Verse 16

Und Mose zählte sie nach dem Wort des HERRN, wie ihm geboten war.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses telte dem etter Herrens befaling, slik han var blitt pålagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses talte dem etter Herrens ord, som han var befalt.

• Norsk King James

  Og Moses telte dem i samsvar med Herrens ord, slik han var beordret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses telte dem etter Herrens ord, slik han hadde befalt ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Moses telte dem etter Herrens befaling, slik han hadde blitt pålagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses talte dem i henhold til Herrens ord, slik som han ble befalt.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses talte dem etter HERRENs ord, slik han ble befalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses talte dem i henhold til Herrens ord, slik som han ble befalt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så talte Moses til dem i følge Herrens ord, slik han var blitt pålagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Moses listed them according to the command of the LORD, as he had been instructed.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.3.16", "source": "וַיִּפְקֹ֥ד אֹתָ֛ם מֹשֶׁ֖ה עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צֻוָּֽה׃", "text": "*wa-yifqōd* *ʾōtām* *Mōšeh* *ʿal*-*pî* *YHWH* *ka-ʾăšer* *ṣuwwāh*", "grammar": { "*wa-yifqōd*": "conjunction + verb, Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and counted/numbered", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʿal*": "preposition - according to", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of/command of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/just as", "*ṣuwwāh*": "verb, Pual perfect, 3rd masculine singular - he was commanded" }, "variants": { "*wa-yifqōd*": "counted/numbered/registered/mustered", "*ʿal-pî*": "according to mouth of/according to command of/as instructed by", "*ṣuwwāh*": "was commanded/was instructed/was ordered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så Moses talte dem etter Herrens ord, slik han var blitt befalt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose talte dem efter Herrens Ord, ligesom (ham) var befalet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses mbered them according to the word of the LORD, as he was commanded.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses talte dem i henhold til Herrens ord, slik han ble befalt.

• KJV1611 – Modern English

  So Moses numbered them according to the word of the LORD, as he was commanded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses telte dem etter Herrens ord, slik han ble befalt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses telte dem etter Herrens befaling, slik han hadde fått befaling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses talte dem ifølge Herrens ord, slik han ble bedt om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses gjorde som Herren sa, og talte dem slik han hadde blitt befalt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses numbred them at the worde of the Lorde as he was comauded.

• Coverdale Bible (1535)

  So Moses nombred them acordinge to the worde of the LORDE, as he had commaunded.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses nombred them according to the word of the Lord, as he was commanded.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses numbred them, according to the worde of the Lorde, as he was commaunded.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses numbered them according to the word of the LORD, as he was commanded.

• Webster's Bible (1833)

  Moses numbered them according to the word of Yahweh, as he was commanded.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses numbereth them according to the command of Jehovah, as he hath been commanded.

• American Standard Version (1901)

  And Moses numbered them according to the word of Jehovah, as he was commanded.

• Bible in Basic English (1941)

  So Moses did as the Lord said, numbering them as he had been ordered.

• World English Bible (2000)

  Moses numbered them according to the word of Yahweh, as he was commanded.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses numbered them according to the word of the LORD, just as he had been commanded.

Referenced Verses

• 4 Mo 4:37 : 37 Dies sind die gezählten der Familien der Kehathiter, alle, die Dienst im Zelt der Begegnung verrichten konnten, die Mose und Aaron nach dem Gebot des HERRN durch Mose zählten.
• 4 Mo 3:39 : 39 Alle, die von den Leviten gezählt wurden, die Mose und Aaron auf das Gebot des HERRN hin zählten, nach ihren Familien, alle männlichen Personen von einem Monat an und darüber, waren zweitausendzweihundert.
• 4 Mo 3:51 : 51 Und Mose gab das Geld derer, die erlöst wurden, zu Aaron und seinen Söhnen, gemäß dem Wort des HERRN, wie der HERR Mose geboten hatte.
• 4 Mo 4:27 : 27 Nach dem Befehl von Aaron und seinen Söhnen soll aller Dienst der Söhne der Gerschoniter geschehen, in allen ihren Lasten und in allem ihrem Dienst; und ihr sollt ihnen alle ihre Lasten anvertrauen.
• 1 Mo 45:21 : 21 Die Söhne Israels taten so, und Joseph gab ihnen Wagen, wie der Pharao befohlen hatte, und versorgte sie mit Wegzehrung.
• 4 Mo 4:41 : 41 Das sind die gezählten der Familien der Söhne Gerschons, alle, die im Zelt der Begegnung Dienst verrichten konnten, die Mose und Aaron nach dem Befehl des HERRN zählten.
• 4 Mo 4:45 : 45 Dies sind die gezählten der Familien der Söhne Meraris, die Mose und Aaron nach dem Wort des HERRN durch Mose zählten.
• 4 Mo 4:49 : 49 Nach dem Gebot des HERRN wurden sie durch Mose gezählt, jeder nach seinem Dienst und nach seiner Last: so wurden sie von ihm gezählt, wie der HERR Mose geboten hatte.
• 5 Mo 21:5 : 5 Und die Priester, die Söhne Levis, sollen herantreten; denn sie hat der HERR, dein Gott, erwählt, um ihm zu dienen und im Namen des HERRN zu segnen, und durch ihr Wort soll jede Streitigkeit und jede Verletzung entschieden werden: