Verse 28

Und erhebt einen Tribut für den HERRN von den Kriegsleuten, die in den Kampf gezogen sind: eine Seele von fünfhundert, sowohl von den Menschen als auch vom Vieh, den Eseln und den Schafen:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Som Herrens andel skal du ta én av fem hundre fra krigerne som var med i kampen, både av mennesker, storfe, esler og sauer.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og sett en avgift til Herren av krigerne som gikk ut i striden: en sjel av fem hundre, både av personer og av storfe, esler og sauer.

• Norsk King James

  Og ta en avgift til Herren av krigerne som dro til kamp: en sjel av fem hundre, av mennesker, storfe, esler og sauer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og fra krigsmennene, de som har deltatt i striden, skal dere gi en andel til Herren, én sjel av fem hundre, av mennesker, storfe, esler og småfe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta en avgift for Herren av soldatene som har gått ut i krigen, en av fem hundre, av mennesker, storfe, esler og sauer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ta en avgift til Herren fra krigsmennene som dro ut i slaget: en person av fem hundre, både av mennesker, kyr, esler og sauer:

• o3-mini KJV Norsk

  Innkrev også en skatt fra de krigsførende til HERREN – én sjel for hver fem hundre, både for mennesker, okser, æsler og sauer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ta en avgift til Herren fra krigsmennene som dro ut i slaget: en person av fem hundre, både av mennesker, kyr, esler og sauer:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra krigerne skal du skille ut en tributt for Herren: én sjel av hver fem hundre, av både mennesker, storfe, esler og småfe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Set apart a tribute for the LORD from the men of war who went out to battle: one out of every five hundred, whether persons, cattle, donkeys, or sheep.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.28", "source": "וַהֲרֵמֹתָ֨ מֶ֜כֶס לַֽיהוָ֗ה מֵאֵ֞ת אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַיֹּצְאִ֣ים לַצָּבָ֔א אֶחָ֣ד נֶ֔פֶשׁ מֵחֲמֵ֖שׁ הַמֵּא֑וֹת מִן־הָאָדָם֙ וּמִן־הַבָּקָ֔ר וּמִן־הַחֲמֹרִ֖ים וּמִן־הַצֹּֽאן׃", "text": "And-*hărēmōtā* *mekes* to-*YHWH* from *ʾanšê* the-*milḥāmāh* the-*yōṣəʾîm* to-the-*ṣābāʾ*: one *nepeš* from-five the-hundreds, from-the-*ʾādām* and-from-the-*bāqār* and-from-the-*ḥămōrîm* and-from-the-*ṣōʾn*.", "grammar": { "*hărēmōtā*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you shall set apart/levy", "*mekes*": "masculine singular noun - tribute/tax", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾanšê*": "masculine plural construct noun - men of", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun with definite article - battle/war", "*yōṣəʾîm*": "Qal participle, masculine plural with definite article - going out", "*ṣābāʾ*": "masculine singular noun with definite article - army/host", "*nepeš*": "feminine singular noun - soul/person/life", "*ʾādām*": "masculine singular noun with definite article - man/mankind/people", "*bāqār*": "masculine singular noun with definite article - cattle/herd", "*ḥămōrîm*": "masculine plural noun with definite article - donkeys", "*ṣōʾn*": "masculine singular noun with definite article - flock/sheep/goats" }, "variants": { "*hărēmōtā*": "set apart/levy/exact/raise", "*mekes*": "tribute/tax/levy", "*nepeš*": "soul/person/life/being", "*ʾādām*": "man/mankind/people/persons", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta en skatt for Herren av krigerne som gikk ut i striden, én av fem hundre, av mennesker, kveg, esler og småfe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal opløfte en vis Sum for Herren fra Krigsmændene, som vare dragne i Striden, een Sjæl af fem hundrede; af Menneskene, og af stort Qvæg, og af Asenerne, og af smaat Qvæg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And levy a tribute unto the LORD of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep:

• KJV 1769 norsk

  Og ta en andel til Herren fra krigsfolkene som gikk ut i krigen: en sjel av fem hundre, både av mennesker, storfe, esler og sauer.

• KJV1611 – Modern English

  And levy a tribute to the LORD from the men of war who went out to battle: one out of every five hundred, both of the persons, and of the cattle, and of the donkeys, and of the sheep.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta en tributt til Herren fra krigsmennene som dro ut i slaget: en sjel av fem hundre, både av mennesker, av oksene, av eslene og av sauene:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og løft en skatt for Herren av krigsmennene som dro ut; ett av fem hundre, av menneskene, av storfeet, av eslene og av småfeet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ta en andel for Herren av krigsmennene som gikk til kamp: én sjel av fem hundre, både av mennesker, okser, esler og småfe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fra krigerne som dro ut, skal dere ofre en av fem hundre til Herren, både av menneskene, oksene, eslene og sauene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And take a porcion vnto the Lorde of the men of warre whiche went oute to batayle one of fyue hundred of the wemen and of the oxen and of the asses and of the shepe:

• Coverdale Bible (1535)

  And of the men of warre that wente out to ye battayll, thou shalt heue vnto the LORDE one soule of fyue hundreth, both of the wemen, oxen, Asses and shepe:

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt take a tribute vnto ye Lord of the men of warre, which went out to battel: one person of fiue hundreth, both of the persons, and of the beeues, & of the asses, & of the sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  And take a tribute vnto the Lorde of the men of warre which went out to battayle: one soule of fiue hundred, both of the persons, and of the beefes, and of the asses, and of the sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  And levy a tribute unto the LORD of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, [both] of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep:

• Webster's Bible (1833)

  Levy a tribute to Yahweh of the men of war who went out to battle: one soul of five hundred, [both] of the persons, and of the oxen, and of the donkeys, and of the flocks:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast raised a tribute to Jehovah from the men of war, who go out to the host, one body out of five hundred, of man, and of the herd, and of the asses, and of the flock;

• American Standard Version (1901)

  And levy a tribute unto Jehovah of the men of war that went out to battle: one soul of five hundred, [both] of the persons, and of the oxen, and of the asses, and of the flocks:

• Bible in Basic English (1941)

  And from the men of war who went out let there be offered to the Lord one out of every five hundred, from the persons, and from the oxen and asses and sheep:

• World English Bible (2000)

  Levy a tribute to Yahweh of the men of war who went out to battle: one soul of five hundred, [both] of the persons, and of the cattle, and of the donkeys, and of the flocks:

• NET Bible® (New English Translation)

  “You must exact a tribute for the LORD from the fighting men who went out to battle: one life out of five hundred, from the people, the cattle, and from the donkeys and the sheep.

Referenced Verses

• 4 Mo 18:26 : 26 So sprich zu den Leviten und sage ihnen: Wenn ihr die Zehnten von den Kindern Israel nehmt, die ich euch als Erbe von ihnen gegeben habe, dann sollt ihr davon ein Hebopfer dem HERRN bringen, nämlich ein Zehntel des Zehnten.
• 4 Mo 31:30 : 30 Und von der Hälfte der Kinder Israels sollst du ein Teil von fünfzig nehmen, von den Menschen, dem Vieh, den Eseln und den Herden, aus allen Tieren, und gib sie den Leviten, die die Verantwortung über die Stiftshütte des HERRN haben.
• 4 Mo 31:47 : 47 Von der Hälfte der Kinder Israels nahm Mose eins von fünfzig, sowohl von Mensch als auch von Tier, und gab sie den Leviten, die die Verantwortung über die Stiftshütte des HERRN hatten, wie der HERR Mose geboten hatte.
• Jos 6:19 : 19 Aber alles Silber und Gold und alle Gefäße aus Bronze und Eisen sind dem HERRN geweiht: Sie sollen in den Schatz des HERRN kommen.
• Jos 6:24 : 24 Und sie verbrannten die Stadt mit Feuer und alles, was darin war: Nur das Silber und das Gold und die Gefäße aus Bronze und Eisen legten sie in den Schatz des Hauses des HERRN.
• 2 Sam 8:11-12 : 11 Auch diese heiligte König David dem HERRN, zusammen mit dem Silber und Gold, das er von allen Völkern geweiht hatte, die er unterwarf: 12 Von Syrien, von Moab, von den Ammonitern, von den Philistern, von Amalek und von der Beute Hadadezers, des Sohnes Rehobs, des Königs von Zoba.
• 1 Chr 18:11 : 11 Auch diese weihte König David dem HERRN, zusammen mit dem Silber und Gold, das er von all diesen Völkern brachte: von Edom, von Moab, von den Ammonitern, den Philistern und von Amalek.
• 1 Chr 26:26-27 : 26 Dieser Schelomit und seine Brüder waren über alle Schätze der geweihten Dinge, die König David und die Hauptväter, die Hauptleute über Tausende und Hunderte, und die Hauptleute des Heeres geweiht hatten. 27 Aus den Siegesbeuten der Schlachten weihten sie, um das Haus des HERRN zu unterstützen.
• Spr 3:9-9 : 9 Ehre den HERRN mit deinem Besitz und mit den Erstlingen all deines Einkommens. 10 Dann werden deine Speicher mit Fülle gefüllt und deine Keltern von Most überfließen.
• Jes 18:7 : 7 Zu jener Zeit wird eine Gabe gebracht werden zum HERRN der Heerscharen von einem zerteilten und zerrissenen Volk, von einem von jeher furchterregenden Volk; einer Nation gemessen und niedergetreten, deren Land die Flüsse verwüstet haben, zum Ort des Namens des HERRN der Heerscharen, dem Berg Zion.
• Jes 23:18 : 18 Und ihr Erwerb und ihr Lohn wird dem HERRN heilig sein: es wird nicht gesammelt noch aufbewahrt werden; denn ihr Erwerb wird denen gehören, die vor dem HERRN wohnen, um in Fülle zu essen und um dauerhafte Kleidung zu haben.
• Jes 60:9 : 9 Wahrlich, die Inseln warten auf mich, und zuerst die Schiffe von Tarsis, um deine Söhne von fernher zu bringen, ihr Silber und Gold mit ihnen, zum Namen des HERRN, deines Gottes, und zum Heiligen Israels, denn er hat dich verherrlicht.
• 1 Mo 14:20 : 20 Und gesegnet sei der höchste Gott, der deine Feinde in deine Hand gegeben hat. Und er gab ihm den Zehnten von allem.
• 4 Mo 18:21 : 21 Und siehe, ich habe den Kindern Levi den zehnten Teil in Israel als Erbe gegeben, für ihren Dienst, den sie verrichten, nämlich den Dienst am Zelt der Zusammenkunft.