermengt mit einem Viertel Hin gepresstem Öl. 6 Dies ist das beständige Brandopfer, das am Berg Sinai verordnet wurde, als ein lieblicher Duft, ein Feueropfer für den HERRN. 7 Und das Trankopfer dazu soll ein Viertel Hin betragen für das eine Lamm: im Heiligtum sollst du den starken Wein als Trankopfer für den HERRN ausgießen. 8 Und das andere Lamm sollst du gegen Abend darbringen; wie das Speisopfer am Morgen und das Trankopfer dazu, sollst du es opfern, ein Feueropfer, das dem HERRN einen lieblichen Duft bereitet.
• 4 Mo 28:11-15 : 11 Und an den Anfängen eurer Monate sollt ihr dem HERRN ein Brandopfer opfern; zwei junge Stiere, einen Widder und sieben einjährige Lämmer ohne Fehl; 12 Und drei Zehntel Efa Feinmehl zum Speisopfer, vermengt mit Öl für einen Stier; und zwei Zehntel Efa Feinmehl zum Speisopfer, vermengt mit Öl für einen Widder; 13 Und ein Zehntel Efa Feinmehl, vermengt mit Öl zum Speisopfer für ein Lamm; für ein Brandopfer, das dem HERRN einen lieblichen Duft bereitet, ein Feueropfer. 14 Und ihre Trankopfer sollen ein halbes Hin Wein für einen Stier und ein Drittel Hin für einen Widder und ein Viertel Hin für ein Lamm betragen; dies ist das Brandopfer für jeden Monat im Laufe des Jahres. 15 Und ein Ziegenbock als Sündopfer für den HERRN soll geopfert werden, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer und seinem Trankopfer.
• 4 Mo 29:18 : 18 Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für die Stiere, die Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden.
• 4 Mo 29:21 : 21 Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für die Stiere, die Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden.
• Esr 3:4 : 4 Sie hielten auch das Laubhüttenfest, wie es geschrieben steht, und brachten die täglichen Brandopfer nach der Zahl und dem Brauch eines jeden Tages dar.
• 2 Mo 29:38-42 : 38 Dies ist das, was du auf dem Altar darbringen sollst: zwei einjährige Lämmer Tag für Tag, beständig. 39 Das eine Lamm sollst du morgens darbringen; und das andere Lamm sollst du am Abend darbringen: 40 Und zu dem einen Lamm ein Zehntel Feinmehl, gemengt mit dem vierten Teil eines Hins Öl aus zerstoßenen Oliven, und der vierte Teil eines Hins Wein als Trankopfer. 41 Und das andere Lamm sollst du am Abend darbringen und sollst tun, wie das Speiseopfer am Morgen und seine Trankopfer, für einen wohlriechenden Geruch, ein Opfer, das mit Feuer dem HERRN dargebracht wird. 42 Dies soll ein beständiges Brandopfer sein, durch all eure Generationen, an der Tür des Zeltes der Begegnung, vor dem HERRN: wo ich euch begegnen und zu dir sprechen werde.
• 3 Mo 6:9 : 9 Gebiete Aaron und seinen Söhnen und sprich: Dies ist das Gesetz des Brandopfers: Es ist das Brandopfer wegen der Verbrennung auf dem Altar die ganze Nacht bis zum Morgen, und das Feuer des Altars soll darauf brennen.
• 4 Mo 9:14 : 14 Wenn aber ein Fremder bei euch wohnt und das Passah des HERRN halten will, so soll er es nach der Ordnung des Passah und nach seiner Weise halten; ihr sollt eine Ordnung haben, sowohl für den Fremden als auch für den, der im Land geboren ist.
• 4 Mo 15:11-12 : 11 So soll es für einen Stier, einen Widder, ein Lamm oder einen jungen Ziege gemacht werden. 12 Nach der Zahl, die ihr bereitet, so sollt ihr es für jeden nach ihrer Anzahl tun.
• 4 Mo 15:24 : 24 dann soll es sein, falls etwas aus Unwissenheit geschehen ist, ohne das Wissen der Gemeinde, dass die ganze Gemeinde einen jungen Stier als Brandopfer darbringen soll, für einen lieblichen Geruch für den HERRN, mit seinem Speisopfer und seinem Trankopfer, gemäß den Vorschriften, und einen Ziegenbock als Sündopfer.